Рецензия на книгу

• 

  Burmuar25 июня 2015 г.

  Фух! Я и забыла, как это - изучать новый иностранный. Привыкла, что книги на английском или немецком читаются всего в два раза дольше, чем на русском/украинском. А тут 2 недели на скромных 350 страниц. Но успела как раз дочитать к первой знаменательной дате в нашей общей с польским языком жизни. Сегодня ровно месяц, как я его изучаю:)

  Только вот беда, вроде как отдыхательная и почти незаметная на русском Хмелевская в оригинеле показалась страшно глупой и затянутой, а происходящие одна за другой неудачные попытки убить уже не первый раз становящуюся потенциальной жертвой Алисию перестают даже веселить. Остается одна скука и любопытство (слабенькое), каким образом и кого попытаются грохнуть следующего. Да и на детектив похоже вообще-то мало. Никакая дедукция, никакие мыслительные таланты не помогут догадаться, кто убийца. Потому что все та же пресловутая Алисия не помнит ничего, из-за чего ее могут хотеть убить, а когда вспоминает (находит вещдоки), то до конца книги остается 20 страниц и все начинают разъезжаться по домам, потому что всем все ясно. Так что ни с художественной, ни с детективной точки зрения пользы от книги нет.

  Что же касается отношения к "Все красное" как к учебному пособию, то тут все гораздо лучше, потому что ребята активно пользуются транспортом, что-то покупают, кушают и готовят еду, ведут светские беседы. А это именно та лексика, в которой я нуждаюсь. При этом каких-то сложных для меня вещей (политики, окружающей среды, технической терминологии) нет в помине. В этом плане - отличная книга.

  Как результат: собой довольна очень, хотя и долго корпела над книгой. Но теперь хочу советов и помощи от тех, кто давно читает на польском. Есть ли кто-то, кто готов поделиться ссылками на бесплатные источники современной нефэнтезийно-фантастической польской литературы. Идеальными были бы книги для подростков, возможно, что-то типа Малгожаты Мусерович. За такую помощь буду благодарна изо всех сил:)

  18

  220