Форрест Гамп

На ..цатой неделе карантина невыносимо потянуло в книжный. Пройтись вдоль стеллажей, поглазеть на корешки, выбрать себе книгу оффлайн – меня прямо ломало. Моя тоска уже превращалась в отчаяние, когда я вспомнила о книжном, который находится на втором этаже ближайшего ко мне супермаркета, и решила просто посмотреть – а вдруг открыт? И – о чудо! – да, он был открыт. Опасливо, на цыпочках, в маске и обливаясь антисептиком, тем не менее, я провела в книжном блаженные 15 минут, и выйдя из него, прижимала к себе удивительную книгу – «Форрест Гамп» Грума. Я не знала, что у одного из моих любимых фильмов имелся книжный первоисточник, и мне не терпелось, обложка буквально жгла пальцы и я начала читать прямо по дороге. И что же я могу сказать? Ужасно. Мое сердце разбито.

Поначалу манера повествования напомнила мне Чарли Гордона, что неудивительно – Форрест ведь тоже идиот, как-никак. Но, к сожалению, у Гампа всю дорогу не прослеживалось не просто никакого развития, а даже стремления к оному. Кроме того, я никак не могла перестать сравнивать книжного Гампа с киношным, и первый неизбежно проигрывал по всем фронтам.
Во-первых, сам герой совсем не такой наивный добрячок, что был в фильме. Книжный Гамп абсолютный идиот, нечуткий, холодный и скупой на эмоции. Во-вторых, линии мамы, Джини, Буббы, лейтенанта Дэна – да, они есть в книге, но они совершенно иные, куда как менее интересные и объемные. В-третьих, в потенциальную реальность описываемого худо-бедно можно было верить ровно до того момента, как Форреста отправили в космос. С женщиной и орангутаном. А потом они этой дружной компашкой 4 года жили в племени людоедов после неудачного приземления. А потом Форрест стал рестлером по прозвищу Дундук. А можно, я не буду продолжать?

Эмоции от прочтения схожи с СВБГ Бушнел. Тогда я испытала похожее разочарование и недоумение - как по мотивам ТАКОЙ книги умудрились снять ТАКОЙ фильм? Я просто смотрю и не верю. Иной раз экранизация куда как лучше. То самое исключение, подтверждающее правило, ага.

Много раз порывалась бросить. Повествование ведется от первого лица героя - «идиота», но все равно очень трудно воспринимать специально сделанные орфографические ошибки (читала в переводе Елены Петровой). И хотя все эти жизненные «приключения» Форреста Гампа выглядят неправдоподобно, книга мне очень понравилась. Очень похоже, что автор пародирует все американское общество.

В фильме, конечно, многое переврали. Но, на мой взгляд, он более приземленный, более жизненный что ли.

Тепер я розумію, чому цей фільм більш популярний ніж книга...
Всього вісім років пройшло з моменту публікації до зйомок у Земекіса. Беручи до уваги акторський склад і хронометраж фільму - на нього покладали великі надії. Але найголовніше - це те, як швидко все це "хайпануло": книга, фільм, оскар... і дійсно, є за що!

Коли всі порівнюють літературу з екранізаціями, більшість схильна бажати аби сюжет був повністю втілений на екрані. Щоби я знову пережив всі ті сторінки, але вже в іншому вигляді. На моїй практиці це хіба що не єдине виключення, де події книги і фільму різняться (в багатьох випадках), і, щоб мене перевернуло і гепнуло!, якщо це не найкращий елемент всієї цієї історії.

Як же мені було приємно, читаючи, розуміти що зараз я бачу "канонічного" Форреста Гампа. Звичайно, проводити паралелі з Томом Хенксом ніколи не набридне - настільки це талановитий актор. Проте книга на то й книга, аби познайомитися з першоджерелом. А воно, повірте, вас не залишить байдужим.

Проходячи все життя Форреста, часом може скластися враження: как скучьно ми живьом... - саме так міг написати ці слова наш здоровань (прівєт, Одєсса?). По інтенсивності, зміні обстановки та курйозності проісходящєго, ця книга стоїть вище всяких "КАЛАМБУРів" та "МІСТЕРів БІНів".
Недалекий, на перший погляд Форрест, насправді мав безліч переваг над іншими людьми. Його ввічливість, довірливість і простота часто приводили його до неочікуваних наслідків (інколи добрих, та не завжди), а його неабиякий мозок іноді видавав ідеї, достойні Нобелівської премії.

Якщо ви колись грали у старий-добрий Pinball на історичному Windows 98 чи вище - ви вже знаєте що я зара напишу)
Форрест Гамп, як той шарік, шо запускається у самостійне життя. Два важіля що його постійно відбивають - це доля, яка щоразу кидає його на нові і нові події. Всі елементи на полі - це люди, місця, ситуації... Хтось його "затримує" на день, місяць, рік. Хтось впливає на його траекторію лише одноразово і моментально. Хтось повторюється час від часу. Я думаю що за сторінки книги наш "бовдур" побував на кожному шматочку цього поля. І найголовніше - всі ці події приносили йому "бали". І якщо ви ще не знаєте скільки він заробив за своє життя, то я вам відповім - МАКСИМУМ.

Помните эпизод из одноименного фильма, когда бедный Форрест вдруг начинает бежать, а Дженни кричит ему вдогонку “Беги, Форрест!” Так вот никуда Форрест в книге не бежит. Он вообще не делает и половины того, что происходит в фильме, зато делает много чего другого.

Роман Грума - это сюр и фарс. В сравнительно небольшом произведение уместились “американская мечта”, война во Вьетнаме, чемпионат Америки по регби, международный шахматный турнир, космический полёт НАСА, четыре года жизни с африканским племенем, три визита в Белый дом, несколько демонстраций, креветочный бизнесс и миллионерство. Но самое интересное не это. Вся соль в том, что во всей этой круговерти поучаствовал Форрест Гамп. Чертовски интересная жизнь, Гамп!

Мои глаза расширялись от удивления все сильнее и сильнее, когда Форрест из Вьетнама летел в космос, минуя шахматный турнир. Что это вообще такое? Ирония? Сарказм? Мистер Грум, вы издеваетесь надо мной? Дочитав до конца, я решила, что да. Именно так. Роман-пародия на потребительское общество, роман-сатира, где за фарсом и небылицами кроется столько боли и негодования.

Как общество допустило, что дурак вроде Форреста стал всеобщем любимцем и народным достоянием? Как он стал примером для подражания? Что сделало из изгоя идола? У меня ответ один - человеческая глупость. Сложно оценивать это произведение, потому что оно не совсем про наше поколение и не совсем про российское общество. Но так или иначе, пройти мимо этого комедийного шоу и не задержаться хотя бы на минутку сложно.

Это тот редкий случай, когда экранизация оказалась во много раз лучше самой книги. Роберту Земекису явно пришлось попотеть, чтоб из этого сделать картину на шесть Оскаров. После прочтения книги создалось впечатление, что Грум очень спешил, и помимо прочего желал "впихнуть" в книгу как можно больше нелепых сцен. На одной странице главный герой едет на войну во Вьетнам, на следующей его уже отправляют в космос, и тут же он в джунглях, в плену у людоедов. Невыразимый сюр! Сам же Форрест вызывает почти неприязнь своей вечной бранью и пофигизмом. Ничего общего с тем полюбившимся многим образом, что создал для нас Том Хэнкс. В общем и целом книга, на мой взгляд, неудачная и вызывает желание бросить не дочитав.

Всем ругающим книгу, прежде всего в сравнении с фильмом, могу сказать одно - не стоит забывать, что читаем-то мы не автора, а переводчика. То же самое было с Уловкой-22 (иногда Момент-22). Тем более, речь идет об английском, в котором возможны такие невероятные кульбиты, что Одесса-мама не горюй. Факт, что книга была замечена и оценена в самих штатах и это о чем- то говорит. Кстати, в аэропорту Канкуна (Мексика) есть ресторанчик морских тварей "BUBBA & GUMP SHRIMPS COMPANY". Благодаря Фильму, конечно.