Рецензия на книгу

• 

  leokuzminov

  22 мая 2015

  Всем ругающим книгу, прежде всего в сравнении с фильмом, могу сказать одно - не стоит забывать, что читаем-то мы не автора, а переводчика. То же самое было с Уловкой-22 (иногда Момент-22). Тем более, речь идет об английском, в котором возможны такие невероятные кульбиты, что Одесса-мама не горюй. Факт, что книга была замечена и оценена в самих штатах и это о чем- то говорит. Кстати, в аэропорту Канкуна (Мексика) есть ресторанчик морских тварей "BUBBA & GUMP SHRIMPS COMPANY". Благодаря Фильму, конечно.

  2 понравилось

  32