Отзывы о книге Much Obliged, Jeeves

Я долго присматривалась и приценивалась к серии про дворецкого Дживса и его забавного джентльмена-хозяина, но всё никак не могла понять, с какой стороны подступиться. Сборники, отдельные рассказы, переиздания, разные переводы. И тут мне авторитетно заявили, что начинать можно с любого произведения. В итоге, мне попалось произведение, которое в хронологическом порядке на Википедии значится как одно из самых последних. Что я могу сказать. Что ожидала, то и получила. Берти Вустер чудесный человек. Глуповатый, шумный, но очень добрый. На сколько я поняла, он всегда готов всем помочь, что и позволяет им с Дживсом попадать в кучу переделок. Дворецкий же напротив, максимально сдержан, образован и способен разобраться в любой ситуации. Судя по всему, чаще всего Берти приходится спасаться от женитьбы и доказывать, что он не крал ту или иную вещь. Вот и в этот раз его поставили престарелая родственница и один из друзей. Если бы не Дживс :) Книга по стилю упорно напоминает мне "Автостопом по галактике". Если немного расслабиться и отключить режим "серьезные щи", можно божественно провести время.

Продолжение приключений непутевого аристократа Берти Вустера и его невозмутимого камердинера Реджинальда Дживса. Если специфичный английский юмор не заходит, то пожалуй не стоит читать автора, а мне этот цикл поднимает настроение и даёт поводы улыбнуться.

На этот раз тетя Далия приглашает Берти погостить у себя и помочь его школьному приятелю Медяку победить на выборах. У тетушки Далии в доме будет несколько гостей, не все из которых любят Вустера. Не буду вдаваться в подробности и пересказывать сложные переплетения в судьбах обитателей дома, но над Берти дважды нависнет угроза женитьбы. Да и агитировать за Медяка без проблем и приключений у Берти не получится. Хорошо, что у Дживса всё под контролем, за что ему тысяча благодарностей. Наверное в книге не столько важны сами события и складывающиеся комедии ситуаций, сколько текст и манера подачи происходящего автором. Обворожительная наивность Берти, беззлобный юмор и бесподобные диалоги с тетушкой (меня очень позабавило обращение "прародительница") - отличная книга для поднятия настроения.

Как обычно в начале каждой новой части Бертрам Уилберфорс Вустер бездельничает в безмятежности. Не так давно он удачно отделался от матримониальной угрозы со стороны девицы Мадлен Бассет (конечно же не без помощи Дживса). И единственное что тревожит сейчас Берти это то, что записи о нём и его похождениях в клубной книге «Ганимеда» разрослись с 11 до 18 страниц. Но тревоги рассеиваются, когда поступает приглашение от тёти Далии. Это любимая тётушка Бертрама, а работающий у неё повар Анатоль и его чудесные кушанья приятный бонус для поездки. По приезде выясняется, что там же гостит Мадлен Бассет. А это минус, но она со своим женихом Родериком Сподом, седьмым графом Сидкапом, это плюс. Правда с этим женихом Бертрам не в лучших отношениях, и тот действует на героя угнетающе, это естественно тоже минус. Здесь же в гостях давний друг Вустера по прозвищу Медяк, вроде плюс, но он выдвигается в политику и планирует что Бертрам будет агитировать за него по округе. И это минус, а ещё Медяк прибыл со своей невестой, которая некоторое время назад была помолвлена с Берти. Но Бертрам как славный представитель рода Вустеров, и вообще как истинный рыцарь не пугается и всегда готов прийти на помощь друзьям. От таких начальных условий можно ожидать новых увлекательных и немного дурацких приключений для Бертрама Вустера и его слуги Дживса. Но на самом деле всё выходит по другому. Как то в этой части всё выдалось грустно, безо всяких весёлых приключений. Самая оригинальная идея сравнение кота и политика по умственным способностям. Кроме того эта часть вроде бы единственная в которой подробно освещаются события из прошлых книг. По моему получилась самая скучная книга в серии.

Прежде всего, название романа можно отнести ко всем романам о Дживсе и Вустере. Ведь в конце любого Берти искренне благодарен Дживсу за то, что тот вытащил его из кучи передряг, и ради этого Берти готов отказаться от белого жакета или цветного кушака, дивной шляпы или сиреневых носков, даже от усиков, которые Берти долго и тщательно растил

Но на этот раз Дживс превзошел самого себя.

Судите сами: Избавил друга Берти, Медяка Уиншипа от помолвки с высокородной Флоренс Крэй, интеллектуальной красавицей с дивным профилем и высокими духовными запросами; Избавил Берти от вторичной помолвки с упомянутой Флоренс Крэй; Сохранил помолвку бывшего диктатора Споуда с Мэдлин Бассет, той самой барышней, которая считала, что "каждый раз, когда фея проливает слезу, в Млечном Пути рождается крошечная звездочка"; Тем самым избавил Берти от помолвки с упомянутой Мэдлин Бассет; Обеспечил будущее Таппи Глоссопа и его невесты Анжелы, дочки любимой тети Далии; Уберег тетю Далию от позора, связанного с украденной ей супницей; Сохранил для тетушки знаменитого повара Анатоля и кое-что еще по мелочи....

Но самое главное - нарушая все принципы клуба дворецких "Ганимед", выдрал из клубной книги рассказы об опасных и рискованных шалостях Берти. За это и тысячи благодарностей мало!

Мне книга понравилась настолько, что о ней не хочется говорить, чтобы не развеять удовольствие. Это идеальный образец самодостаточной прозы: текст держится на собственном ритме и конструкции, не требуя ни контекста, ни скидок на жанр. Формула у книг про Дживса и Вустера узнаваемая до смешного: Берти получает вызов, с серьёзным видом лезет его решать, по дороге становится чьим‑то женихом, подозреваемым или вором (часто все вместе), а к концу Дживс аккуратно развязывает все узлы так, что все счастливы, и только Берти искренне уверен, что справился сам. Но в этом и секрет — повторение работает как вариации на тему, а не как штамповка.

Берти просыпается в эйфорическом настроении и с восторгом принимает приглашение тетушки погостить. А почему бы и нет, если тебя ждут фантастические обеды в исполнении Анатоля и шанс проявить свои таланты агитатора на благо старинного друга. Ведь все знают, что Бертрам - образец ораторского искусства, не зря он получил награду за знание Библии. Однако, что-то идет не так. Например, все. Ведь собравшееся общество оставляет желать много лучшего: бывшие невесты, старый недоброжелатель ныне - седьмой граф Сидкап, жадный финансист, который мешает браку хорошего друга. И все они подозревают Вустера в худших грехах. Кто же на этот раз всех спасет? Интрига...

Здесь особенно виден триумф формы: сюжет собран как часовой механизм, где каждая нелепость имеет последствия и ни одна деталь не оказывается случайной. Юмор ненавязчивый, «несиловой»: не хохот в голос, а постоянная мягкая улыбка от языка, ситуаций и того, как серьёзно герои воспринимают свой абсурдный мир. Языковая эквилибристика даёт чистое читательское счастье: даже бытовая сценка превращается в маленький аттракцион, и хочется не столько «узнать, чем всё кончится», сколько просто ещё раз услышать, как это будет сформулировано. При этом это совсем не пустая литература: если есть настроение, легко считываются и социальные, и политические подколки, и странная, но очень устойчивая модель зависимости «умный слуга — вечный ребёнок‑хозяин». В результате получается литературный детокс: чистая игра формы и стиля, где лёгкость — не синоним пустоты, а признак мастерства.

Вторая моя встреча с персонажами Пелема Вудхауза с его расчетливо - странным, но всё-таки английским юмором. Милые чопорные персонажи, где у каждого свой замысловатый характер. Читала с удовольствием, наслаждаясь комизмом положений, диалогов, характеров и эмоций. События не наших дней, страна не наша, менталитет не наш, а всё понятно. Потому что нормальные люди с умом и сердцем всегда понимают друг друга. Центральные персонажи этой повести молодой аристократ Вудстер , шалопай, бездельник, повеса и его неподражаемый , невозмутивый слуга Дживс. Один постоянно влипает в комические ситуации, а второй постоянно его оттуда вытягивает. Классический ли слуга Дживс? По- моему , он уже больше , чем слуга, он член семьи, её ангел-хранитель, который поможет в самых сложных ситуациях. У него, как у большинства. неподражаемое чувство юмора. Что бы ни делал Дживс, он делает это с достоинством. Молчит, советует, подводит итоги, анализирует, выступает в роли судьи так, что его готовы слушаться все : и свои, и чужие. Для него нет мелочей, но при этом, он может четко выделить самое основное и главное. Уважают его все за ум, за краткость, за немногословность. У автора какой-то необычный стиль. С одной стороны, он похож на классическую английскую литературу, но это явно не она. Такие чёткие , прозрачные, прописанные ,как под микроскопом колоритные характеры, даже если это какой-нибудь мимолетом проходящий персонаж. Советую всем. Надо для знакомства с этим необычным мирком прочитать хотя бы один-два романа из этого цикла.

Если вы уже знакомы с Дживсом и Берти, то комментарии тут излишни. Всё те же люди, всё такой же юмор и всё та же невероятная способность Берти влипать в неприятности. Такое чувство, что все эти сложности и проблемы кружатся над миром и выискают нашего непутевого аристократа, а чтобы было не скучно томиться в одиночестве, они кучкуются, собираются в стаи, чтобы потом хищными птицами, закрывая своими крыльями солнце, отбрасывая гигантские тени, наброситься на Берти. Который не простой человек, а английский аристократ, получивший Оксфордское образование, воспитанный в лучших традициях высшего света, не умеет противостоять коварностям этого мира. И всё, что ему остается - это бежать или принять помощь своего слуги. Не просить о помощи, ни в коем случае, но принимать благосклонно. Хотя этому искусству ему еще учиться и учиться. Поскольку без Дживса у Бертрама Вустера уже не было бы никакой жизни: то обвинения в воровстве, то очередь из девиц, желающих помолвки с ним, то происки врагов, неизвестно откуда взявшихся.

– Не падайте духом. Кто знает? Может, ваше счастье где-то ждет вас. Однажды вы встретите ту, чья любовь заставит вас забыть о вашей любви ко мне. Нет, вы не совсем забудете. Я навсегда останусь сладостным воспоминанием, которое будет жить в вашей душе и являться вам нежным и хрупким видением в часы заката летними вечерами, когда пташки поют свои прелестные песенки, отходя ко сну.

В этой части нас ждут, как всегда, насыщенные несколько дней из жизни неразлучной парочки. Которой придется выступить агитаторами для своего друга в предвыборной компании, восстановить семейное благополучие нескольких парочек и устроить помолвку другой парочки. Ничего простого не предвидется, даже, напротив, будет закидывание помидорами и яйцами. Интересно, кто всё-таки кинул эту злополучную картошину? В этот раз меня порадовало постоянное упоминание всяких рыбин: то мокрая рыбина, то палтус, то копченая селедка. Ясно, что дело тут не чисто, попахивает дохлой рыбой, но ведь это ожидается с самого начала.

Я не знаю, многие ли из моих читателей получали когда-либо промеж глаз мокрой рыбиной, но те, кто это испытал, поймут, что ощутил я, когда седьмой граф Сидкап сделал это убийственное сообщение.

Книга вполне самодостаточная, можно не читать предыдущих частей, чтобы понять, что представляют себе все герои. Можно познакомиться с ними уже в этой части, чтобы потом продолжить дружбу в любой другой книге. Этим они и хороши - Дживс и Вустер - с ними не хочется расставаться, а если расстался, то потом возвращаешься с удовольствием от встречи со старыми знакомыми.

Вудхауз-один из тех авторов, прочитав 1 книгу которого,можно смело записывать его в любимые. Не важно, что эта за книга. Не важно,какой цикл. Можно просто взять первую попавшуюся книгу (Вудхауза,конечно) и начать читать. И не будет этого недопонимания, какое обычно происходит,если начать читать ,предположим, 3 по счету книгу в цикле, не зная содержания предыдущих. Именно поэтому этот автор так полюбился и запомнился мне (думаю, что не только мне) Ну и конечно,если смотреть именно по персонажам ( из цикла "Дживз и Вусетр" ) то любимейший, конечно, Дживз.

...Бингли окликнул меня и спросил, привез ли я с собою к тете Далии Реджи Дживса. Я дал утвердительный ответ, и он сказал, что хотел бы повидать старину Реджи. - Какой он киса! - весело сказал Бингли. Эпитет показался мне странным, но, подумав и решив, что его надо понимать как комплимент и дань уважения многочисленным достоинствам Дживса, я согласился, что Дживс - киса в полном смысле слова.

Но есть и другие очень интересные герои. Тетя Далия ( в каком то переводе было Делия), например . В нее я влюбилась еще в книге "Полный порядок, Дживз" , за одну только фразу:

я хочу, чтобы ты, как послушный мальчик, перетянул бы кирпичи верёвкой, сделал бы на другом её конце петлю, надел бы петлю себе на шею и прыгнул бы в пруд. Через несколько дней я распоряжусь, чтобы тебя выловили и похоронили, потому что больше всего на свете мне хочется сплясать на твоей могиле

Здесь почему то таких милостей не было в том количестве, в каком они были в "предыдущей" "моей" книге. Но здесь она мне полюбилась за силу характера.

" Ах, какая женщина, какааааая женщина! Мне б такyю!!! "

И как обычно, Вудхауз радует своей особой манерой повествования. Он не просто пишет, он разговаривает со своими читателями сквозь страницы и годы. И это еще один повод любить его.

Мне раньше и в голову не приходило, что у Дживса есть имя.

Вот-вот, я тоже как-то не задумывалась над тем, есть ли у Дживса имя. Дживс — он и есть Дживс. Он как неизменная данность: неожиданно появляется в самый нужный момент, всегда учтив и готов поддержать светскую беседу, ну и не забудьте о его таланте создавать чудодейственные коктейли. И самое главное: мозги Дживса, вскормленные рыбной диетой, всегда на стороне добра и справедливости. Прямо супергерой, честное слово. А разве супергерои раскрывают свои имена? То-то и оно. И вот тут нежданно-негаданно выясняется, что у Дживса, кроме его выдающихся способностей, есть кое-что ещё, объединяющее его с остальной частью человечества: у него есть имя, и даже — что вполне вероятно, хотя мне сложно это представить и от одной мысли об этом я прихожу в смятение — у него, видимо, существует биография, прямо как у обычных людей. Я потрясена. Это выглядит так, как если бы литературный цикл «Дживс и Вустер» был сериалом... Нет-нет, я, конечно же, в курсе, что существует сериал, снятый по мотивам произведений о Вустере и Дживсе, и мне он безумно нравится. Я имела в виду, что, если бы приключения юного аристократа Берти и гениального — не побоюсь этого слова — камердинера Дживса были задуманы в виде сценария современного многосерийного фильма, то тогда... У, тогда эпизод под рабочим названием Much Obliged, Jeeves представлял бы собой вершину сериального сезона. Я прямо-таки вижу трейлер этого эпизода: Ещё больше испытаний. Ещё больше приключений. Ещё больше серебряных столовых приборов с лиственным орнаментом. Похищение. Побег. Шантаж. Все тайны будут раскрыты. Все маски будут сорваны. Смотрите новый сезон «Дживса и Вустера». И сенсация за сенсацией: Дживса называют не только по фамилии, а Берти, оказывается, получил своё второе имя (ну, мы же помним, что английским аристократам мало одного имени) в честь скаковой лошади, клубная книга «Подручного Ганимеда» была украдена Бингли (или всё-таки Бринкли?), тем самым, который в одной из предыдущих историй умудрился сжечь банджолайку Вустера... А ещё персонажи заняты не только тем, что пытаются помирить поссорившихся возлюбленных или разобраться с похищенным имуществом, но и — барабанная дробь — агитируют на выборах. Да, такого поворота событий я точно не ожидала. Вот только вряд ли стоит ждать от сценаристов современных сериалов такой же бурной фантазии. Ни тебе неожиданных поворотов сюжета, ни новых открытий — скукота, одним словом. Ну его, лучше в очередной раз перечитать Вудхауса. Я намеренно употребила слово «перечитать», потому что — увы! — в цикле «Дживс и Вустер» не осталось ни одного произведения, который бы я не прочитала или не прослушала. Мне грустно. Ведь теперь только и остается, что знакомиться с другими переводами книг о Дживсе и Вустере, ну или слушать аудиоверсии полюбившихся произведений. Кстати, этот роман я тоже слушала — в талантливой, очень артистичной начитке Вячеслава Герасимова. А ведь вначале опасалась «возрастного» чтеца — всё мне казалось, что только молодые исполнители могут передать юношеский задор рассказчика Вустера. И совершенно напрасно! Юношеский задор наличествует, и аудиокнига так и искрится юмором. Вот поэтому у меня на душе так радостно. А ещё потому, что всё это время, Дживс и Вустер — начиная с просмотра сериала с Хью Лори и Стивеном Фраем, продолжая знакомством с романами и рассказами (как забыть The Inimitable Jeeves с неподражаемой «шляпной» обложкой), временами заставляя трезво взглянуть на реальный мир ( Радость поутру , которая помогла понять и простить автора), навсегда оставаясь в памяти (та самая Фамильная честь Вустеров , зачитанная до дыр), раскрывая замыслы своего создателя (крошечный На выручку юному Гасси , случайно выросший в серию), открывая дорогу новым неожиданным впечатлениям (о, эта игра на банджо из Дживс, вы гений! , воспетая в мюзикле) — эти двое самых непохожих персонажей не давали мне впасть в тоску и уныние, ободряли и поддерживали. Спасибо, Дживс и Вустер! Тысяча благодарностей!

Про то, что книга не первая в цикле я узнала только в ходе прочтения. Не думаю, что это сильно помешало мне воспринимать происходящее, так как все происходящее было понятно и без предыстории. Берти Вустер едет к тетушке погостить и его случайно захлестывает водоворот событий: встреча с бывшей невестой, выборы, подозрение в краже. На все превратности судьбы герой глядит с истинной английской невозмутимостью и специфическим юмором. Думаю, любителям подобного жанра книга понравится, но мне она доставила мало удовольствия. Мне не понравился герой - достаточно инфантильный человек, который отдает свои проблемы на волю случая, а сам не делает ничего. Заинтересовал Дживс: воплощения ума и спокойствия в этом произведении, но на сцене он появляется эпизодически. Сюжет меня не заинтриговал, герои предсказуемы, шутки на любителя. Почитатели английского юмора и те, кто ищет легкого чтения, могут попробовать подружиться с историями о Дживсе и Берти.