Рецензия на книгу

• 

  Little_Red_Book27 июля 2018 г.

  Мне раньше и в голову не приходило, что у Дживса есть имя.

  Вот-вот, я тоже как-то не задумывалась над тем, есть ли у Дживса имя. Дживс — он и есть Дживс. Он как неизменная данность: неожиданно появляется в самый нужный момент, всегда учтив и готов поддержать светскую беседу, ну и не забудьте о его таланте создавать чудодейственные коктейли. И самое главное: мозги Дживса, вскормленные рыбной диетой, всегда на стороне добра и справедливости. Прямо супергерой, честное слово. А разве супергерои раскрывают свои имена? То-то и оно. И вот тут нежданно-негаданно выясняется, что у Дживса, кроме его выдающихся способностей, есть кое-что ещё, объединяющее его с остальной частью человечества: у него есть имя, и даже — что вполне вероятно, хотя мне сложно это представить и от одной мысли об этом я прихожу в смятение — у него, видимо, существует биография, прямо как у обычных людей. Я потрясена. Это выглядит так, как если бы литературный цикл «Дживс и Вустер» был сериалом... Нет-нет, я, конечно же, в курсе, что существует сериал, снятый по мотивам произведений о Вустере и Дживсе, и мне он безумно нравится. Я имела в виду, что, если бы приключения юного аристократа Берти и гениального — не побоюсь этого слова — камердинера Дживса были задуманы в виде сценария современного многосерийного фильма, то тогда... У, тогда эпизод под рабочим названием Much Obliged, Jeeves представлял бы собой вершину сериального сезона. Я прямо-таки вижу трейлер этого эпизода: Ещё больше испытаний. Ещё больше приключений. Ещё больше серебряных столовых приборов с лиственным орнаментом. Похищение. Побег. Шантаж. Все тайны будут раскрыты. Все маски будут сорваны. Смотрите новый сезон «Дживса и Вустера». И сенсация за сенсацией: Дживса называют не только по фамилии, а Берти, оказывается, получил своё второе имя (ну, мы же помним, что английским аристократам мало одного имени) в честь скаковой лошади, клубная книга «Подручного Ганимеда» была украдена Бингли (или всё-таки Бринкли?), тем самым, который в одной из предыдущих историй умудрился сжечь банджолайку Вустера... А ещё персонажи заняты не только тем, что пытаются помирить поссорившихся возлюбленных или разобраться с похищенным имуществом, но и — барабанная дробь — агитируют на выборах. Да, такого поворота событий я точно не ожидала. Вот только вряд ли стоит ждать от сценаристов современных сериалов такой же бурной фантазии. Ни тебе неожиданных поворотов сюжета, ни новых открытий — скукота, одним словом. Ну его, лучше в очередной раз перечитать Вудхауса. Я намеренно употребила слово «перечитать», потому что — увы! — в цикле «Дживс и Вустер» не осталось ни одного произведения, который бы я не прочитала или не прослушала. Мне грустно. Ведь теперь только и остается, что знакомиться с другими переводами книг о Дживсе и Вустере, ну или слушать аудиоверсии полюбившихся произведений. Кстати, этот роман я тоже слушала — в талантливой, очень артистичной начитке Вячеслава Герасимова. А ведь вначале опасалась «возрастного» чтеца — всё мне казалось, что только молодые исполнители могут передать юношеский задор рассказчика Вустера. И совершенно напрасно! Юношеский задор наличествует, и аудиокнига так и искрится юмором. Вот поэтому у меня на душе так радостно. А ещё потому, что всё это время, Дживс и Вустер — начиная с просмотра сериала с Хью Лори и Стивеном Фраем, продолжая знакомством с романами и рассказами (как забыть The Inimitable Jeeves с неподражаемой «шляпной» обложкой), временами заставляя трезво взглянуть на реальный мир ( Радость поутру , которая помогла понять и простить автора), навсегда оставаясь в памяти (та самая Фамильная честь Вустеров , зачитанная до дыр), раскрывая замыслы своего создателя (крошечный На выручку юному Гасси , случайно выросший в серию), открывая дорогу новым неожиданным впечатлениям (о, эта игра на банджо из Дживс, вы гений! , воспетая в мюзикле) — эти двое самых непохожих персонажей не давали мне впасть в тоску и уныние, ободряли и поддерживали. Спасибо, Дживс и Вустер! Тысяча благодарностей!

  12

  681