Travesuras de la niña mala

Дочитала "Travesuras de la niña mala" Варгаса Льосы! Теперь сижу и думаю, как же её оценивать:) С одной стороны, это Льоса (живой классик и просто прекрасный писатель), и пишет он очень, очень круто. Это и язык, и атмосфера, и полное погружение читателя в мысли и чувства героя (рассказ ведётся от первого лица). С другой стороны, сама история. И тут мне бы пригодился смайлик facepalm. Потому что роман меня постоянно вынуждал закатывать глаза и гадать, иронизирует ли автор или на самом деле описывает всё как данность.

Ещё пару лет назад, когда я только собралась читать эту книгу (да, я обычно по несколько лет собираюсь), кто-то мне сказал, что она, дескать, довольно забавная. Враньё! Эта книга - самая грустная, что я читала у Льосы. Даже не просто грустная, а какая-то безнадёжная, всё там заранее обречено на провал у героев. Не знаю уж, действительно ли это пересказ "Мадам Бовари" или нет (Флобера буду читать в следующем году, наверное, не хочу спойлеров:)), но это такая длинная, нездоровая история любви-зависимости. Рассказчик провёл ВСЮ жизнь в бесплотных мечтах об этой самой "дрянной девчонке", пока она скакала по миру, меняла имена, причёски, мужей.

Короче говоря, выводы такие:

- история рассказана интересно, не было такого момента, чтобы мне хотелось перепрыгивать через абзацы или бросить книгу.

• Есть любопытная информация о политических изменениях в Перу второй половины 20-го века, да и в целом - как менялся мир после WWII. (Рассказчик много лет работает устным и письменным переводчиком, так что видит много интересного).

  Это были плюсы:)

  Главный минус: меня раздражали главные герои, эта ненормальная зависимость. Сложно мне как-то в такое поверить. "Дрянная девчонка" во многом, конечно, персонаж почти сказочный. Рассказчик разбазарил на неё всю жизнь, молодец.

  Но о прочтении не жалею и буду читать Льосу ещё (у меня на очереди "Разговоры в Соборе" и "Город и Псы" - его главные романы). В целом, "Похождения..." мне показались слабее, чем, например, "La tia Julia y el escribidor', которую я бы даже перечитала. Эту книгу перечитывать не буду точно.

В ТТТ я просила роман о всепоглощающей любви...Читаю аннотацию:"любовь без границ..." и прочее в том же духе... Многообещающе. Но, читая главу за главой, понимаю, что речь не столько о любви, сколько о любовной одержимости, болезни.
Рикардо, переводчик ЮНЕСКО, болен любовной лихорадкой к своей "скверной девчонке", у нее сотни ликов и паспортов, улыбок и объятий. Она ищет того, кто богаче, успешнее, интереснее. Находит ли? И да, и нет. Она обманывает саму себя, обманывает Рикардо, обманывает своих возлюбленных. Обманывает в надежде прожить за одну жизнь сотни жизней. Она любит жизнь, жадно, до страсти. Но она не знает, что жизнь жестоко мстит тем, кто пытается ее обмануть. Очень понравился финал: красивый, нестандартный.
Понравилась структура романа: 7 глав мы путешествуем по Перу, Франции, Испании, Японии. Особенно красочны перуанские моменты.
Слог у автора очень хороший, чувствуется даже по переводу. Советую к прочтению. Знакомство с автором хочется продолжить.
Книга прочитана в рамках игры ТТТ. За совет большая благодарность LikaTimoha

Марио Варгас Льоса "Похождения скверной девчонки"

Занятное произведение. Обычно я не очень хорошо воспринимаю книги в которых главное не основной сюжет, а декорации (вот кстати может на это автор и намекает когда рассказывает, как Марчелла научила Рикардито ценить в театре не только саму игру и сюжет, а и мелочи, как декорации свет и т.д), а вот в этой - эти самые декорации и фон доставляли мне удовольствие. Сам по себе сюжет никакого восторга не вызвал, а вот разные истории на фоне которых он происходил, оставили очень необычное послевкусие. Понравилось что практически все части истории были не похожи друг на друга, происходили в непохожих друг на друга местах. Как будто несколько самостоятельных, но в то же время связанных рассказов собрали в сборник. Больше всего понравилось про "толмача из ""Шато Мэгуру"", и про "Архимеда , строителя волноломов".
Еще мне понравилось, что благодаря этой книги я узнала немало нового (про те же волноломы (хотя надо почитать может это и не правда,) про историю Перу, и многое другое).
Главный герой немного фантастичен, ну вот не верю , что такие люди бывают, хотя это сейчас, раньше может и были. А скверных девчонок таких полно. И воспевать в книгах такит вот женщин, на мой взгляд, могут только мужчины, котрые клюют на такой типаж, но не женщины, которые в других женщинах такое поведение терпеть не могут, даже если сами себя так ведут. А если и станут, то совершенно в ином ключе.
В общем и целом если оценивать книгу по 10ти бальной шкале , я бы поставила 6,5. И если мне попадется еще что-то из произведений автора - читать буду.

Вначале явлюбился в Мирафлорес 50-х, особый мир, унесенный временем.Служанки в белых передниках ,кружение головы от заезжих поп- звезд ,латиноамериканская музыка и грохот тихоокеанского прибоя.И первая любовь ,которая продлится полвека.А потом оригинальная композиция романа-довольно познавательная-путешествие во времени и в пространстве, по странам и континентам...Париж-Куба-Лондон-Токио-Лима-Испания...и по прекрасным женщинам,в в которых герой влюбляется самозабвенно ,как в первый раз .Они-то все...прекрасная Чилийка из далекой юности ,первая любовь.
Великие мастера часто открывают нам место на земном шаре ,с которым потом ассоциируется их творчество.Хемингуэй и Гавана, Фолкнер и Юг ,Моравиа и Рим ,Камю и Алжир, Шолохов и Дон...
...Девочка ,затирающая пятна на стареньких туфельках мелом перед свиданием-это'' Город и псы '', мальчишка ,ищущий смерть в автогонках на набережной Лимы -это ''Щенки '' и постаревший переводчик ЮНЕСКО, знакомящийся с отцом своей возлюбленной уже после ее смерти-еще хоть немного продлить эту неумирающую связь! Это ''Похождения скверной девчонки''.А все вместе -это Льоса-Перу -Лима-Мирафлорес...Можно включать во все антологии любовного романа.Хорошая книга.

история зависимости. одержимости. он хочет ее. она хочет денег. и другого. другой хочет извращений. он ищет, ждет, спасает, терпит, любит. она позволяет, развлекается, плетет интриги, пропадает... и так по кругу несколько раз. захватывающая история. со странными поворотами сюжета. для меня легкая в хорошем смысле. читала, пока сидела с коляской в парке. отдельно отмечу - у автора замечательный язык, ты будто катаешься по пуховой перине, свежей и приятной, и так тебе хорошо, что хочется еще и еще. и даже о противном он пишет красиво. полюбила Марио Варгаса Льосу как писателя моментально.

Не вызвала у меня книга бурного восторга, но и неприятного впечатления тоже. Милая, легкая, с незамысловатым сюжетом и грустным концом. Одна из тех, что приятно почитать на отдыхе или после изнурительного рабочего дня. Хотя, допускаю мысль, что впечатления сглажены из-за оставшегося послевкусия от только что прочитанного Манна и завышенных ожиданий от романа. Наверно, лет -цать назад, в пору моей неудержимой страсти к латиноамериканским сериалам, любовные перипетии главного героя и неуловимой девчонки-беглянки, безусловно бы затронули, взволновали. Сейчас же мне больше понравилось читать о том, что происходило "за кадром", на фоне неразделенной любви Рикардито: про жизнь несчастных перуанцев, безнадежно борющихся с диктаторами; про хиппи, появившихся на улицах Лондона; про строительство волноломов, про далекую Японию, про манящий Париж во второй половине прошедшего века.

Читается «взахлеб». Давно я так не читал по сто страниц перед сном. Откровенная любовная трагикомедия. Прекрасный перевод. Конечно, слишком очевидно, что Льоса попытался сделать «любовный проект двадцатого века», и, у него это получилось. Несколько удивляет «интеллигентность» и пассивность героя, но, роман европейский, и не про супермена. Завораживает связь совершенно далеких друг от друга людей. Она –активный делатель своей судьбы, пусть, и весьма «грязными» способами, он – обычный конформист, сумевший реализовать свою мечту о Париже, чтобы стать уже откровенным конформистом и представителем среднего класса.
Отличная идея и совершенное воплощение.

Это мое первое знакомство с Марио Варгас Льоса. Мне кажется, что для знакомства с творчеством перуанского писателя это произведение лучше всех. Прежде всего, оно очень легко читается, повествование хотя и становится в какой-то момент предсказуемым, все равно очень увлекательно и держит на крючке читателя.
Опять таки, читая литиноамериканскую литературу, я почему-то сразу же готовлюсь к магическому реализму, не знаю почему. Тут его явно нет, чистый реализм, я бы даже сказал - романтизм.

История любви, которая является ведущим сюжетом в книге написана столь яркими красками, что не может оставить тебя равнодушным. Я мысленно сопереживал пай-мальчику - главному герою, которому угораздило влюбиться в скерную девчонку. Этой любви заведомо был поставлен диагноз - болезнь сердца и души на всю жизнь. Варгас настолько страстно описывает постельные сцены, что хочеться бросить книгу и немедленно в кого-то влюбиться, пусть даже в такую скверную девчонку, хотя...уж лучше нет, спасибо.

Львиная доля событий происходит в Париже, хотя на протяжении всей книги Рикардо вспоминает о своей родине - Перу. Для него - она лишь его детство. Его тетя и дядя постоянно пишут ему, оповещая о событиях страны, а они известны своей безысходностью - революции, путчи, бедность и неуклонное падение в пропасть.

Скерная девчонка - это роман-блюдо, казалось бы ничего особенного, уж какое множество подобных любовных блюд, но это имеет свой собственный вкус, оно приправлено перуанскими специями, с остротой и кислинкой.

Обьязательно попытаюсь приготовить эти перуанские яства - севиче, чупе, секо де чабело. Возможно, в этом и успех хорошей книги, когда она тебя поглощает и заставляет говорить ее языком, воссоздавать вокруг себя ее антураж?