Собачьи ночи

Репортаж, местами эпатирующе-откровенный, о жизни в Восточной и Западной Германии, до и после падения Берлинской стены. Роман, написанный в 1997 году, но продолжающий экспериментальную линию немецкого экспрессионизма. Зеркальная притча, персонажи которой оказываются гранями одной личности. Книга-лабиринт с алхимическим символизмом и множеством скрытых смыслов. «Таких виртуозных, ритмичных, богатых аллюзиями, сложных и одновременно убедительных произведений на немецком языке не появлялось уже мн...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

24 оценки

5
71%
4
13%
3
13%
2
0%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 29Хотят прочитать 188

Рецензии

Descansando
23 февраля 2023
Роман, который надо переживать, а не объяснять.
Роман "Собачьи ночи" в данном издании дополнен многостраничным и глубоко продуманным и проработанным комментарием переводчика Т. Баскаковой, где она предлагает варианты прочтения и интерпретации романа. Они интересны и облегчают читателю ту работу, за которую он заплатил, покупая эту книгу.
Но роман Йиргля из тех , что сопротивляются процессу трактовки/ интерпретации. И дело даже не в том, что сюжет его может показаться читателю невнятицей без рационального объяснения. А в том, что при попытке интерпретации текста Йиргля возникает очевидная вилка, а именно: воспринимает ли читатель необъяснимую множественную компонентность личности главного героя ( он есть все главные мужские персонажи), ее внезапные перевоплощения (адвокат/инженер/умирающий-там-внутри) как реальность или как долгую галлюцинацию одного главного героя ( здесь на ум приходят кафкианские метафоры психической изворотливости). От того как читатель отвечает на этот вопрос зависит и главная трактовка. Но такие сложные тексты , конечно же, открыты множеству интерпретаций, что подтверждает уважаемая Т. Баскакова.
Однозначно же можно утверждать , что данный текст Йиргля, как и тексты Кафки, не поддаются общепринятым трактовкам, главное - их надо переживать, а не объяснять.
Переживать роман, где обыденное и макабрическое перемешаны и растворены друг в друге, где время выходит из под контроля, где насилие и зло холодно-символическое и означает много больше самого себя, где исследование кризиса личности шокирующее и завораживающее одновременно.
Спасибо переводчику Т.Баскаковой за великолепную работу!
Читать далее
8 понравилось
1
592
AleksandrSemichev285
11 апреля 2023
это то, что нужо Читать. довольно непростое ,прекрасно/самобытно(?) написанное, произведение с флёром Шмидтовской пунктуации.книга со множеством интерпитаций сюжета(?)= стоит много(да!!!) потраченного времени на вычленение из текста сути происходящего. любителям сложной/эксперементальной литературы крайне советую
6 понравилось
0
628
VladimirVilms
5 апреля 2026
в каждой фразе этой книге больше смысла ,чем у некоторых писателей бывает в одном толстом романе. и кстати этот роман тоже довольно таки объемный. Вообщем эту книгу просто так на хромой кобыле не объедешь.
Есть вопрос только к немецкому этому менталитету. Несколько чуждому моей широкой русской души. На 3/4 правда чуждой.)
3 понравилось
0
37