Мертвецы

Какой же шок я испытала от этой книги. Я не могу себе представить издание этой книги сегодня. Не могу представить себе такой перевод, такое откровенное обсценное безумие. И такую искренность. И такое качество. Это, при всей амбивалентности явления, чистейший и незамутненный треш в лучшем его проявлении. Треш, который при этом не "развозит грязь" ради привлечения внимания. Весь этот мат, все жесть, которая творится в этом романе производит впечатление в первую очередь искренности, а не эпатажа. Очень тонкая работа что писателя, что переводчика. Когда чернушный = честный.

По сути – это типичный британский быдло-роман. Не знаю, есть ли у этого жанра официальное название, но то, что он существует, сомнению не подлежит. Естественно Уэлш, Ричи в кино. Эти флагманы потащили за собой много как мусора, так и настоящих сокровищ. И если этот жанр вам нравится и не оскорбляет литературный вкус, то "Мертвецы" принесут определенное удовольствие. Я много в голос смеялась, я искренне переживала за главного героя. А драматическая линия романа вполне на уровне "Дерьма" того же Уэлша. То есть, за гопнической душенкой вышибалы Ройстона Блейка скрывались вполне себе шекспировские страсти.

Ну и еще раз о языке и переводе. В этой книге все на своем месте. Поэтому не возникает ощущение лажи. Когда описываются герои, окружающая обстановка – картинка так и встает перед глазами. Очень (хотела написать "яркая", но масса серого цвета в городке Мэнджел какая угодно, но не яркая) живая. И герои тоже. Они ведут себя, говорят, думают именно так, как ожидаешь от таких людей. И перевод соответствующий: без "блинов", "чудил" и прочих фиговых листков для мощного мата. Я думаю, кстати, что на русском языке этот роман еще и выиграл. Филигранное владение лексикой продемонстрировал переводчик. И, самое прекрасное, его никто не зацензурил. Благословенные времена!

C.R.
Ну у "Альтернативы" обложки как всегда без особой идеи. Особенно в формате покет бука фото "пацанчиков" вообще не обращает на себя внимание.
А вот оригинальные издания гораздо интересней. Парни с машиной хороши. Но вот муха – на мой взгляд идеальное попадание.

Райстон Блэйки работает вышибалой в баре, где когда-то сгорела его жена. Тогда заведением заправляли Мантоны – братья, держащие в страхе город. После пожара владелец сменился на солидного приезжего дяденьку, но Мантоны не оставили в покое ни бар, ни жителей города.

Блэйки устраивала его жизнь, работа, выпивка с друзьями, секс с местной шлюшкой, но ровно до того момента, пока кто-то не пустил слух, что Блэйки – ссыкло. А если в Мэнджеле поползли такие слухи, значит, твоя репутация катится на дно. И чтобы её восстановить, Блэйки решает бросить вызов Мантонам и поквитаться с братьями по одному. Но во время разборки случайно убивает одного из них. С тех пор жизнь Блэйки скатывается в отборнейшее дерьмо, и, пытаясь из него выбраться, он только закапывает себя глубже.

Роман Чарли Уильямса – это смесь раннего Дэнни Кинга с Ирвином Уэлшем. В книге огромное количество мата, мерзости, крови и отрезанных конечностей. Это криминальная комедия в духе Тарантино и Гая Ричи, и я очень бы хотел посмотреть на экранизацию «Мертвецов».

Главный герой далеко не протагонист. Он законченный психопат, способный ради цели идти по головам и жертвовать жизнями друзей, любимых и случайных свидетелей его зверств. Но в Мэнджеле, городе, где власти закрывают глаза на большинство преступлений, по-другому никак, тут либо ты, либо тебя. И уехать отсюда нельзя, потому что жители тут настолько привыкли к городу, что думают, будто остальной планеты и вовсе не существует.

Здесь выносят бары и сжигают клубы, избивают местных и убивают приезжих, насилуют несовершеннолетних сестёр, пытают бензопилой по имени Сьюзен, а по городу разъезжает мясной фургон, в кузове которого никто не хотел бы оказаться. И во всей этой каше предстоит вариться Блэйки, чтобы восстановить репутацию и выжить.

Всем, кто любит криминальные истории и не воротит нос от романов Уэлша, советую прочитать «Мертвецов». Но будьте готовы к бесконечному мату, отсутствию каких-либо моральных ценностей у героев и потоку мерзости. И тогда книга не только развлечёт вас, но и подарит эстетическое наслаждение, когда вы будете, словно одержимый маньяк, хихикать и потирать ладошки от очередного акта бессмысленной жестокости.

Как же это хорошо написано и подано. Я бы поставил этой книге все 10 баллов, будь у меня такая возможность. Не хочу описывать сюжет, или происходящее, но это то, что нужно для ознакомления с драйвовой, смешной и смелой контркультурой. Пожалуй, это первая книга, с которой я действительно смеялся, потом переживал и испытывал страх за героев. Мне показалось, что концовка была чуть запорота, но это не так, просто я начал возлагать слишком большие надежды от того, что было вначале.