"...ты неожиданно заглянула в старый семейный шкаф и нашла там скелет — вот и всё."
Внимания! Буду ругаться на книгу, чего вообще-то очень не люблю, и если кто не любит читать ругательные рецензии - не стоит это читать... Просто всему есть предел, даже моей читательской доброжелательности... Начну с глобального впечатления, которое осталось неистребимым до конца книги, хотя появилось страниц через 50 от начала( а всего в этом опусе - 672 страницы!): автор считал, что книгу обязательно будут экранизировать и мечтал вместе со съёмочной группой обскакать весь мир. Локаций тут - беда сколько. Но ещё беда и самими локациями: начинается всё действо с того, что русские освобождают заключённых концлагеря Варга - внимания! - находящегося в Латвии, или в Литве, так до конца книги писатель и не определился, где одно кончается и другое начинается, а если точно по тексту - то это вот так:
человек оказался до этого в руках нацистов, в лагере Варга, что в Литве, и затем его освободили русские. Мне показалось, что этот мужчина мог быть вашим родственником. Анна отрицательно покачала головой: — Единственный, кто был в немецком плену, — это мой дед, но в 1945 году он вернулся на родину. Я ничего не слышала ни о каком лагере смерти. Как, вы сказали, он назывался? — Варга. Он находился в 15 милях от Риги.
Самое маленькое расстояние от Риги до литовской границы - порядка 170 километров. Но, как говорит мой муж, мало ли ко в мире не представляет, где это - Литва да Латвия... Ладно... Подавимся этим и продолжим.
Можно ли писать о Холокосте, вещи страшной и серьёзной, громоздя одну нелепость на другую? Оказывается, латышские (или, блин, всё-таки литовские?) евреи, уехавшие в США, не говорили на идише, а только по-русски или по-французски(!?), и у них были славянские черты лица. Кстати, тот самый лагерь Варга, судя по послесловию автора. - это воплощение Саласпилса, где был совершенно жуткий детский концентрационный лагерь. Но писателю такая информация не нужна: там были заключённые американцы и англичане, которых русские освободители бодро переселили в свой ГУЛАГ, и не спорьте!
Суть истории: во время второй мировой войны английский солдат и американский военный корреспондент воюют в отряде итальянских партизан, и оба по очереди уестествляют одну и ту же деревенскую красотку, воплощение чистоты. Слово для действия подобрано в созвучии с описаниями потрахушек, про которые эта девушка вспоминает потом в дневнике - это про мужика, полгода бегающего по горам, взрывающего немецкие грузовики и прячущегося во всяких подвалах и помойках, явно без душевых кабин:
Его тело пахло, словно свежеиспеченный белый хлеб.
Словом, родила она девочку и умерла тут же. А в пятнадцатилетнем возрасте девчонку отправляют в Англию, к предполагаемому отцу, которого она ненавидит всей душой. Но как-то вытерпела эту ненавитсь, тем более, что папашу скоро убили, и выросла прекрасной женщиной, большим специалистом по гостиничному бизнесу, родив в свою очередь дочь, Что мама, что доча просто съезжают мозгами от уже упомянутого дневника, и целью жизни становится найти того самого американца ( другими словами латышского - или литовского - еврея Джозефа Красновски), который, по их твёрдому убеждению и есть настоящий отец и дедушка. Ладно, такое помешательство дуэтом, это ещё как-то можно понять. Хотя...
Неблагодарное это дело — раскапывать руины.
НО! Как это всё разворачивается!!! Мама Кейт приезжает в Россию в 1993 году и видит: по улицам змеятся очереди за ТАРЕЛКОЙ СУПА, а с самолётов ВВС США раздают куриные окорочка! Прочитав это, я впала в кому и поняла, что все дальнейшие описания мест, где будет разворачиваться действие, будь то Италия, Гаити или ещё что-то, надо тупо пропускать мимо глаз - мало ли что автору и там примерещилось. Так вот, возвращаясь к России: она там побывала в Москве, Санкт-Петербурге и Киеве (ещё раз акцентирую - 1993 год), всё ей не понравилось, но самое главное - ей удалось встретиться с очень высокопоставленным офицером КГБ, и обслуживала её переводчица, получается, тоже имеющая к нему доступ (одетая в тряпьё, в заштопанных колготках):
Девушка благодарно улыбнулась в ответ. — Петрушка. Меня зовут Петрушка. — А меня Кейт. — Она протянула Петрушке бокал водки. — На здоровье, — сказала Кейт по-русски. — На здоровье.
Ну, что водку пьют бокалами, это вообще приятная мелочь))). Ещё, что касается страшного и ужасного КГБ, в тексте есть такое:
вел допросы по линии КГБ в 1945–1946 годах.
Попутно, без всякой связи с основной линией, дочка-журналистка Анна разоблачает "доктора Зло", живущего на Гаити и пересаживающего роговицу гаитянских деток американским толстосумам. Попутно, видимо, чтобы читатель не заскучал и не полез проверять фактический материал, столько раз описаны соития, с обязательным участием сосков, твёрдых, как осенние жёлуди, что я просто счёт потеряла... Попутно - в штате Нью-Мексико рассчитываются мексиканскими песо, и в том же штате - не сто лет назад, однако, - на змеиной форме (чем не место для последней битвы?) змеи ползают на свободе!...
Всё, мне надоело ругаться. Осталось лишь неприятное послевкусие и вопрос: зачем было это переводить (перевод, кстати, приличный) и издавать? Пипл схавает, видимо...
68 понравилось
