Сказки и повести Древнего Египта

От чтения самых древних повестей в истории человечества ощущение странноватое, конечно, но в целом приятное. Непривычные имена, выспренные похвалы в адрес фараонов, устойчивые (и тоже непривычные) формулировки, естественно, сбивают с толку, однако в целом удивляешься, насколько же все, касающееся человека, непреходяще, вечно... Как повторяются спустя века и тысячелетия те же ситуации, те же житейские коллизии, как они разрешаются - более жестоко, как в случае с неверным жёнами, например. А порой и совсем иначе, чем в нашей родной культуре. Я в данном случае говорю о браке между братьями и сёстрами, что для нас недопустимо, а для фараонов было обычным делом. Или про отголоски матриархата, вечные уточнения - "дети одной матери", "дети одного отца и одной матери" (что, видимо, было столь редко, что требовало комментария). Одним словом, в книжке есть чему поудивляться и есть над чем подумать. Перевод замечательный, однако сами тексты все же достаточно сложны (прежде всего они очень старые) и требуют солидной читательской подготовки, чтобы к ним приступать. Ну и оформление - оно просто волшебное, конечно, выше всяких похвал. Книга - подарок для ценителей и эстетов: тканевая обложка, тисненная золотом, плотный офсет, ленточка-ляссе, стилизованные под древнеегипетскую живопись рисунки Анны Хопта.

Сказки древнего Египта - оказались записками блудных и кровожадных Фараонов. Да будут они живы, здоровы и могучи. Я хотела почитать поучительные детские рассказики в сеттинге древнего Египта, а вместо этого получила погружение в дебри истории, на которое не рассчитывала. Книга в буккроссинге в очередной раз обманула меня.

В целом, если пропустить первые две сказки в странной редактуре, из-за утраченных кусков текста, то можно с любопытством погрузиться в хитросплетения отношений жителей страны Нила. Тут, Фараон развлекается с девственными девицами в одних только рыбацких сетях. Там, сестра выходит замуж за старшего брата и рождает от него ребенка, под одобрение их отца. Здесь, измены непокорных жён своим покладистым мужьям. Стрелочка в обратную сторону, кстати, не поворачивается, видимо в Египте изменять могли только женщины. И коронными в этой книге являются разнообразные предательства братьев, а потом отмщения за них. По ощущениям, это самая больная тема у людей живших во времена до нашей эры.

К сожалению, нам мало дают контекста жизни обычных рабочих в Древнем Египте. В книге больше историй посвящены Богам, Фараонам и их родственникам. Есть парочка про животных с чёткой и понятной моралью, но в основном книга не про них. Вердикт: если хочется почитать чего-то озабоченного и с трудно произносимыми именами, то вам сюда. Но особого литературного веса и значимости, я в ней не ощутила, сюжет многих историй остаётся без логично начала и конца. Историческая ценность, видимо, бесценна.

P.s.:«Закричала она ужасным голосом, широко разинув рот, и он вошёл в неё, словно в горящую печь…»

P.p.s.: только при публикации рецензии заметила, что у книги стоит рейтинг 18+. На моём экземпляре этого рейтинга нет, что ввело меня в заблуждение при выборе книги. Вопрос в таком случае к издателям: стоило ли делать название, не отображающее суть произведения? Куда гораздо больше подошло бы: «Легенды и повести Древнего Египта». А то красочная обложка, иллюстрации к каждому рассказу и название «сказки» привлекает не ту аудиторию. Меня например. Хотя с наличием рейтинга, оценку я всё таки подниму.

Только что дочитала книгу. Все изложенные в ней сказки, несомненно, представляют интерес и очень важны для мировой литературы и именно как сокровища литературы древней цивилизации я их и читала.
Отдельно хочется отметить перевод и комментарии. Перевод сделан таким образом, чтобы передать, в каком состоянии и объеме дошло до нас то или иное произведение. Там, где папирус поврежден - пропуск, где смысл текста неясен - комментарии переводчика, что мог этот отрывок значить, почему его можно перевести определенным образом. Нет додумывания конца или начала истории, все передано в таком виде, в каком было найдено.
Т.к. это не переработанные в вольном изложении сказки, читать иногда было трудно. Точнее трудно было воспринимать это как сказки, повести, а скорее, как я указала в начале, как важные литературные произведения, в которые вчитываешься, чтобы понять, чем жили, о чем мечтали люди того времени. Мне кажется людских надежд и переживаний в этой книге больше, чем непосредственно сказочного, хотя все и завернуто в эту фантастическую обёртку.
Рекомендую к прочтению тем, кто интересуется литературой Египта, кто ищет просто интересные захватывающие сказки, лучше выбрать книгу с их пересказом.