Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Гарри и в этом году конечно в самой гуще событий.   Он уходит посреди ночи от Дурслей с вещами да и ещё сбежавший преступник охотиться на него. В этом году Хогвартс под присмотром дементоров, какая уж тут радость. Малфоя ещё никто не отменял. Да и ещё важнейший матч по квидичу Гарри должен его выграть иначе победа достанется Слизерину, а этого не хочет никто.  Сириусу удается проникать в Хогвартс и даже дементоры не сдерживают его. Чтож значит только вопрос времени когда он доберется до Гарри. И сможет ли его спасти Дамболдр? Или самому Гарри придется спасать жизни другим?

Вообще, "Узник Азкабана" у меня самая любимая часть поттерианы, так уж вышло, что я ее первой прочитала в свое время.
Причем, пока все фанаты костерили перевод от Росмэна, я читала и наслаждалась. О существовании альтернативных вариантов от Спивак узнала сравнительно недавно, а потом вышло это издание, с очень нравящимся мне оформлением - чем не повод ознакомиться?

Парадокс, но как только, этот перевод обрел официальный статус, на него вылился такой шквал читательского негодования, что росмэновским переводчикам и не снился.

Да, святая убежденность Марии в том, что имена Роулинг надлежит сделать как можно более говорящими, иногда выглядит странно. Да и не выдерживает она своего собственного стиля - половина персонажей носят имена говорящие, половина - привычный транслит. Вот Лонгботтом так им остался, зато на метлах всех учит летать мадам Самогони(внезапно!).

Какой посыл несет фамилия Дубльдор, я так и не поняла, видимо, он вдвойне крут, осталось выяснить при чем же тут некий дор.
Со ставшим притчей во языцах Злотеусом Злеем, с трудом, но примирилась.

Но этот том вызывал у меня истерический смех вовсе не там, где этого хотелось бы Роулинг, увы.

Гарри едва не попадает под "ГрандУлет" вместо "Ночного рыцаря" - вместо переживаний за главного героя я долго пытаюсь понять, почему этот автобус так называется? Как, спрашивается, из роулинговского "Knight Bus" - вышло это? Это название больше подходит для казино, думается. И не передает оно оригинальной игры слов совсем!

Все говорят, что Гарри недолго осталось, ведь он видел Сгубита! Я не помню, как этого песика звали у Росмэн, но чем Спивак не угодил Грим? Это же вполне известный, вроде как, мифологический персонаж? Кто такой Гриндилоу я тоже знаю, не надо мне его Загрыбастом обзывать!

Ну, и Конькур после(и вместо) Клювокрыла как-то плохо воспринимается. Молчу уж про Рогалиса!

А еще в этом томе я впервые почувствовала редакторское участие Грызуновой, чей блистательный перевод "Здесь обитают призраки" уже произвел на меня неизгладимое впечатление. Почти все герои периодически "угрызаются" и выглядит это в тексте престранно, ИМХО. Ну, спасибо, хоть в "ажитации" не пребывают. Хотя вот вспомнилось, что Огрид(который мне больше известен как Хагрид) уже испытал эту самую "ажитацию" в предыдущем томе. А еще он, бедняга, здесь как-то несообразно безграмотно выражается и лексикон у него очень сомнительный...

А, если не обращать внимание на странноватую локализацию, то книга, пусть уже неоднократно перечитанная не утратила своего очарования. Не поднимется у меня рука снизить ей оценку за сомнительные языковые находки переводчицы.

Итог:классика детского фэнтези, легендарная книга, но слегка подпорченная новаторством издателя. Книги-то я в таком издании соберу, но хорошо, что у меня и росмэновские есть, буду лучше их перечитывать.

«Гарри Поттер и узник Азкабана» – третья часть известной серии, знаменующая переход от относительно лёгких и волшебных приключений к более тёмным и психологически сложным сюжетам. Джоан Роулинг мастерски развивает сюжетную линию, добавляя мрачные элементы, трудные моральные дилеммы и многогранных персонажей.

Сюжет сосредоточен на третьем году обучения в Хогвартсе, где учащиеся сталкиваются с множеством новых учебных дисциплин. Основные проблемы, с которыми им предстоит столкнуться – это суд над Клювокрылом и побег Сириуса Блэка из Азкабана.

Если честно, я не очень хорошо помню детали, но долгое время считала эту часть своей наименее любимой. Однако после повторного прочтения она может даже побороться за первое место с «Комнатой» и «Кубком». Почему?

Во-первых, это Живоглот, которому уделяется значительное внимание. Плохо помню по фильму, но как будто бы особо не объясняется там, кто он такой. А тут он почти наравне с главными героями, активно помогает Блэку. Я раньше думала, что он просто кот как кот, поэтому докапывается до Коросты.

Во-вторых, Римус Люпин. Его персонаж раскрывается просто великолепно. Мне очень понравилось его взаимодействие с Гарри и другими учениками.

В-третьих, Сириус Блэк. Мне очень нравится семейная история Блэков, я уже готова рыдать. Самая трогательная сцена – когда Гарри радуется приглашению от Блэка, а тот смущённо предполагает, что ради него Гарри не сможет расстаться с тётей и дядей. Я снова не могу сдержать слёз. И естественно мы видим немного раскрытие темы мародёров.

Чем старше становятся ребята, тем сильнее ощущается нагнетание атмосферы. Ещё мне понравилось, как они помогали Хагриду составлять речь для защиты Клювокрыла, используя разнообразные источники и примеры из истории.

Тема дружбы также раскрывается более подробно: в этой части Гарри и Рон часто ссорятся с Гермионой. Сначала она сдаёт метлу Гарри, проявляя беспокойство за него, в то время как мальчики этого не понимают. Позже Живоглот (как будто бы) убивает Коросту, и Рон не может этого простить. Таким образом, персонажи сталкиваются с испытаниями, проверяющими силу их дружбы.

«Гарри Поттер и узник Азкабана» – это не просто книга о волшебстве, а многогранная история об утрате, предательстве, силе воспоминаний и прощении. Джоан Роулинг виртуозно сочетает магию с реальностью, создавая историю, которая надолго остаётся в памяти читателей.

Несмотря на то, что в этой книге серия становится на порядок мрачнее, я все равно отношу “Узника Азкабана” к “детской” части Гарри Поттера. Простой сюжет, незамаысловатые проблемы у ребят, и надежда на Хэппи Энд оправдается, к тому же даже несмотря на то, что мир несправедлив, если очень захотеть и постараться - можно как-то исправить хоть какую-нибудь несправедливость и даже спасти жизни! Поэтому сказочный сюжет все еще остается, в то время как в следующих книгах сказка становится больше похоже на реальность.

Вердикт: чем больше читаю ГП, тем больше убеждаюсь, что эта книга заслужена оказалась и бестселлером, и заслуженно ее называют шедевром, и, разумеется, если книга будет ходить в классиках и ее будут любить будущие поколения так же как и я в свое время любила будучи ребенком, то это дает надежду, что у этого мира будущее есть.

Я обычно не смотрю на топ-чарты. Но этот согревает сердце.
Все-таки жив Гарри Поттер. И, надеюсь, будет жить. Тем более, когда такие темные времена…
(здесь должна быть картинка / скриншот из Эппл стор, где книги ГП в топе продаж детской литературы, но LL тупит, поэтому вставлю ее потом (если вспомню).

Некоторые книги так и должны оставаться прочитанными один раз. И вот я помнила, что именно Узник Азкабана была той частью, которая мне понравилась, но только потому что это была книга из ГП и еще и будучи подростком я не особо любила конкретно эту часть, так вот сейчас это воспоминание подтвердилось. Эта часть, на мой вкус, какая-то никакая. В ней нет эпичных битв, в ней не хватает какого-то духа что ли, присущего остальным частям. И вроде бы есть интересные моменты - тот же поход в Хогсмид под мантией или кульминация в Визжащей Хижине и Клювокрыл, но меня почему-то не зацепило.
Я слушала и мне было скучно. Я даже сама не ожидала такой реакции на данную книгу. Ситуация с метлой меня вообще поразила - "давайте разберем ее по веточке, чтобы проверить, но взамен ничего не дадим - сами разбирайтесь или летайте на школьной метле" и это притом, что метла - эксклюзивная, выпущенная в ограниченных количествах, или отношения друзей - какие-то они напряженные и не очень доверительные что ли, хотя в 1 и 2 частях я точно помню, что не чувствовала такого.
Да и Мародеры, появившиеся в этой книге, перестали быть в моих глазах классными ребятами (возможно, на это повлиял фандом ГП, а возможно - мое взросление и переосмысление этих совсем недетских шуточек и шалостей).
Так что я жалею, на самом деле, что я эту книгу перечитала. Но раз уж взялась потихоньку перечитывать, планирую перечитать всего Гарри Поттера и написать рецензии на все книги (жаль, что на момент чтения в первый раз меня еще не было на ЛЛ, а рецензии на бумаге я никогда не писала, что тоже несомненно жаль). И я искренне верю (и почему-то так чувствую), что следующие части мне понравятся. И я надеюсь, что я смогу их оценить на 10 из 10, как и первые две.
P.S. И я все больше убеждаюсь, что школьники школы Хогвартс - удивительные люди хотя бы потому, что выжили в таких условиях.

Боже. Ну почему эта история такая прекрасная? Поттериана никогда не надоест мне. Опять таки, проводя параллель между книгой и фильмом,хочу заметить, что фильм сняли бесподобно. Передали все, что только можно было передать. К сожалению, в этой части книги уже меньше волшебства, но это компенсируют приключения. Их тут целый мешок. Потрясающе. Как я уже говорила, читайте книгу, а не рецензии к ней.

Могу вечно перечитывать эту историю.

Третья книга, и трое друзей снова отправляются в свою любимую школу чародейства и волшебства...
Эта книга, лично для меня, особо примечательна тем, что в ней мы знакомимся с двумя новыми персонажами: с двумя друзьями Джеймса Поттера - c Римусом Люпином и Сириусом Блэком. Конечно, здесь мы узнаем и третьего друга - Питера Питегрю, но он, хоть и сыграл отнюдь не маленькую роль в этой истории, является на столько жалкой личностью, что о нем мне совсем не хочется говорить.
Как и в предыдущих книгах, с Гарри происходит что-то необычное еще до его появления в Ховратсе. Он применил магию вне школы, но, вопреки всем правилам, его снова не исключают (в общем, никакие запреты знаменитому Гарри Поттеру не страшны, его все равно не выгонят из школы). Кроме того, его почему-то все жалеют и что-то от него скрывают.
Приехав в школу, Гарри приобретает нового друга в лице преподавателя защиты от темных искусств, а по совместительству одного из трех лучших друзей его отца - Римуса Люпина. Очень приятно было наблюдать за их отношениями: они были такие теплые, наполненные отеческой нежностью.
И все бы шло свои чередом, если бы Фред и Джордж не подарили Гарри карту мародеров (и как они смогли с ней расстаться?). С помощью этой карты Гарри пробирается в Хогсмид, и однажды, во время своей очередной вылазки, он узнает то, что от него так долго все скрывали: что Сириус Блэк - его крестный отец, и что он предал его родителей, выдал их Волан-де-Морту.
Тогда, я вместе с Гарри всей душой ненавидела этого Блэка. Помню, как я злилась, когда узнала, что это он затащил Рона в визжащую хижину, чтобы заманить туда Гарри, как хотела, чтобы Снейп убил его. Но я, как и все, заблуждалась. Впоследствии Сириус стал одним из двух моих самых любимых героев поттерианы. Он заменил Гарри отца, он был готов пожертвовать собой, чтобы спасти крестника... Он был прекрасен...
Эта книга, как и предыдущие, наполнена добротой, замечательной атмосферой и приключениями. Но она отличается от первых двух тем, что Гарри наконец-то приобретает людей, которые смогут пусть не полностью, но заменить отца, которые отдадут ему все свое тепло и любовь.

О бедном же Гарри замолвите слово :) Книга чудесна и издание это подчеркивает, пишет с большой буквы даже. Мой любимый Когтевран во всей красе (хотя я вот только неделю как называю этот факультет не Равенкло, коим он, по сути, и является, спасибо моим детям).

Если в первых двух книгах все еще достаточно... детское. Не наивное, конечно, но все же... на ночь можно почитать, то здесь, по мере взросления Гарри, изменяется и характер повествования, нагоняются тучи, утяжеляются диалоги, усложняются персонажи, появляется мой любимый герой всей-всей потттерианы. Хотя вот это последнее, скорее, не в том списке находится. Я очень полюбила эту книгу, но, думаю, что двумя первыми мы пока с сыновьями ограничимся, третью часть оставлю только для себя. Хотя бы на пару лет.

Отдельным абзацем хочу выделить появление такого феномена на страницах как дементоры. Бррр, думали ли вы когда-нибудь о существах, которые высасывают из человека всю радость и за счастье считают высосать душу, жуть какая! Ну, а о священной пользе шоколада так вообще открытие десятилетия, скажу я вам.

По существу, тот же Гарри и его друзья. Еще больше подробностей, о которых Поттеру хорошо было бы знать гораздо раньше, чем даже вчера. Новые персонажи и повороты сюжета. Тем, кто прочитал две предыдущие, рекомендовать ее не нужно, скорее всего, она уже на очереди, а если вы все же думаете, то прекратите и бегите знакомиться с очередными жизненными перипетиями гриффиндорца. Там есть от чего округлять глаза.

Текст прост и понятен изучающим английский на уровне A2, чуть сложнее будет A1+, но тем интереснее окажется чтение, на мой взгляд. Мне было скучновато и ничего такого нового я для себя не нашла, но зато основная идея и интрига захватила сознание целиком, поглотив с головой.

Эта книга - одна из лучших в серии о Гарри Поттере. Герои взрослеют и сталкиваются не просто со сказочным злом, но и с несправедливостью взрослого мира (чего только стоит сюжетная линия Хагрида). В этой части появляется любимец многих поттероманов - Римус Люпин. Я к нему отношусь вполне положительно, но без фанатизма. Куда больше мне нравится появление здесь маховика времени. О, эта прекрасная вещь, пожалуй она навсегда останется в топе волшебных предметов, которые бы мне хотелось иметь! Просто мне, как и многим, часто не хватает времени на все: выучить новый язык, провести время с семьей, прочитать книгу или посмотреть фильм, написать рецензию или нарисовать рисунок и многое-многое другое. К тому же маховик сделал возможным красивый твист со спасением Клювокрыла и патронусом Гарри. И как бы не ругали потом фанаты Роулинг за небрежное отношение ко времени и маховикам, мне они нравятся, я просто не хочу замечать сюжетные дыры. Патронусы мне, кстати, тоже по душе, ведь они как тотемные животные - очень символичны. Было интересно узнать каковы тайные страхи персонажей и какое животное олицетворяет каждый. Думаю, что многие считают книгу лучшей из серии, так как в ней душевная атмосфера первых частей сочетается с предвестием будущего серьезного конфликта.