Эффект бабочки

Фильм не смотрела, да теперь и не буду смотреть, т.к. у меня в голове после прочтения книги уже сложилась своя картинка образов героев, которые очень хорошо проработаны автором, а я не люблю ее нарушать. Со мной всегда так было, не смотрю фильм, если уже прочитана книга, а наоборот, пожалуйста.
Что сказать? Интересно. И за душу берет, что даже поплакать пришлось... Эта книга из разряда - "на одном дыхании". Здесь не будешь смаковать каждое слово, как в прочитанном недавно "Идиоте", здесь нет красивых словесных узоров, но здесь жадно съедается страница за страницей. Почему тогда оценка 3 балла, а не 4 или 5? А вот из-за картонных, а иногда просто-напросто тупых диалогов. Не знаю, чья здесь вина, автора или переводчика, или обоих... Еще были некоторые непонятки и несостыковки... Еще неприятно поразила студенческая атмосфера, как-будто это чушок какой-то последний, все студенты мерзкие и недалекие (кроме главного героя), девушки все шалавы, а парни - недоумки. Прям, фууу.. Вообщем, не идеально, не дотягивает до лучшей оценки.

После просмотра фильма я обычно не могу читать книгу, хотя ведь очень многие книги фильмы коверкают.
А это книга по фильму, т.е. все наоборот. У меня был только один эксперимент с книгой по фильму, и весьма неудачный. Это Кошмар на улице Вязов. Я ни как не могла читать слово в слово тому что происходит на экране.
А эту книгу прочитала с удовольствием. Значит все таки Дж.Сваллоу удалось как то разнообразить книгу. Фильм смотрела давно и теперь появилась охота его пересмотреть, тем более что некоторых моментов я уже не помню, и теперь хочу проверить, это моя память плоха, или все таки автор что-то добавил, или просто сценаристы урезали сцену (например где сокамерних Эвана хотел угнать машину, а Эван ему помешал).
Книгой довольна.