Water for Elephants

цирк! Цирк! ЦИРК! Дамы и господа, Вас ожидает удивительное представление! Сегодня вечером на нашей арене Вы увидите бородатую женщину, карликов, самых толстых людей на планете и других уродцев! А гвоздем программы станет самый настоящий слон! Не пропустите! Скорее покупайте билеты и посетите потрясающее представление цирка Братьев Бензини!

Фанфары, мишура, ослепительный блеск, взрывы хохота и апплодисментов. Но вот представление заканчивается, оркестр смолкает, толпа расходится. Вся роскошь и ощущение праздника в миг исчезают, остаются только уставшие разнорабочие, голодные звери, несчатные артисты. У каждого есть своя трагедия, печальная история, которая и привела их в этот передвижной цирк. Стала ли их жизнь в цирке лучше? Нет. Хуже? Наверное, тоже нет. Будут ли они помнить о проведенном здесь времени, если когда-нибудь по собственной воле покинут цирк Братьев Бензини? Безусловно.

В целом книга "Воды слонам!" мне понравилась, но назвать ее особенной или запоминающейся я не могу. Треугольник Якоб-Марлена-Август уж очень сильно напомнил мне другой небезызвестный треугольник Стинго-Софи-Натан из книги "Выбор Софи", поэтому меня все время не покидало ощущение, что где-то я это уже видела. К чему был эпизод с Барбарой и Нелл я до сих пор не понимаю, не влился он как-то в повествование. Обратная сторона цирка в основном выражалась в издевательском обращении с животными, а мне, человеку который с детства вечно тащит домой всякую живность, читать про это очень не нравится. Один эпизод, второй, третий - еще ладно, но потом хочется просто сойти на страницы книги, найти этих уродов и заставить их жрать протухшее мясо, параллельно тыча их острым крюком. И плевать, что у главного урода книги шизофрения, свой финал этот сукин сын получил по заслугам.

И может я цинична, но хэппи-энд истории Якоба и Марлен меня не зацепил. Наверное, я ему просто не поверила. А может и правильно сделала, что не поверила. Да и случилось ли на самом деле все то, что случилось? Ведь рассказчиком выступает старичок, которому девяносто лет... а может и девяносто три. Или так, или этак.

Это не роман вовсе, это киносценарий.
Понимаю почему книгу экранизировали - режиссеру и сценаристу совсем не надо было напрягать воображение - в книге все скрупулезно с маниакальной точностью описано - кто где сидит/стоит/спит, как смотрит/говорит/ходит, как выглядит, во что одет, что ест, где взял то, куда положил это, это большое, это маленькое, а стояло сначала здесь, а потом здесь, а рядом.... и прочее. И это, поверьте, занимает добрую половину книги. Тоска зеленая. Кроме того автор явно не блещет литературным талантом и фантазией. Форма повествования романа, события в нем - мягко сказать не оригинальны, все это уже писалось стопицот раз.
Было бы гораздо интереснее, если бы трудолюбивая С.Груэн на основании своих исследований и раздобытых материалов и фотографий написала документальную книгу.
Но получилось как в анекдоте:

• Ты Битлз слушал?
• Да, и мне не нравится - картавят, шепелявят, слова забывают...
• Неужели ты был на их концерте?!
• Нет, мне Мойша напел.

Субъективное имхо, содержащее спойлеры.

Студент-ветеринар Якоб, переживая родительскую смерть, сбегает с передвижным цирком и через пару дней уже не помнит о трагедии. Еще бы, ведь в цирке столько интересного! Экзотические животные, с которыми ужасно обращаются, новоявленная слониха, понимающая только по-польски, стриптизерша, вызывающая огонь в юных чреслах Якоба и заставляющая его думать исключительно о сексе. Еще здесь есть тиран и деспот Дядюшка Эл, вроде как милый и добрый к своей цирковой семье, а на деле без жалости сбрасывающий с поезда неугодных ему людей и дико завидующий конкурентам; дрессировщица Марлена - прекрасная и веселая, легко завладевшая мечтательными помыслами юноши; клоун Уолтер, ненавидящий весь мир, исключая свою собаку Дамку; почти парализованный Верблюд, которому всего милее очередная порция виски...

Казалось бы, полный набор разношерстных персонажей, антураж, история - все, что нужно для интересной книги. Но меня почему-то не зацепило. Я ожидала большего, чем драки и попойки Якоба, безумие Августа и внезапная любовь Марлены. Что понравилось, так это Якоб в старости - вот уж поистине колоритный герой! В меру мудрый, в меру ворчливый, он постоянно вспоминает свою прошлую жизнь и отчаянно борется со старческой слабостью. И концовка получилась по-настоящему правильной - именно так Якоб, всей душой преданный цирку, и должен провести свои последние годы.

Это просто очень хорошая книга. Даже не сама книга, а история, рассказанная в ней – эмоциональная, искренняя, теплая и душевная история любви…

То, что стало для меня очевидными победами автора:

Атмосфера Америки 30-х годов времен «великой депрессии», за кулисье и подробности жизни рядового передвижного цирка. Много интересных эпизодов и сценок. Точными деталями создан целый (уже утраченный) мир цирков на колесах во всем его многообразии – с артистами, уродцами, разнорабочими и зверьем. Хорошо продуманные цирковые номера. Не банальные герои и не шаблонные злодеи. Яркие, лаконичные описания. Сара Груэн, что называется, работает широкими мазками. Книга действительно зрелищная и, практически, фактурно осязаемая. И все это без нарочитой «экзотичности» и «сказочности». Книга во многом жесткая и честная – без прикрас. Автор затягивает в свой особый мир всеми возможными средствами: от ароматов передвижной кухни до запаха навоза в стойлах.

Удачная композиция романа. То, что история подается как воспоминания старика Якоба, снимает вопрос о достоверности происходящего. Быль или небыли?... Да кто ж его теперь вспомнит то в 90 (или 93) года!?

Сара Груэн умудрилась и волков накормиться, и овец оставить целыми: все самое жестокое происходит за кадром, при этом на эмоциональном уровне становится только страшнее. Насилие над животными оправдаться нельзя. И если вы не любили цирк с животными, то после этой книги вы в него точно не побежите.

Осторожно! Почти спойлер!!!
Послесловие автора. Вот тут скажу честно… Излишней сентиментальностью не страдаю, и на протяжении книги Сара Груэн не особо давила на слезную железу. Но послесловие меня добило. Каюсь, даже всплакнула. Считаю, что это одно из лучших посвящений. И хорошо, что оно в конце…

Есть, правда, и некоторые минусы:

Несколько не особо удавшихся и, по-моему, лишних постельно-эротичных сцен, о которых уже упоминалось в предыдущих рецензиях.

Немного раздражала юношеская наивность, впечатлительность и излишняя сентиментальность молодого Якоба. Понятно, что хорошо работает контраст с язвительным и резким Якобом-стариком. Но все-таки юноше далеко не 16-ть лет и пять годочков обучения на ветеринара тоже даром не проходят…

Однако максимальную оценку я ставлю не поэтому, ибо перечисленные составляющие можно найти и в других книга. Но вряд ли в мировой литературе найдется еще одна такая же пронзительная история сильной, преданной, искренней и настоящей любви между человеком и …слонихой. Оказывается, слоны не только умеет помнить. Они умеют любить.

P.S.: Был у меня соблазн, посмотреть сначала экранизацию…Но я сдержалась и не жалею об этом. Фильм, красивый и неплохо сделан, но я бы сказала, что книга глубже и точнее. Если вы еще не смотрели-не читали, то настоятельно рекомендую начать все-таки с романа. И, как ни странно, мне захотелось продолжить тему и пересмотреть совершенно волшебный и чудесный старый диснеевский мультик про циркового слоненка «Дамбо»…

Одноименный фильм мне совершенно не понравился, но было интересно прочитать книгу. Потому что всем известно, что зачастую плохие или средненькие фильмы сняты по очень хорошим книжкам.

Однако, это не тот случай. Книжка еще скучнее и зануднее фильма. Язык до ужаса бедный, описания примитивнее некуда, совершенно ненужный жаргон и достаточно пошлые описания сексуальных сцен.. А ведь могла бы быть такая интересная книга! Ведь описание закулисной жизни цирка - это просто непаханное поле! Можно написать прекрасный "производственный роман" в стиле Артура Хейли! Ведь цирк изнутри - безумно интересная вещь, столько интересных деталей, событий, фактов...

А вместо этого нам выдается очень средненький романчик, где все описания сведены к "Я встал. Мы сели. Я поел. Она ушла. Он пришел".

Если фильм смотреть еще можно за счет хорошей операторской работы и красивых сцен, то книгу читать нельзя категорически, если вам хоть как-то дорого свое время.

//Русскоязычное издание - Воды слонам! . Книгой я заинтересовалась после отзыва замечательной Darolga , за что ей большое-большое спасибо.)

В детстве я бывала в цирке - бродила среди толп детей, лопала сахарную вату, смотрела, как народ фотографируется с обезьянкой, удавом или тигром - а на самом представлении сидела и думала о том, что заставило всех-всех этих людей в собраться вместе в цирковую труппу и жить такой жизнью. Я не понимала, каково зверям в клетках, но уже тогда восхищалась акробатами, боялась за них каждую секунду, не доверяла клоунам, искренне их побаиваясь - мне казалось странным то, что люди рисуют себе улыбки - видимо, они что-то скрывают или же просто не хотят, чтобы публика видела, как им на самом деле грустно.

Сара Груэн показала мне иной цирк - бродячий цирк, каких в свое время в США было множество, цирк, в котором не пожелаешь оказаться никому из своих врагов. Вместе с главным героем повествования ты словно попадаешь в королевство кривых зеркал, во владения, где правит безумие, жадность и все прочие эмоции, от которых хочется бежать.
Это книга о драме человека, которому некуда было больше идти и так хотелось остаться. Он до последнего пытался сохранить в целости и сохранности свой внутренний мир, не дать окружающим его злодеям растоптать свои идеалы и принципы. В какой-то мере это у Якоба получилось.
Две линии повествования, прошлое и настоящее, переплетаются друг с другом, образуя единую канву - каждый эпизод важен для понимания того, что хочет показать нам автор, каждый эпизод - осколок жизни Якоба Янковского, человека, который до последнего в своей жизни помнил все свои ошибки, умел бороться и не сдаваться, не предавать и помогать.

Как итог - замечательная книга, непростая для прочтения (в некоторые моменты мне просто хотелось захлопнуть книгу от ужаса и жестокости происходящего), но по-своему светлая и поучительная. И когда в моих руках растаяла последняя из страниц, я немного помолчала, прислушиваясь к тишине, а затем стала напевать столь любимую мною Vai Vedrai, ведь "Waters for Elephants" есть история любви - но не только.

Dove mancha la fortuna
Non si ca piu con il cuore
Ma coi piedi sulla luna
Oh mio fancillu(o) vedrai
Vai Vedrai che un sorriso
Nasconde spesso un gran' dolore
Vai Vedrai follia del uomo (с)

Потеряв родителей, а с тем лишившись средств к существованию и крыши над головой, Якоб вынужден в одночасье повзрослеть. Не то, чтобы он по возрасту ребёнок, но до сих пор вёл беззаботную жизнь студента, завтрашний день которого на мази и не вызывает тревог. Теперь же будущее его неясно, что особенно угнетает в годы Великой депрессии.

Случай приводит молодого ветеринара в передвижной цирк, где ему предстоит лицезреть закулисье этой фабрики веселья. Задержка (читай: невыплата) заработанных денег, скотские условия быта рабочих, а то и просто избавление от них путём скидывания с поезда - всё это в цирке присутствует. Порой складывается впечатление, что животным там живётся лучше, чем людям. Им действительно неплохо бы жилось, если бы не жестокий "главный заведующий зверинца и конного цирка". Что же он скрывает за маской благонамеренности?

Радостно от того, что среди этой грязи многие сумели сохранить в себе человека, это обнадёживает. Даже в окружении, в котором парочки предаются любовным утехам в траве неподалёку от стоянки поезда, где прорва людей, у большинства остаются кое-какие принципы и хоть что-то святое. Автор даёт понять: как приятная наружность может скрывать червоточину, так и наоборот. Не суди о конфетке по фантику.

Несмотря ни на что читать книгу интересно, она полнится событиями. Герои пусть и несовершенны, только они неплоские, за ними любопытно наблюдать. В книге немало безрадостного, но она позволяет и посмеяться. И чувство между главным героем и Марленой не напоминает одержимость пубертатных подростков, как это стало модно в современных любовных романах. Нет, их в самом деле угнетает возникшая ситуация. Причём настолько, что Якоб идёт исповедоваться.

И главы, местом действия которых является дом престарелых, незанудны. Они разбавляют повествование о цирке, не дают уставать и навевают размышления о том, что так или иначе все мы постареем. И о том, что кроме воспоминаний у нас мало что останется. И что будь у тебя хоть десяток детей, это не гарантирует старческого угасания в уютном семейном кругу. В этом плане в повествовании замкнулся некий круг от Верблюда на Якобе.

Кстати говоря, наш милашка Якоб не такой уж тихоня, каким может показаться с первых страниц. Дать отпор цирковому вышибале? - Хоть попытаюсь. Скрутить буяна? - Запросто! А проснуться в сундуке с раскрашенным под клоуна лицом, в пеньюаре и с побритой промежностью - это вообще лихо!)

На одном дыхании, страница за страницей пролетел мой вечер за этой книгой, история Якоба Янковского запала мне в душу, и, наверное, не выпадет оттуда никогда. Горечь потерь, дружба, конкуренция, любовь, страх, ненависть, неравенство, неминуемое старение - за эти несколько часов я испытала весь спектр эмоций! Единственное, чего, на мой взгляд не хватило - эмоциональности любовной линии, не удалось мне влюбиться наравне с главным героем, симпатия да, но не влюбленность, поэтому в голове у меня был небольшой диссонанс и чувства казались слегка иррациональными.
Если отбросить эти придирки - то "Воды слонам" стала для меня, определенно, одной из лучших книг месяца, и, будь она у меня в бумажном виде и живи я году эдак в 2005, когда будучи школьницей читала только бумажные книги и то преимущественно из домашней библиотеки, то раза 2 минимум я бы перечитала, притом с удовольствием от начала и до конца, а не только лишь определенные моменты

О книге я слышала очень-очень давно. Название у нее запоминающееся. Почему-то я считала, что книга очень трагичная, что там много внимания уделено животным и людям с изъянами - так называемое шоу уродов. Не знаю, откуда у меня было такое представление.
На самом же деле книга не совсем об этом. Уродств в ней тоже предостаточно - но они скорее в образе жизни и в характерах людей.

Повествование в книге ведется в двух временных линиях, я очень люблю такое. Чаще всего мне встречался прием, когда человек в современном мире, раскапывает историю в прошлом, обычно - родственника. Здесь же у нас повествование идет от лица одного и того же человека - Якоба Янковского - когда он еще юный парниша лет 20ти, и когда он уже 93х летний старик. И обе эти истории читаются с интересом.

Так сложились обстоятельства, что юному Якобу пришлось бросить один из лучших вузов Америки, где он учился на ветеринара. И так уже вышло, что он оказался в цирке братьев Бензини. Все бы ничего, но звезда этого цирка - Марлена - покорила сердце Якоба с первого взгляда. И чувства к Марлене становятся основой этого повествования, так что тут у нас две истории - и о самом цирке. и о любви в цирке.

К слову, жизнь передвижного цирка описана очень подробно. Тут и прекрасные шоу, и закулисье, и передвижение от места к месту, и дрессировка животных. Деталей на самом деле очень много, обстановка передана очень хорошо, во всех красках.

И конечно же, очень немало внимания уделено и людям. Их характерам, ролям, взаимодействию друг с другом. В книге подробно описано огромное количество персонажей - сам Якоб, Марлена с ее лошадками, Август со зверинцем, Дядюшка Эл со своей жучковатой натурой, Уолтер, Верблюд, Граф, Грейди...
Я знаю, что многим не нравится Якоб из-за своих спонтанных и нелогичных решений. Но если подумать - он всего лишь юный парнишка, недавно переживший серьезную трагедию. Разве логично ждать от него мудрых и взвешенных действий?

Ну и конечно, немало деталей и о цирковых животных - их имена, привычки, возраст, цирковые номера. Разве можно не влюбиться с первых минут в улыбающуюся слониху Рози? или орангутанга Бобо? Жирафа с раскраской из сложенного паззла? Лошадей и кошек? И как можно не упомянуть верную собачку Дамку?

Я никогда особо не задумывалась о жизни цирковых артистов, и о разнорабочих. В детстве я любила цирк, мне нравились и номера с животными, и акробаты, все, кроме клоунов. Пару лет назад я ходила в цирк - теперь мне нравятся только акробаты. После прочтения книги в цирк не хочется совсем. Но сама же книга - отличная, очень атмосферная. Буду ее рекомендовать к прочтению

"Воды слонам!" - красочная книга о романе в цирке и о романе с цирком. Чудесное путешествие в Америку 30-х с сухим законом, жестоким управляющим и с умнейшей слонихой на свете - Рози. Сама книга, безусловно, красивая романтическая сказка для взрослых (даже со стриптизершами!), но сколько в ней мельчайших деталей, описаний цирка на колесах, внутреннего устройства, порой не самого лицеприятного, но такого неотъемлемого! Цирк - это свое маленькое государство с иерархией и законами, в которое вливаешься с первых строк подъема купола и заканчивая стуком колес поезда, который везет цирк дальше, в новые города.
Больше всего после прочтения мне запало то, что в послесловии автора Сара Груэн рассказывает как собирала материал и что вся книга - это история многих реальных случаев из цирков, местами анекдотов, местами просто смешных случаев из жизни таких шапито - я почувствовала настоящую сопричастность к этому захватывающему миру под названием "цирк".
Экранизация, надо сказать, недурная, но все-таки достаточно поверхностная, даже скорее адаптированная для двух счастливых часов в кино вместо реального цирка.