Короли и капуста. Рассказы

На Западе, где мы делаем бизнес, он больше похож на честную игру. Там люди, которых мы хотим обчистить, пытаются обчистить нас — даже фермеры или нищие эмигранты, которых редакции журналов посылают рекламировать золотые прииски. Но в Нью-Йорке с удочкой, ружьем и спиннингом не разгуляешься. Здесь ходят на охоту либо с рогаткой, либо с рекомендательным письмом. В здешних водах столько сазанов, что вся мелкая рыбешка давно ушла. Ты думаешь, что если закинуть здесь сеть, то в неё попадется законная добыча, которую сам Бог велел ловить, — наглые всезнайки, хлыщи-шулера, уличные зеваки и деревенские проныры? Нет, сэр. Здесь жулики пробавляются за счет вдов и сирот или за счет иностранцев, которые скопили мешок денег и готовы выложить его на первую попавшуюся стойку, да еще за счет фабричных работниц и мелких лавочников, которые никогда не выходят за пределы своего квартала. Вот кто здесь попадается на удочку — консервированные сардины, для которых не требуется никакой наживки, кроме карманного ножа и соленого печенья.

There is a quaint old theory that man may have two souls - a peripheral one which serves ordinarily, and a central one which is stirred only at certain times, but then with activity and vigor. While under the domination of the former a man will shave, vote, pay taxes, give money to his family, buy subscription books and comport himself on average plan. But let the central soul suddenly become dominant, and he may, in the twinkling of an eye, turn upon the partner of his joys with furious execration; he may change his politics while you could snap your fingers; he may deal out deadly insult to his dearest friend; he may get him, instant ear, to a monastery Ora dance hall; he may elope, or hang himself - or he may write a song or poem, or kiss his wife unasked, or give his funds to the search of a microbe. Then the peripheral soul will return; and we have our safe, sane citizen again. It is but the revolt of the Ego against Order; and its effect is to shake up the atoms only that they may settle where they belong.

Он обшарил всю Европу, чтобы добыть себе знаки отли­чия. Деньги, интриги, политика — все годилось как средст­во получить лишний орден от королей или правителей. В особо торжественных случаях вся его грудь, от одного пле­ча до другого, была покрыта лентами, звездами, орденами,  крестами, золотыми розами, медалями, ленточками. Говорили, что всякий, кто мог раздобыть для него новую ме­даль или как-нибудь по-новому прославить его, получал  возможность глубоко запустить руку в казначейство рес­публики.

(XIV. Корабли)