Шрек

Но для начала расскажу про книгу. Люди часто удивляются, мол, ка-ак, «Шрека» сняли по книге?! Того самого «Шрека»? По книге?! Да, это действительно так, причём, книга настолько весёлая и яркая, что по ней сняли мульфильм, получивший «Оскар», а потом уже появились комиксы, игры, фанфики и ведьмак знает что. Наверное, получение награды от Американской киноакадемии для Шрека стало историческим моментом, а вот книга, кажется, с тех пор оказалась забыта и заброшена. И зря. Вы только посмотрите на эту очаровательную мордаху:

Впрочем, лично я вчера удивилась по совершенно другому поводу: ка-ак, «Шрека» написал Уильям Стейг? Тот самый Уильям Стейг?? Автор «Амоса и Бориса» и «Как шлёп обиделся»??? Это был шок. Я не могла понять, как самая известная книга самого известного американского иллюстратора прошла мимо меня. Но мои друзья развеяли всякие сомнения, когда вручили «Шрека».

«Шрек» — это антисказка. Здесь все страшные, или ленивые, или злые, или грубые. Главный герой — так вообще редкостное страхолюдье, и его за это будут шпынять, бить, ругать: и селянин, и Молния с Громом, и дракон, и рыцарь. Но Шрек — с оптимизмом и самоуверенностью не менее редкостными, чем его внешний облик, — преодолеет все препятствия в достижении сказочной заветной цели. Оно и понятно: кто бы не хотел жениться на принцессе, а если там ещё и любовь будет с первого взгляда, то лучшего и пожелать нельзя.

Сюжет книги и мультфильма в общих чертах совпадает, но всё равно — это произведения в разных видах искусств, и чтение книги может доставить те удовольствия, которых не найти в мультфильме. Например, перевод и литературная обработка текста — просто потрясающие! Можно читать ребёнку нараспев, перед сном, как сказку, и он в жизни не заподозрит подвоха (что сказки могут быть другими, хм, скажем, более сладкими). А некоторые стихи я с удовольствием выучу, чтобы рассказывать по праздникам, когда гости до отвала «насытятся празднечными яствами» и не будут знать, чем заняться. Вот эти в первую очередь:

Я варю себе еду.
Вот что я в котёл кладу:

Тушки, ушки, два хвоста,
Супчик — просто красота!
Крылья, лапки, пару глаз —
Супчик будет первый класс!
Поднимайся выше, пар!
Крепче делайся, навар!
Мышь — любимая еда,
Супчик будет — хоть куда!

Мышь, дуришь! Мышь, шалишь!
От меня не улетишь!

Мышь копчёная, мышь печёная,
Мышь верчёная, мышь перчёная,
Мышь солёная, мышь калёная,
Мышь варёная, мышь мочёная,
Мышь сушёная, мышь тушёная,

В маринаде мышь, в лимонаде мышь,
В мармеладе мышь, в шоколаде мышь.

Что за блюдо — мышь!
Просто чудо — мышь!!!

А теперь посмотрите мне в глаза…

… и скажите, что вы не захотели прочитать эту книгу. Захотели ведь, да? Но тут настало время для маленькой гадости. Эту книгу (как и большинство книг Стейга) сложно найти. В магазинах ещё можно попытать удачи, да и то, если какой-нибудь осёл подсобит (тот осёл, который в книжке, а не тот, о котором вы подумали), однако в этих ваших интернетах найти её практически нереально. Вот такая у меня большая радость.
=^.^=

Довольно забавная повесть, читается скороговоркой, т.к. на 2/3 проза рифмована. Правда сюжет несколько безобразен, так что консервативным родителям я бы не советовал показывать её детям. Мало ли каких глупостей можно услышать потом. Чего стоит, к примеру, клятва рыцаря:

Клянусь морёным дубом
И пламенем свечи,
Клянусь змеиным зубом
И капелькой мочи…

Так что пусть смотрят более классический мультик.
Особенно понравились авторские иллюстрации. Они очень похожи на те, что рисуют дети. Не знаю, как это отразится на их психике :], но по-моему, это хорошая альтернатива мультипликационным и даже высокохудожественным картинам признанных мастеров.

О даааа! Я помню себя подростком, когда впервые где-то увидел мультфильм "Шрек". Это было супер и я даже выпросил видеокассету с ним. Шикарные персонажи, анимация, отменный юмор. Всё было идеально. Потом пошли продолжения, ответвления и это уже не вызывало того предвзрослого восторга, когда ты уже не ребенок вроде бы, но еще и не совсем уж взрослый. А потом, будучи уже нормально так взрослым, я узнал, что мультфильм снят по сюжету одноименной книги. Нет, я не возжелал ее тут же прочитать, с чего бы вдруг. Понадобилось время, много времени. И только сейчас, когда мы с дочерью семи лет изучаем зарубежные сказки, пришла пора. Дамы и господа, Шрек от Уильяма Стайга!

Только в версии этого издательства российского он оказался Стейгом. Мне, кстати, никогда это не нравилось, договорились бы уже между собой как переводить и печатать имена и фамилии, а то иногда не знаешь как и найти нужного автора.
Сюжетная канва, в целом, передана в мультфильме, но при чтении будет кардинально отличаться темпом и деталями. Шрек огр, живущий на болоте и гордящийся своей уродливостью. Родители в буквальном смысле дают ему хорошего пинка и отправляют в свободную взрослую жизнь. Шрек слегка фэнтези-гопник, поэтому пугает всех, топчет траву и выменивает у встречной ведьмы волшебное заклинание на пару своих вошек. Ну а чего? Ведь заклинание поможет на принцессе жениться. Ну а дальше дракон, рыцарь, огненное дыхание и самая уродливая принцесса на свете. Ради такого стоило попутешествовать! Про говорящего осла не забыли, кстати?

Шикарно, отлично, интересно. Перевод дан в стихотворной манере и книга читается слегка нараспев. Есть внутри и просто традиционные стихи. Иллюстрации Стайга своеобразны, но к ним, после прочтения нескольких книг, привыкаешь и узнаешь. Дочери понравились стихи озорные, мне вся история в целом. Очень рад, что довелось прочитать, теперь я знаю чуть больше и при просмотре мультфильма вспомню о книге.