Рецензия на книгу

• 

  Snowtrooper16 марта 2025 г.

  О даааа! Я помню себя подростком, когда впервые где-то увидел мультфильм "Шрек". Это было супер и я даже выпросил видеокассету с ним. Шикарные персонажи, анимация, отменный юмор. Всё было идеально. Потом пошли продолжения, ответвления и это уже не вызывало того предвзрослого восторга, когда ты уже не ребенок вроде бы, но еще и не совсем уж взрослый. А потом, будучи уже нормально так взрослым, я узнал, что мультфильм снят по сюжету одноименной книги. Нет, я не возжелал ее тут же прочитать, с чего бы вдруг. Понадобилось время, много времени. И только сейчас, когда мы с дочерью семи лет изучаем зарубежные сказки, пришла пора. Дамы и господа, Шрек от Уильяма Стайга!

  Только в версии этого издательства российского он оказался Стейгом. Мне, кстати, никогда это не нравилось, договорились бы уже между собой как переводить и печатать имена и фамилии, а то иногда не знаешь как и найти нужного автора.
  Сюжетная канва, в целом, передана в мультфильме, но при чтении будет кардинально отличаться темпом и деталями. Шрек огр, живущий на болоте и гордящийся своей уродливостью. Родители в буквальном смысле дают ему хорошего пинка и отправляют в свободную взрослую жизнь. Шрек слегка фэнтези-гопник, поэтому пугает всех, топчет траву и выменивает у встречной ведьмы волшебное заклинание на пару своих вошек. Ну а чего? Ведь заклинание поможет на принцессе жениться. Ну а дальше дракон, рыцарь, огненное дыхание и самая уродливая принцесса на свете. Ради такого стоило попутешествовать! Про говорящего осла не забыли, кстати?

  Шикарно, отлично, интересно. Перевод дан в стихотворной манере и книга читается слегка нараспев. Есть внутри и просто традиционные стихи. Иллюстрации Стайга своеобразны, но к ним, после прочтения нескольких книг, привыкаешь и узнаешь. Дочери понравились стихи озорные, мне вся история в целом. Очень рад, что довелось прочитать, теперь я знаю чуть больше и при просмотре мультфильма вспомню о книге.

  8

  201