Три метра над небом

Сперва я разочаровалась в фильме.Не скажу,что он плох,или история не тронула.Наверное,просто слишком много боли,которую не хочется в себя впитывать.Но почитать,конечно,решила.Ну,опустим язык,который отталкивает,пока не привыкаешь к нему.Но потом достаточно неплохо.Даже лучше,пожалуй,чем фильм.
Для своих учебных переводов позаимствовала чудесную фразу:"Это глагол,я не знаю,из какой жопы его достали".
И еще-потрясающая идея-сделать татуировку,которая о чем-то будет напоминать тебе всю жизнь. Искать сарказм в этих словах или нет - личное дело каждого.
Кое-что можно взять на цитаты.

Я, все же, решилась прочитать её. А мое "все же" связано с тем, что фильм оставил двоякое впечатление. Такая типичная романтичная история, но финал не до конца понятен.
⠀
Книжная версия, конечно, внесла некоторую ясность, но ..................
⠀
Могут ли наши принципы и взгляды на жизнь, установки, заложенные с детства, быть сильнее настоящих чувств?

Действительно ли любовь искренняя, настоящая, "та самая" которую можно испытать лишь раз в жизни, если в итоге решение остается за холодным рассудком?

На эти вопросы нет правильного ответа.

Книга читается легко. Но сюжет мне не показался увлекательным или захватывающим. Хотя молодежь Италии просто "умирала" по этой книге в свое время.

Легкое чтение для отдыха.
Если бы я была немного помладше, и меня переполняли романтические мысли, первая влюбленность, то книга была бы идеальной. А так ... я немного ее переросла.
Хорошая девушка встречает плохого парня, который ей не нравится. Потом, как часто бывает, она в него влюбляется, и их роман начинает бурно развиваться. Все хорошо, но я рассчитывала на счастливый конец. Динамичное повествование (хотя скудненькое) не хотело меня отпускать. Кроме этого, перед глазами мелькали не слова, а кадры чудесного одноименного фильма (даже захотелось его пересмотреть).
Роман больше подойдет девочкам-подросткам, мечтающим о плохом парне. Но фильм лучше.

Несколько лет назад после просмотра одноименного фильма я хотела прочитать книгу. Один из немногих примеров когда фильм в очень много раз лучше книги, что бывает крайне редко!
Первое, что сразу бросается в глаза и просто начинает корежить - это язык. Хотя нет - это даже языком назвать нельзя. Рубленные словосочетания. Но я переборола себя и проползла сквозь этот набор слов. На самом деле в переведенных книгах не особо понятно кто больше виноват в корявом языке сам автор или горе-переводчик. Но язык просто мерзопакостный. В последнее время думала уже вряд ли меня может так удивить стиль книги, но...

Всё здесь чужое. Неинтересно было читать про мажоров и бандитов. События и описания запутаны и непоследовательны. Полнейший хаос. Для драмы всё выглядит абсолютно не реалистично. Даже банально какие-то детали, а не вся ситуация в целом.

Вот что является не литературой - так это «Три метра над уровнем неба». Бредятина да и только.

Другая книга автора, "Прости за любовь", мне показалась чуть лучше. Обещанного "культового" в ней тоже не увидела. Крайне примитивное и недостойное внимания чтиво даже в подростковом возрасте.