Винни Пух и все-все-все

С Винни-Пухом у меня отношения не то чтоб сложные, но двусмысленные. С одной стороны — это едва ли не первая книга, которую я прочитал / мне прочитали. Т.е. это что-то такое, что я усвоил ещё до того, как понял, что это усваиваю — что было не до записи, но явно первым файлом на моем диске, и точно повлияло на всю разметку. С другой стороны — потом я начал интересоваться историей Винни-Пуха, и, мягко говоря, насторожился — под фасадом детской сказки скрывалась абсолютно взрослая трагедия, со своими обидами, растянувшимися на всю жизнь. И дело даже не в том, что Кристофер Робин (сын Милна) считал, что отец отравил ему всю жизнь, которую он (Кристофер Робин) потратил на борьбу и с отцом, и с его книгой, и с популярностью. И даже не в поведении самого Милна, который использовал свои педагогические дарования явно не так удачно, как мог бы. Да, понятно, воспитанник в викторианскую эпоху, и носитель викторианской же морали драматург Алан Милн и не мог оказаться чутким педагогом — но всё-таки те приёмы, что использовал он на своём сыне, мягко говоря, специфические.
Ненавижу этот жанр, но «знаете ли вы», что эпизод с шариком и горшочком (входит и выходит) Аланом Милном использовалась для разговора со своим сыном о... подростковом онанизме. Безотносительно того, должен ли отец вообще говорить со своим сыном о вопросах онанизма (или просто подсунуть ему нужную литературу на этот счет, или же свести его с человеком, который сможет провести этот разговор не разрушая ролевую модель отца и сына) — само это знание изрядно отравляет и данный эпизод из книги, и идиллию взаимоотношений отца Алана Александра и сына Кристофера Робина. Кстати, самому Милну от этой книги, вернее, от её успеха, тоже было зябко — достаточно известный и плодовитый драматург внезапно оказался «автором одной книги». Это так же бесит, как «актёр одной роли» — вспомните как мучился Анатолий Папанов, что его воспринимают только в комедийном амплуа, и, пуще того, как Волка из «Ну, Погоди!», в то время как он считал, что как фронтовик выдаст куда лучший результат в военной драме. Не судьба, как говорится.
Поэтому сейчас я скажу крамольную вещь — мне нравится, что Борис Заходер своим «переводом» (никого не обманешь — это пересказ) просто отредактировал всё произведение Милна. Носившая в себе родовые травмы и эпохи, и своего автора, произведение «Винни Пух» в оригинальной редакции это достаточно тяжелое педагогическое повествование для подростков от 8 до 14 лет. Борис Заходер своим «переводом» превратил его в произведение «для самых маленьких»: 3 — 6 лет. Абсолютно травоядное и безобидное. Оно и к лучшему.
Читайте Винни Пуха в пересказе Бориса Заходера для маленьких деток, и дважды подумайте прежде чем давать оригинального Милна для детей — это произведение писалось не для них, и, будем честны, слишком уж тяжелый шлейф неудачной педагогики за ним тянется. Как-минимум разрушенные жизни как самого автора, так и его сына.

Я очень долго откладывал написание этой рецензии, поскольку, как по мне, то рецензии на простые на первый взгляд книги - самые трудные. Я бы написал эту рецензию в прошлый четверг, если бы не планировал сделать это в следующую пятницу, но тут подошел понедельник на этой неделе, и оказалось, что это не совсем простой понедельник, а очень даже торжественный, оказывается в этот понедельник, правда тогда он был средой, ровно 139 лет назад в большом городе Лондоне, надеюсь, на его опушке, если она у него есть, родился маленький мальчик, которого назвали Алан Александр Милн.

Мальчик не всю жизнь оставался мальчиком, со временем он превратился в мужчину, а потом из него получился очень даже неплохой писатель, но имя у него осталось прежнее - Алан Александр Милн, наверное, ему было удобно жить всю жизнь под одним и тем же именем, хотя это, надо признать, довольно скучно. Но ведь он был англичанином, а англичане в массе своей очень скучные люди, хотя писатели из них получаются иногда очень даже весёлые.

И Алан Александр Милн подтвердил это предположение, положив пред читателями две, написанные им самим, книги про медвежонка Пуха и его друзей, одна так и называлась "Винни-Пух", а другая "Дом на Пуховой опушке". Но мы помним, что он - автор - был англичанином, поэтому книжки у него получились такие английские, что без знания английского языка вся их веселость куда-то пропадала, неизвестно куда, может пряталась между строчек или чужих букв, но куда-то она девалась, и с этим нельзя было ничего поделать. Нет, можно было, но для этого нужно было выучить английский язык, а это, как известно, не самое приятное занятие, потому что тебе всё время приходится представлять, что у тебя горячая картошка во рту.

И тогда появился другой писатель, который родился тоже в понедельник 102 года назад в том самом Кагуле, который за 148 лет до его там рождения брал приступом Александр Васильевич Суворов, хотя, этот факт к делу не относится, поэтому отнесемся к нему не по деловому - просто сделаем вид, что мы его не заметили. Этого писателя, который родился в понедельник, хорошо, что в Кагуле, а не на острове Невезения, звали Борис Владимирович Заходер.

Борис Владимирович взял и перевел две повести Алана Александровича на русский язык, и у него получилось самое главное, ему удалось найти потерянную другими переводчиками веселость, правда, это не обошлось без других потерь - он потерял вторую повесть, то есть, он её не потерял, а она у него куда-то делась, главы из повести остались, а сама повесть пропала. На самом деле и первая повесть тоже пропала, но главы из неё тоже остались. И тогда Борис Владимирович, чтобы ничего больше не пропадало, из этих глав, которые немного перепутались, сделал совсем другую книгу, и назвал её "Винни-Пух и все-все-все",

А потом Фёдор Савельевич Хитрук, который родился во вторник, снял по этой книге несколько мультфильмов, а Евгений Павлович Леонов, который родился в четверг, озвучил Винни-Пуха и спел его замечательные песенки-шумелки.

Тут мы дошли до главного - осенью 1972 года - автор этой рецензии, который, кстати, родился в среду, был семилетним мальчиком, и учился в первом классе советской сельской школы. Готовился концерт ко дню учителя; нас спросили - кто хотел бы выступить, и я вызвался первым - я могу спеть песенку Винни-Пуха. Это был мой самый великий сценический триумф, я покорил публику, набившуюся в тесный сельский клуб, где проходил концерт. Они были в восторге от моего исполнения бессмертных, не побоюсь этого слова, строк:

Это было в четверг 48 с половиной лет назад. Как бежит время, все эти годы я пытался его догнать, но оно убегало от меня еще быстрее, и вот я забежал в погоне за ним куда-то, куда совсем не собирался, здесь все ходят в масках, сидят в онлайнах, и поют совсем другие песни...

Я много чего уже рассказал, но пока не сказал главного, а все потому, что главное всегда пытается спрятаться среди не главного. И поэтому всегда очень трудно разобраться: где же здесь главное, а где не очень главное, а где совсем-совсем не главное. И можно так всё перепутать, что забудешь что искал: главное или вкусное.

Да, кстати - про вкусное, кажется, уже хватит писать рецензию и пора подкрепиться. Но прежде я все же скажу про главное - дело в том, что книжка Алана Александра Милна совсем не детская, она очень даже взрослая, просто, чтобы книжка получилась по настоящему взрослой, она должна быть в полной мере детской, и тогда её могут читать все и находить в ней новые смыслы. Дети увидят весёлые и поучительные истории "из жизни игрушек", а взрослые познакомятся с потрясающей энциклопедией моделей поведения людей, попадающих в (или создающих самим себе) необычные ситуации, это увлекательная искпедиция в поисках здравого смысла, и стандартных проявлений глупости, маскирующейся под нестандартные проявления ума.

В детстве почему-то эта книжка обошла меня стороной, или же это я ее упорно обходила))

Мультики любила (особенно диснеевский, Винни там особенно милый, а какой прикольный Тигра, мне он почему-то больше всех нравился:), а вот книжку особого желания читать не было. Исправляюсь))

И да, сейчас будет моя любимая фраза: "Почему я не прочитала этого раньше", потому что книжка чудесная. Это такая удивительно теплая и очаровательная история, от которой сразу веет детством, где каждый день совершаешь новые открытия, где весь мир удивительно необъятный, огромный, где приключения так и сыплются каждый день на голову, где скучать просто нет никакой возможности, еще бы, ведь столько надо успеть сделать: отправиться в Искпедицию, найти Ягуляров и Щасвирнусов, устроить соревнование, чья палочка быстрее выплывет, спасти из речки ослика, отучить Тигру наскакивать на приличных зверей, выманить пчел и полакомиться медом и да мало ли еще дел на свете, делать не переделать! И это не список на всю жизнь. Это список на ближайшие несколько дней, обитатели Леса не откладывают дела в долгий ящик.

История о настоящей дружбе, о взрослении (вот и Кристофер Робин не может уже проводить много времени проводить со своими друзьями, но они навсегда в его сердце), о бескорыстии и других добрых делах. Вообще вся книга удивительно добрая и поучительная, и заканчивается каждая глава в книжке на счастливой ноте (так что еще и оптимистичная, впрочем, книги для детей обычно такие и бывают).

20.10.2024. Винни-Пух и все-все-все. Алан Милн.
Медвежонок по имени Винни-Пух живет в сказочном лесу, где каждый день приносит ему новые забавные испытания. Вместе с ним его верные друзья: маленький и робкий Пятачок, мудрая и сообразительная Сова, неуемно энергичный Тигра, вечно грустный ослик Иа, педантичный и расчетливый Кролик, добрая Кенга, которая заботится о маленьком, но любопытном и смелом Ру и кончено же Кристофер Робин, чей ум и доброта связывают всю компанию. Винни-Пух постоянно оказывается в забавных ситуациях, будь то поиски меда или попытки кому-нибудь помочь. Каждая встреча в лесу становится уроком о дружбе, взаимовыручке и простых радостях жизни. Сквозь лёгкую атмосферу веселья скрыты тонкие наблюдения о характерах и жизненных трудностях, которые так знакомы каждому.
Книга "Винни-Пух и все-все-все" А. А. Милна — это произведение, которое на первый взгляд кажется детской сказкой, но на самом деле глубже и серьезнее, чем можно предположить. Это история о дружбе, жизни и самых простых радостях, рассказанная через призму детской фантазии, однако в её недрах прячется философская глубина, которая затрагивает даже взрослого читателя.
Стиль текста заслуживает отдельного внимания. Милн создаёт удивительно уютный мир, где каждое слово, каждый диалог несёт в себе лёгкость и теплоту. Лексика автора намеренно упрощена, но при этом она насыщена тонким юмором и замечательными каламбурами, которые легко понимаются детьми, но могут доставить особое удовольствие и взрослым. Его язык одновременно изыскан и доступен, что создаёт гармоничный баланс между серьёзным и несерьёзным. Описания окружающего мира, хоть и лаконичны, передают все детали лесного мира, оставляя достаточно простора для воображения читателя. Однако эта кажущаяся простота нередко скрывает многозначные метафоры и тонкие наблюдения за человеческой природой.
Темы, которые поднимает книга, глубоки, несмотря на кажущуюся лёгкость повествования. Прежде всего, это тема дружбы. Винни-Пух и его друзья — это разные типажи, каждый из которых по-своему уникален, но при этом неполон без остальных. Они учат взаимопомощи, принятию различий и проявлению терпения. Это не просто история о забавных лесных приключениях — она учит ценить дружеские отношения, обращать внимание на чувства других и находить радость в малом. Кроме того, книга затрагивает тему взросления и утраты наивности, олицетворяемой Кристофером Робином, который постепенно отходит на второй план, давая место самостоятельности своих друзей.
Но при всех своих достоинствах у книги есть и небольшие недостатки. Одной из проблем можно назвать некоторую шаблонность в поведении персонажей. Каждый из них действует в соответствии с заданной автором ролью — Пятачок всегда робкий, Тигра вечно буйный, Кролик педантичен, а Иа не меняет свою меланхоличность. Это создает ощущение застывших образов, которые лишены развития на протяжении всей книги. Хотя это свойственно для детской литературы, взрослая аудитория может ожидать большего эмоционального и психологического прогресса героев. Ещё одним минусом можно назвать местами излишнюю наивность повествования. В некоторых эпизодах простота сюжета может показаться избыточной, а решение конфликтов — чересчур лёгким, что, возможно, уменьшает напряжение и драматизм.
Но это мелочи, плюсы произведения многократно перевешивают его недостатки. "Винни-Пух и все-все-все" — это та книга, которая остаётся с нами на всю жизнь. Она дарит чувство уюта, возвращает нас в детство и напоминает о важности дружбы. Стиль Милна неподражаем: он умеет создавать атмосферу, в которой хочется задержаться. Его юмор — это не просто средство развеселить, а способ подать важные истины под лёгкой маской.
Книга А. А. Милна — это больше, чем просто история о лесных друзьях. Это ода детству, простоте и дружбе, которая, несмотря на кажущуюся легковесность, несёт в себе глубочайшие истины. Милн создаёт мир, в котором каждому персонажу находится место, и этот мир дарит читателю бесконечное тепло и мудрость. 8 из 10.

Мне ещё не доводилось читать о приключениях Кристофера Робина и его друзей, но с экранизациями знакома с детства. Этим летом захотелось взяться и за фильмы, и, собственно, за сам оригинал, ведь как-то это неправильно — упускать хорошие истории. Пока читала, выяснила одну простую, но очень важную вещь — стоило сделать это намного раньше. Не потому, что на данном этапе подобная сказка как-то неправильно воспринималась или не воспринялась вовсе, а потому, что в детстве я бы полюбила её ещё сильнее. Смеялась бы над страхами Пятачка, над вечно плохим настроением Иа-Иа, над трудностями мишки не самого большого ума. Будучи взрослой, я всё ещё смеюсь, но также воспринимаю историю иначе. Но это так, небольшое отступление.

Сюжет.
Мальчик Кристофер Робин слушает сказки о своих плюшевых друзьях, которых отец наделил голосом и местом обитания — волшебным лесом. Они наполнены нелепостями, сказочными мотивами, забавными персонажами и занимательными диалогами, которые я не смогла бы оценить в полной мере в детском возрасте.

В лесу этом живёт Винни-Пух — мишка с большим животом, любящий мёд и сочинять стишки. Также его боязливый друг Пятачок — уплетающий за обе щеки жёлуди. И Кролик — не в меру умный и сообразительный. И Сова — умеющая писать слово СУББОТА, а ещё читать, если никто на неё пристально не смотрит. И Тигра — вечно оптимистичный и прыгающий туда-сюда. И Кенга и её маленький дитёныш Ру — она по-матерински заботливая ко всем окружающим, он по-мальчишески изворотливый. А ещё, конечно же, ослик Иа-Иа, которого я упоминаю последним вовсе не из-за того, что он менее значимый. На самом деле, его я люблю больше остальных.

Все эти персонажи дружат и участвуют во многих приключениях во главе с Кристофером Робином, который знает всё и вся, а если это и не так, никому не признаётся. Собственно, они все так — делают вид, что нет границ их познаниям. Так Сова притворяется хорошо читающей, что вовсе не так. Так Иа познаёт алгебру, считая себя самым умным и сообразительным. Так Кристофер Робин ищет Северный Полюс ничего о нём толком не зная. Так Кролик, ослеплённый своей изобретательностью, придумывает план избавления от Тигры, не осознавая, к чему это приведёт. Но из-за этого с ними и весело. Они не дают заскучать, даже ослик со своим пессимистичным взглядом на мир. Каждая их затея вызывает если не громкий смех, так широкую улыбку.

Просмотрев фильм про взрослого Кристофера и только после этого решившись на знакомство с оригиналом, не могу не заметить, что книга печальная. Да, в ней много счастливых моментов, но рано или поздно и они заканчиваются, оставляя после себя лишь воспоминания, к которым больше никогда не получится вернуться. И пусть я не мальчик, которому отец сочинял сказки, не испытывать грусти не получается, ведь прекрасно понимаешь, что ожидает в финале. Расставание. Однажды каждый ребёнок вырастает из плюшевых игрушек, волшебства, выдуманных миров и сказок. Остаются ли они жить в отдельности от того, для кого придумывались?

Если бы у меня попросили составить список всего из пяти книг, которые я обязательно прочитала ребёнку, эта бы в нём была. Красочная, весёлая, "приправленная" шутками и жизненными взглядами самого писателя, реалистичным финалом, в конце концов. Пусть, он не такой радостный, как ожидается от подобных сказок, но зато правильный. Пробивает на слезу во взрослом возрасте.

Марафон по милому мишке практически окончен и мне осталось не так много экранизаций посмотреть и пересмотреть, чтобы спустя время опять повторить всё по-новой. Такие истории хочется хранить в сердце и никогда с ними не расставаться. Уж больно они прекрасные, и совсем неважно, что иногда они причиняют лёгкую боль.

В завершения оставлю-ка цитату:

Вот так одна книга подарила мне эпиграф для другой, при том, что обе я читала в одно и то же время. Ну то есть, конечно, дочке читала "Винни", а сама по ночам "Контрапункт".
Кристофер Робин, Винни-Пух, Пятачок, Кролик, Кенга, Иа-Иа, Крошка Ру, Тигра, Сова и все-все-все. Смешной детский мирок. Но для меня эта книга - нечто иное. Это - воплощенная мечта. Ведь в моем детстве добыть ее можно было только в читальном зале детской городской библиотеки, причем она практически всегда была "на руках". Дети занимали очередь, чтобы просто почитать ее, хотя это же касалось и цикла о Волшебнике Изумрудного города. И вот она лежит передо мной. И я могла прочесть ее всю, а не несколько отрывочных кусочков. И прочла ее своей любимой дочери, а она на этой самой книге впервые применила свой навык полноценного чтения. Так что книга эта в нашей семейной библиотеке будет носителем самых светлых, самых радостных воспоминаний.
Сегодня мы с Машей дочитали последнюю главу. Книга очень большая, в ней 300 страниц довольно убористым шрифтом, потому и читали мы ее долго, даже отвлеклись на приключения Алисы Льюиса Кэрролла. Но радость продленная разве становится от этого меньше радостью?! Мы растянули удовольствие, сроднились с героями. Во всяком случае Маша точно. Хотя мишка-философ покорил и меня, вне всякого сомнения. Эти его определения непонятных "взрослых вещей": ИКСПЕДИЦИЯ, ОГРЫЗАЦИЯ.... А как он пояснял, что такое вдохновение?!

Поэзия, Кричалки - это не те вещи, которые вы находите, когда хотите, это вещи, которые находят на вас, и всё, что вы можете сделать, - это пойти туда, где они могут вас найти.

В общем, мы с Машей очарованы. Маша еще и почерпнула много новых слов, которыми книга в весьма непритязательной форме буквально насыщена.
Сегодня мы проводили Кристофера Робина в большую жизнь, а завтра... мы будем читать продолжение, которое написал уже другой автор. Но Маше так хочется встретить полюбившихся героев еще раз. Да и я буду скучать.

Если честно, у меня такое ощущение, что в детстве я не читал «Винни-Пуха», ограничившись лишь классическими советскими мультфильмами и диснеевским сериалом. Хотя кое-какие сомнения все же гложут меня, где-то глубоко сидит узнавание эпизодов про экспедицию к Северному полюсу (и открытие Восточного), и потоп в конце первого сборника как-то сильно знаком…

Иллюстрации Э. Шепарда

Но тем интереснее, давайте посмотрим на книгу так, будто видим ее впервые. У меня есть большое, красивое и неудобное для чтения в метро издание с рисунками Шепарда, милое и аутентичное. Но оно и в портфель не залезет, так что по большей части я читал электронные версии, первую повесть с рисунками автора образов советского мультфильма Эдуарда Назарова, вторую с рисунками великого Чижикова. Все в переводе-пересказе Заходера, конечно. Включив вторую часть и обнаружив там (созданного каким-то переводчиком) Хрюку вместо Пятачка, я тут же удалил этот файл и пошел искать Заходера. Иного не дано.

Иллюстрации Э. Шепарда

Милн написал две повести про игрушки своего сына. Они достаточно велики, чтобы отразить вполне заметное развитие героев. И для того, чтобы их мир слегка поменялся. Если в начале истории достаточно просты, порой даже подчеркнуто просты (как раз те, что перекочевали в советские мультфильмы), то потом автор добавил меланхолии и мизантропии (за это отвечает Иа), а также страдания Очень Маленького Существа (Пятачок, ясное дело). Надо сказать, что диснеевский мульт, пусть и с вымышленным сюжетом, растянутый на заметное число серий, гораздо ближе в образах к книге.

Иллюстрации Э. Назарова

Основная линия, пусть и пунктирная, это взаимоотношения Пуха и Кристофера Робина. По крайней мере, в первом сборнике. Потом стало заметно больше Иа. Что-то влекло автора к меланхолии, вероятно.

Иллюстрации Э. Назарова

В самом конце Милн пришел к такой чувствительности, которую, пожалуй, достигал только Снусмумрик у Янссон. Сцена прощания зверей-игрушек с подросшим мальчиком… Хороша она.

Но главное – это уютный, насыщенный и предсказуемый мир Леса, в котором так приятно жить. Если ты, конечно, не какой-то из Родственников и Знакомых Кролика или не Пятачок.

Иллюстрации В. Чижикова

Если позволите вернуться к художникам, Шепард наиболее симбиотичен тексту. Его рисунки – просто часть повествования. Рисунки Назарова, пусть и содержат образы, столь схожие с великими образами мультфильмов, потеряли очарование в книжном варианте. Нет той легкой небрежности, которая была фирменным знаком в фильмах, а прорисовка а-ля газетная карикатура не делает их лучше.

Иллюстрации В. Чижикова

Настоящим открытиям для меня стали рисунки Чижикова. Они очень хороши. Пусть образы самих героев схожи с мультом (собственно, сам Винни очень напоминает). Но умение Чижикова строить пейзаж! Его угол зрения! Как странно, что, кажется, Пуха с его иллюстрациями не переиздавали с 2002 года.

Эх, как же Пух простодушен и романтичен. Отличное сочетание.

Цитата:

Впечатление: ОСТОРОЖНО ДЕТСТВО
Книгу было решено прочесть в честь вышедшего «Кристофера Робина» (речь о фильме), так как пересматривать мультик детства времени уже не было. Хотя, признаюсь, пару серий все же посмотрела.
Книгу, по-моему запросу, летом, благополучно привезли родители, так сказать «из детства» (на самом деле из дому ). Книга скажем так винтажная для меня (реально потрепано-затюканная) и останется в моей детской коллекции.
Прочитать ее удалось не так быстро, как сработала почта России, и скажу я Вам мишка, плюшевый мишка уже не тот....
Книгу деткам можно читать только с разбором ситуаций и также рассмотреть поведение каждого персонажа, так как сказка-сказкой, но показывать некоторые вещи (например депрессивность или безграмотность)-это не норма, лично я не стала бы.
В книге собраны почти невзаимосвязанные истории про Винни-Пуха и его друзей, самого Кристофера Робина в историях мало. Знакомые нам с детства персонажи оказываются в казалось бы простых жизненных ситуациях, порой доведённых до абсурда (похищение Крошки Ру )
Может быть я настолько стала взрослой, что не могу оценить ходовую детскую книгу, но ощущения после ее почтения явно двоякие.

Читать\не читать: читать с деками, но объяснять поступи персонажей