Отзывы о книге Винни-Пух и все-все-все
Hermanarich14 мая 2020Каждому возрасту — свои герои
С Винни-Пухом у меня отношения не то чтоб сложные, но двусмысленные. С одной стороны — это едва ли не первая книга, которую я прочитал / мне прочитали. Т.е. это что-то такое, что я усвоил ещё до того, как понял, что это усваиваю — что было не до записи, но явно первым файлом на моем диске, и точно повлияло на всю разметку. С другой стороны — потом я начал интересоваться историей Винни-Пуха, и, мягко говоря, насторожился — под фасадом детской сказки скрывалась абсолютно взрослая трагедия, со своими обидами, растянувшимися на всю жизнь. И дело даже не в том, что Кристофер Робин (сын Милна) считал, что отец отравил ему всю жизнь, которую он (Кристофер Робин) потратил на борьбу и с отцом, и с его книгой, и с популярностью. И даже не в поведении самого Милна, который использовал свои педагогические дарования явно не так удачно, как мог бы. Да, понятно, воспитанник в викторианскую эпоху, и носитель викторианской же морали драматург Алан Милн и не мог оказаться чутким педагогом — но всё-таки те приёмы, что использовал он на своём сыне, мягко говоря, специфические. Ненавижу этот жанр, но «знаете ли вы», что эпизод с шариком и горшочком (входит и выходит) Аланом Милном использовалась для разговора со своим сыном о... подростковом онанизме. Безотносительно того, должен ли отец вообще говорить со своим сыном о вопросах онанизма (или просто подсунуть ему нужную литературу на этот счет, или же свести его с человеком, который сможет провести этот разговор не разрушая ролевую модель отца и сына) — само это знание изрядно отравляет и данный эпизод из книги, и идиллию взаимоотношений отца Алана Александра и сына Кристофера Робина. Кстати, самому Милну от этой книги, вернее, от её успеха, тоже было зябко — достаточно известный и плодовитый драматург внезапно оказался «автором одной книги». Это так же бесит, как «актёр одной роли» — вспомните как мучился Анатолий Папанов, что его воспринимают только в комедийном амплуа, и, пуще того, как Волка из «Ну, Погоди!», в то время как он считал, что как фронтовик выдаст куда лучший результат в военной драме. Не судьба, как говорится. Поэтому сейчас я скажу крамольную вещь — мне нравится, что Борис Заходер своим «переводом» (никого не обманешь — это пересказ) просто отредактировал всё произведение Милна. Носившая в себе родовые травмы и эпохи, и своего автора, произведение «Винни Пух» в оригинальной редакции это достаточно тяжелое педагогическое повествование для подростков от 8 до 14 лет. Борис Заходер своим «переводом» превратил его в произведение «для самых маленьких»: 3 — 6 лет. Абсолютно травоядное и безобидное. Оно и к лучшему. Читайте Винни Пуха в пересказе Бориса Заходера для маленьких деток, и дважды подумайте прежде чем давать оригинального Милна для детей — это произведение писалось не для них, и, будем честны, слишком уж тяжелый шлейф неудачной педагогики за ним тянется. Как-минимум разрушенные жизни как самого автора, так и его сына.
190 понравилось6,3K
Комментарии 31
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Об авторе одной книги, не знаю, как на его родине, у нас да, это точно. Но у него и для взрослых есть ничуть не хуже: сборник рассказов "Столик у оркестра" - это такое наслаждение, один другого лучше. И романы "Тайна красного дома", "Очень недолгая сенсация" тоже. Рассказы восхитительные. Особенно "Взлет и падение Мортимера Скрайвенса", "Потрясающая история", "Не люблю шантажистов", "Ровно в одиннадцать". (это на мой вкус). Так что нет, не один Винни-Пух. «Столик у оркестра (сборник)» Алан Александр Милн
С удовольствием с вами подискутировал бы, но вряд ли это будет уместно в рамках комментариев к "Винни-Пуху". Еще раз спасибо за рецензию!
Спасибо за рецензию, очень интересно и живо написана. "Винни-Пуха" читал много раз, в разных возрастах, и всегда с удовольствием. Правда, именно что в переводе Заходера, в оригинале не довелось. И да, считаю, что разговаривать со своими детьми можно (и нужно) абсолютно обо всем. Весь вопрос в подходах, выражениях и моментах для разговора. Простите, это так, ремарка к части отличной рецензии.
не соглашусь. Читаем с 6-летним ребенком. Совсем не легкая для восприятия книга. Половина глав даже не совсем понятно о чем. Я с трудом понимаю :) Я бы сказал 6-10 - в самый раз.
но «знаете ли вы», что эпизод с шариком и горшочкомэто интересный курьёз, который никак не влияет на воспрятие книги. Но теперь понятно почему это действие "доверили" ослу :)
Интересно :) Я читал Заходеровского Винни-Пуха, оригинального почему-то нет :)
Интересная рецензия, спасибо.) Только
Это так же бесит, как «актёр одной роли» — вспомните как мучился Анатолий Папанов, что его воспринимают только в комедийном амплуа, и, пуще того, как Волка из «Ну, Погоди!», в то время как он считал, что как фронтовик выдаст куда лучший результат в военной драме. Не судьба, как говорится.Комедийное амплуа - да, но Анатолия Папанова очень трудно назвать актёром одной роли. И в кино ему удалось воплотить драматические образы. Особенно последний его фильм "Холодное лето пятьдесят третьего года" и "Белорусский вокзал". У него в фильмографии не только комедии.
Недавно я наткнулся на сайт piku, для создания "батлов". Смысл в том, что вы выбираете батл, количество чего-либо - и программа составляет эти объекты по парам. Вы выбираете наиболее предпочтительный - и в следующем раунде сравниваете победителя с победителем из другой пары. И так, пока у вас не останется 1 объект. В качестве объекта могут быть ролики на ютубе, фотки девушек или (и это моя идея) - книги. Признаться, сама концепция "сравнения" кажется не очень удачной на первый взгляд - но она позволяет очень интересно взглянуть на себя, на свои критерии оценки книг. Когда у тебя в одной паре сталкивают Опыты Монтеня или Суер-Выер Коваля, и надо выбрать. И я сделал батл для книг - нормального батла с книгами для русскоязычной аудитории для этой платформы не существовало. Всего в базе 1024 книги - так что если вы выберете сравнение 1024 - это всё растянется на несколько часов. Но можно выбрать и меньшее количество книг - от этого игра не станет менее интересной. Вот ссылка: https://www.piku.co.kr/w/a2iHco Да, сайт на корейском, и даже перевода на английский нет, но там всё понятно. Выбираете количество книг, и дальше просто выбираете из пары книг нужную. Лично я для себя выявил множество интереснейших алгоритмов - как именно я оцениваю ту или иную книгу. Поначалу скучно - но чем дальше, тем интереснее. Попробуйте.