...cannabis indica...
...книгу Говарда Маркса ни в коем случае не следует покупать в магазине. Тем более в таком, продавцам которого вы доверяете. Качать её тоже нельзя. Идеальный способ приобщиться к творению иконы наркодиллеров всех времен – незаметно выудить томик «Господина Ганджубаса» в людном месте у кого-нибудь из кармана. Идеально для этого подходят выходы со станций метрополитена, торговые площадки и остановки общественного транспорта. Но уж если и не красть, то покупать у самых отъявленных барыг. Лучше всего с рук у незнакомой проститутки в грязном отнорке улицы Силонг в бангкокском Патпонге. Ну в крайнем случае – на «рынке Буша» в Пешаваре, где вовсю торгуют патронами, штатовскими армейскими ПНВ и брикетами кокаина на развес. Наши издатели в кои-то веки подобрали отличное название для перевода. Правда, до оригинальной фонетической головоломки им все же не удалось добрать баллов. Дело в том, что в одном из поддельных паспортов мистера Маркса значилась фамилия Nice, которая законным владельцем читалась как «н-и-и-с». Говард же, только увидев на страницах документа означенные буквы, немедленно решил, что «н-а-й-с» звучит куда приятственнее. Всё это подробнейшим образом описано в прологе. Но чего там нет, так это неумолимо напрашивающегося и неуместно логичного сравнения идентичности работы лицевых мышц при произнесении вслух слов «nice» и «weed». В обоих случаях пластика движений рта представляет собой в меру приличную версию улыбки, вызванной лёгким употреблением расслабляющих сознание веществ. «Уиид» – это жаргонное название пригодной к курению марихуаны в англоязычных странах. Именно это, скорее всего и стало в большей степени причиной выбранной Марксом транскрипции своей новой фамилии.Жизненный путь мистера Говарда Маркса, согласно его автобиографии, напоминает череду событий сразу трёх частей кинофраншизы «Hangover», если дистиллировать оттуда всё кроме идиотских шуточек. Человек, чьё влияние на развитие в системе правоохранительных органов структур наркоконтроля трудно переоценить. И с жизненного пути которого срисованы чуть ли не все ключевые сцены всех сезонов наркосериала «Breaking Bad». Каждая следующая глава воспринимается как новая затяжка. В итоге – где-то через пару сотен страниц разобрать что-либо и вообще воспринимать осмысленно всю вереницу знаменитых, безвестных и, в подавляющей массе, одномоментных действующих лиц становится не то, чтобы затруднительно, а скорее даже неинтересно. Хотя, по правде сказать, ценность данной книги не измеряется качеством слога, метафор или интриги. Основное pro состоит в ответе на вопрос: много ли вы читали мемуаров настоящих наркоторговцев? И сколько из них автобиографий? Ганджубас – настоящий справочник наркологистики. Из которого можно, например, узнать – какой моделью авто лучше пользоваться для незаметных перевозок максимальной полезной массы гашиша через границу. Или, как используя сеть подставных предприятий, в кратчайшие сроки отмыть прибыль от продажи двух с половиной тонн пакистанской дури. А кроме того «Госопдин Ганджубас» довольно сносный гид по эпохе битников и эре хиппи. На страницах в режиме быстрой перемотки мелькают все без малого заметные персонажи бомонда 60-ых 70-ых годов. Элвис Пресли, сэр Дэвид Линдси Кейр, Боб Дилан, Джон Эсам, Small Faces, Kinks, Alan Price, Рей Дэвис, Мик Джаггер, Ричард Льюис, Джон Леннон, Майк Олдфилд, Мохаммед Али, Майк Ратледж, Pink Floyd, Берни Корнфилд, Лайалл Уотсон, Робин Уилсон, Pretenders, Жан-Поль Бельмондо, Роман Поллански… Ну, и пятиминутный экскурс в историю терактов и подрывной деятельности ИРА прилагается совершенно бесплатно. И всё же, несмотря на все очевидные и не очень достоинства, творение Д.Г. Маркса вышло ощутимо затянутым. Цепочка рутинных (...для жизни международного наркоконтрабандиста, конечно же...) действий по замкнутой в бесконечном цикле схеме курнул-загнал-курнул-взяли-откинулся-снова курнул размазанная по бумаге на полтысячи с лишним страниц, здорово утомляет. Всё это можно было бы без потерь сократить на четверть, а то и на треть. Да и вообще, если не владеете скорочтением – посмотрите лучше фильм. Серьёзно. Узнаете всё то же самое, сэкономив пару часов личного времени...
29 понравилось
