Переписка Бориса Пастернака

Книга содержит переписку Б. Л. пастернака с О. М. Фрейденберг, М. И. Цветаевой, А. С. Эфрон, Н. С. Тихоновым, М. Горьким, В. Т. Шаламовым. Состовители: Е. Б. Пастернак, Е. В. Пестернак.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

24 оценки

5
38%
4
58%
3
4%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 27Хотят прочитать 50

Рецензии

NinaKoshka2111 ноября 2018 г.
Искусство есть ожидание.
Когда больше ждать нечего - с этим все кончается. Как любовь.
Из письма двоюродной сестры Ольги Фрейденберг Борису Пастернаку.
С огромной осторожностью, нелепой предубежденностью и щепетильностью потревожить, неправильно расставить точки над i - отношусь к разного рода переписке. Однажды, когда-то, отважные письма писались не нам, но, читая их, опубликованные, как литературное наследство, вдруг в какой то странный, неподдающийся описанию момент вдруг, еще раз повторю, вдруг чувствуешь, что чужие души, оставленные в этих письмах, крайние точки чужих душ, заставляют тебя, читающего чужие письма, вздрогнуть, оцепенеть и многое понять иначе - без слов, без эмоций, и принять. Это очень важное понимание.
Одним словом, переписка Бориса Пастернака уникальна по глубине содержания, глубине мысли. Но новому узнаешь любимого автора и его друзей, близких, любимых. Его самого со стороны самого себя.
Трудное занятие – письма не тебе, но для тебя.
У меня было такое чувство, что они ждали меня, как, впрочем, ждут и других читателей, и желали этих встреч. Письма долго не отпускали и рассказывали, рассказывали, рассказывали. И, что самое главное, я не была лишней.
Большая часть переписки – это переписка с двоюродной сестрой Ольгой Фрейденберг, жившей в Ленинграде, пережившей блокаду, и, как можно понять и почувствовать любившая своего брата искренне и серьезно. Кстати, именно эта часть писем поражает своей чувственной глубиной и, понимаешь, что именно сестра брала на себя огромную и трудную задачу вдохновлять близкого, любимого человека и помогать преодолевать разные трудности - и литературные, и житейские. Хотя ей в жизни досталось по полной. Она в молодости была влюблена в своего двоюродного брата, но не случилось, не срослось, замуж она не вышла, прожила всю жизнь с матерью, занималась научной деятельностью. Предмет ее исследования – тема рока у греков.
В ее мире 30-40-х годов нет даже робкого лучика света – травля, блокада, болезнь матери, а потом безвыходное одиночество. И, несмотря на такие туго - скрюченные обстоятельства жизни, она горой за брата Бориса Пастернака. Она уговаривает его не сдаваться, идти вперед и побеждать.
ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
Дорогой Боря, я ожила, читая тебя. Бесконечно горжусь твоей творческой «несгибаемостью», зная ей цену, чего стоит и за что идет. Сложность твоей простоты напоминает мне дорогие материи, - чем, бывало, проще, тем дороже. Это настоящее, большое, вечное.
ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
Дорогой Боря, спасибо за Отелло. Твой перевод – чудесный. Ты не только на русский язык перевел, но на язык смысла.
Найти язык для простоты величия – это под силу не переводчику, а большому поэту.
ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
Ты человек не потока, а перебоев .Греки были мудрецы; они учили, что без интервалов не было бы музыки и ритма.
ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
Когда читаешь Шекспира, поражаешься, сколько в нем «пастерначьего», того, что твои критики называли футуризмом, хлебниковщиной и т.д… Шекспировские образы, метафористика, многоплановость мысли, спрягаемость событий во всех временах и видах одновременно, доведение частности до универсализма, величайший поэтический ум.
Тебя знает весь цивилизованный мир.
Гамлет в переводе Бори!
ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
Какое счастье, что я по паспорту твоя двоюродная сестра! Это почти неправдоподобно. Но вот я имею право написать тебе это, и еще успеть написать.
Греки были дураки, когда верили в умирающих богов. Умирают и воскресают только люди.
Остальное – молчание.
Я преднамеренно сконцентрировалась на письмах только Ольги Фрейденберг. Они мне показались не столь поверхностными, чем письма к ней ее брата. Так почувствовала.
О переписке Марины Цветаевой и Бориса Пастернака невозможно писать, просто невозможно, их нужно читать и вдыхать аромат атмосферной недоступности, воздух вокруг них разряжен, когда они пишут – вокруг вакуум. Только они на всем белом свете.
Всего несколько кусочков из писем, совсем чуть-чуть.
ЦВЕТАЕВА-ПАСТЕРНАКУ
Я бы не могла с тобой жить не из-за непонимания, а из-за понимания.
…..
Что бы я делала с тобой, Борис, в июле месяце в Москве (везде, в жизни )? Да разве единица (какая угодно) может дать сумму? Качество другое. Иное деление атомов. Сущее не может распасться на быть имеющее. Герой не дает площади. Теме нужна площадь, чтобы еще раз и по-новому дать героя ( себя). Я тебя понимаю издалека.

Далее в книге следует переписка с Максимом Горьким,
Кстати, приведу отрывок письма, который зацепил…
ГОРЬКИЙ-ПАСТЕРНАКУ
С вашей высокой оценкой дарования Марины Цветаевой мне трудно согласиться. Талант ее мне кажется крикливым, даже – истерическим, словом она владеет плохо и ею, как А.Белым, владеет слово. Она слабо знает русский язык и обращается с ним бесчеловечно, всячески искажая его. Фонетика, это еще не музыка, а она думает: уже музыка.
ПАСТЕРНАК-ГОРЬКОМУ
Я ЛЮБЛЮ Белого и М.Цветаеву и не могу их уступить Вам, как никому никогда не уступлю и Вас.

с Тихоновым, Ариадной Эфрон, Шаламовым. Очень интересные, но уже другие.
Удивительная книга-« Переписка Бориса Пастернака».
Читать далее
28 понравилось
918
Aileme21 июня 2013 г.
Про переписку М.Ц, Б. П. и частично Э.М.Р.
Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть –
Как сами себе верны.
М.Ц.
(Да. Знаю, что было написано в 1915, но как же им подходит!)
Это боль. Оголенные, кровоточащие раны. Глубокие. Незаживающие. Как можно жить так? Как можно чувствовать так? Как можно писать так? Блестящий язык. Непередаваемая глубина. Чарующая обреченность.
Так похоже на роман… и страшно становится от того, что это жизнь. И сердце трепещет от знания того, что будет в конце. Люди, ищущие понимания. Люди, ищущие спасения от одиночества. Ненашедшие. Люди, навечно заблудившиеся в словах, потерявшие реальность за собственными мыслям. Люди, пытающиеся выжить в этом ломающем, терзающем, чуждом им мире. Но живые, настоящие, искренние… и уж точно не те, о которых рассказывают в школе.
Attention! Впечатлением заметно пострадало от работы редактора. «Опущенные» места. «Опущенные» письма. Категоричные высказывания о чувствах и мыслях поэтов курсивом, претендующие на объективность.
Читать далее
10 понравилось
139
slovami30 сентября 2018 г.
Были люди
Довлатов в своей лекции «Блеск и нищета русской литературы» говорил: «Подлинная литература таковое воздействие оказывает и в очень значительной степени, но не прямо, как, допустим, плакат или средство массовой информации, а сложным косвенным образом. Проанализировать механизм этого воздействия трудно, гораздо проще обратить ваше внимание на простое и ясное чувство, которое испытывали чаще или реже все без исключения грамотные, полноценные читатели, как в России, так и на Западе. Когда вы читаете замечательную книгу, слушаете прекрасную музыку, разглядываете талантливую живопись, вы вдруг отрываетесь на мгновение и беззвучно произносите такие слова:
"Боже, как глупо, пошло и лживо я живу! Как я беспечен, жесток и некрасив! Сегодня же, сейчас же начну жить иначе — достойно, благородно и умно..."
Вот это чувство, религиозное в своей основе, и есть момент нравственного торжества литературы, оно, это чувство - и есть плод ее морального воздействия на сознание читателя, причем, воздействия, оказываемого чисто эстетическими средствами... »
(Слишком хороша эта цитата для того, чтобы не привести её полностью).
И вот, читая переписку Пастернака, то и дело ловишь себя на подобных мыслях. Сейчас же начну жить иначе, сейчас же.
Это первое и главное, что я хотела сказать об этой книге.
Второе — это удивление бесконечной человечности человека. Революция, войны, репрессии, нищета, голод, страшные болезни и удивительные несправедливости, бушующие даже не вокруг, бушующие внутри твоего дома, вот тут же — это просто фон, хор, подпевающий действию, в котором важна лишь нежность твоя собственная, вызванная мимикой твоего сына. А это для всех правда, не только для нобелевских лауреатов.
И третье — восхищение языком. Языком переписки. Это не романы, не научные работы, это письма — любимым, близким, и очень уважаемым людям, но письма, которым — казалось бы — не уготована вечность. И в этом нашем 2018, кажется, не осталось такого языка (или жанра или людей, способных на нём разговаривать). А, может быть, не осталось людей, способных вот так облекать в честные и меткие слова настоящие, бескомпромиссные чувства.
А, может быть, и чувств таких уже нет.
Читать далее
5 понравилось
168

Все рецензии

Цитаты

karelskyA4 сентября 2015 г.
Шаламов - Пастернаку
чужой всем окружающим, затерянный в зиме, зиме, которой вовсе и нет дела до людей, вырвавших у нее какие-то уголочки с печурками, какие-то избушки среди неизбывного камня и леса, среди чужих пьяных людей, которым нет дела ни до жизни, ни до смерти, я пытался то робко, то в отчаянии стихами спасти себя от подавляющей и растлевающей душу силы этого мира, мира, к которому я так и не привык за семнадцать лет.
4 понравилось
141
karelskyA4 сентября 2015 г.
Пастернак - Шаламову
Ничего не изменилось. То есть изменилось колоссально много: я окончил роман, исполнил долг, завещанный от Бога, но кругом ничего не изменилось. Я здоров и счастлив в своем замкнутом кругу, когда же делаются учащающиеся попытки вытащить меня из этого одиночества, это всякий раз разочаровывающий удар для меня, настолько я в своей тиши забываю, до какой степени люди могут быть чужими и ненужными, всего лишившись, выродившись и обо всем позабыв.
3 понравилось
149
NinaKoshka2130 ноября 2016 г.
Мое здоровье - как в чулке спущенная петля.
2 понравилось
95