Рецензия на книгу

• 

  NinaKoshka2111 ноября 2018 г.

  Искусство есть ожидание.

  Когда больше ждать нечего - с этим все кончается. Как любовь.
  Из письма двоюродной сестры Ольги Фрейденберг Борису Пастернаку.

  С огромной осторожностью, нелепой предубежденностью и щепетильностью потревожить, неправильно расставить точки над i - отношусь к разного рода переписке. Однажды, когда-то, отважные письма писались не нам, но, читая их, опубликованные, как литературное наследство, вдруг в какой то странный, неподдающийся описанию момент вдруг, еще раз повторю, вдруг чувствуешь, что чужие души, оставленные в этих письмах, крайние точки чужих душ, заставляют тебя, читающего чужие письма, вздрогнуть, оцепенеть и многое понять иначе - без слов, без эмоций, и принять. Это очень важное понимание.

  Одним словом, переписка Бориса Пастернака уникальна по глубине содержания, глубине мысли. Но новому узнаешь любимого автора и его друзей, близких, любимых. Его самого со стороны самого себя.
  Трудное занятие – письма не тебе, но для тебя.
  У меня было такое чувство, что они ждали меня, как, впрочем, ждут и других читателей, и желали этих встреч. Письма долго не отпускали и рассказывали, рассказывали, рассказывали. И, что самое главное, я не была лишней.

  Большая часть переписки – это переписка с двоюродной сестрой Ольгой Фрейденберг, жившей в Ленинграде, пережившей блокаду, и, как можно понять и почувствовать любившая своего брата искренне и серьезно. Кстати, именно эта часть писем поражает своей чувственной глубиной и, понимаешь, что именно сестра брала на себя огромную и трудную задачу вдохновлять близкого, любимого человека и помогать преодолевать разные трудности - и литературные, и житейские. Хотя ей в жизни досталось по полной. Она в молодости была влюблена в своего двоюродного брата, но не случилось, не срослось, замуж она не вышла, прожила всю жизнь с матерью, занималась научной деятельностью. Предмет ее исследования – тема рока у греков.
  В ее мире 30-40-х годов нет даже робкого лучика света – травля, блокада, болезнь матери, а потом безвыходное одиночество. И, несмотря на такие туго - скрюченные обстоятельства жизни, она горой за брата Бориса Пастернака. Она уговаривает его не сдаваться, идти вперед и побеждать.

  ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
  Дорогой Боря, я ожила, читая тебя. Бесконечно горжусь твоей творческой «несгибаемостью», зная ей цену, чего стоит и за что идет. Сложность твоей простоты напоминает мне дорогие материи, - чем, бывало, проще, тем дороже. Это настоящее, большое, вечное.
  ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
  Дорогой Боря, спасибо за Отелло. Твой перевод – чудесный. Ты не только на русский язык перевел, но на язык смысла.
  Найти язык для простоты величия – это под силу не переводчику, а большому поэту.
  ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
  Ты человек не потока, а перебоев .Греки были мудрецы; они учили, что без интервалов не было бы музыки и ритма.
  ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
  Когда читаешь Шекспира, поражаешься, сколько в нем «пастерначьего», того, что твои критики называли футуризмом, хлебниковщиной и т.д… Шекспировские образы, метафористика, многоплановость мысли, спрягаемость событий во всех временах и видах одновременно, доведение частности до универсализма, величайший поэтический ум.
  Тебя знает весь цивилизованный мир.
  Гамлет в переводе Бори!
  ФРЕЙДЕНБЕРГ – ПАСТЕРНАКУ
  Какое счастье, что я по паспорту твоя двоюродная сестра! Это почти неправдоподобно. Но вот я имею право написать тебе это, и еще успеть написать.
  Греки были дураки, когда верили в умирающих богов. Умирают и воскресают только люди.

  Остальное – молчание.

  Я преднамеренно сконцентрировалась на письмах только Ольги Фрейденберг. Они мне показались не столь поверхностными, чем письма к ней ее брата. Так почувствовала.

  О переписке Марины Цветаевой и Бориса Пастернака невозможно писать, просто невозможно, их нужно читать и вдыхать аромат атмосферной недоступности, воздух вокруг них разряжен, когда они пишут – вокруг вакуум. Только они на всем белом свете.
  Всего несколько кусочков из писем, совсем чуть-чуть.

  ЦВЕТАЕВА-ПАСТЕРНАКУ
  Я бы не могла с тобой жить не из-за непонимания, а из-за понимания.
  …..
  Что бы я делала с тобой, Борис, в июле месяце в Москве (везде, в жизни )? Да разве единица (какая угодно) может дать сумму? Качество другое. Иное деление атомов. Сущее не может распасться на быть имеющее. Герой не дает площади. Теме нужна площадь, чтобы еще раз и по-новому дать героя ( себя). Я тебя понимаю издалека.
  
  Далее в книге следует переписка с Максимом Горьким,
  Кстати, приведу отрывок письма, который зацепил…
  ГОРЬКИЙ-ПАСТЕРНАКУ
  С вашей высокой оценкой дарования Марины Цветаевой мне трудно согласиться. Талант ее мне кажется крикливым, даже – истерическим, словом она владеет плохо и ею, как А.Белым, владеет слово. Она слабо знает русский язык и обращается с ним бесчеловечно, всячески искажая его. Фонетика, это еще не музыка, а она думает: уже музыка.
  ПАСТЕРНАК-ГОРЬКОМУ
  Я ЛЮБЛЮ Белого и М.Цветаеву и не могу их уступить Вам, как никому никогда не уступлю и Вас.
  
  с Тихоновым, Ариадной Эфрон, Шаламовым. Очень интересные, но уже другие.
  Удивительная книга-« Переписка Бориса Пастернака».

  28 понравилось

  918