Иоанна Хмелевская «Закон постоянного невезения»
Я уже порядком привыкла к тому, что большинство детективов И. Хмелевской повествуют о приключениях неугомонной пани Иоанны, но этот оказался исключением, в нем мы знакомимся с деятельной пани Изой Бранд, работающей корректором в литературном издательстве и в одиночку воспитывающей двоих детей. Казалось бы ее жизнь идет размеренно и однообразно, но нет, ей как снег на голову сваливаются родственники из далекой "страны кенгуру", в составе двух теток с мужьями и древней бабули, которые прямо-таки жаждут познакомится с новыми реалиями на почти забытой родине, а мимоходом и отвалить Изе часть внушительного наследства, но только в том случае, если их путешествие пройдет без сучка и задоринки. Кто-бы мог подумать, но с самого начала отменно срабатывает закон постоянного невезения, все идет наперекосяк, бывшего возлюбленного пани Изы, известного фотографа некто отправляет в мир иной, а сама она оказывается на месте преступления в самое неподходящее время и конечно-же попадает под подозрение. Как и в серийных детективах пани Хмелевская не подкачала и на этот раз, порадовав изрядным количеством комических ситуаций, кулинарных катастроф, метких высказываний и занятных перепалок с обожаемыми родственниками. Конечно-же о детективной интриге или полноценном расследовании речи не идет, но прелесть произведений обожаемой мной писательницы в другом - легкой иронии, описании польской действительности и твердой уверенности в том что несмотря ни на какие кульбиты судьбы для главной героини все закончится хорошо... Вот только перевод подкачал, те кто привык читать предыдущие детективы в переводах Веры Селивановой будут разочарованы, переложение товарища Шибаева показалось мне менее эмоциональным и приятным, более мужским что-ли, но это только мое субъективное мнение, ведь как говорится, на вкус и цвет…
25 понравилось
