Читая эту книгу, придется вспомнить омонимы (слова, совпадающие одновременно и по звучанию, и по написанию, но различные по значению), а еще ради интереса пришлось к онлайн-переводчику обратиться ( у одного слова я совсем другой перевод знала, а оказалось, что и в английском омонимы процветают). Мое знакомство с Вудхаузом началось с великолепной парочки Вустера и Дживса и я, наивная душа, думала, что все книги об этой парочке(откуда такие выводы - я и сама не знаю). Дживса и Вустера здесь нет , зато так понравившийся мне вудхаузский юмор здесь цветет буйным цветом. До сих пор поражаюсь, что английский юмор может быть нщ только тонким, но и действительно смешным. Могут же, когда хотят! Лорд Аффенхем попал в стеснительное финансовое положение и поэтому посредством своей племянницы Энн сдал собственный дом в аренду, а так как жить ему где-то надо, а лучше всего за бесплатно, то сделали ход конем: лорда Аффенхема представили как дворецкого этого поместья, а чтобы гарантировать, что он все же будет жить здесь и его случайно не выгонят, то в договоре аренды прописали пункт, в котором это и оговорили, что дворецкий - не выгоняемый и не увольняемый элемент. И не было бы ни комедии, ни этого театра абсурда, если бы дядюшка Аффенхем не страдал провалами памяти. И если бы не имел привычки перепрятывать свои сокровища - бриллианты. Банкам он не доверяет, сейфам не доверяет, близким тоже не доверяет, поэтому прячет в поместье ценности и постоянно меняет место. И все бы ничего, но он же постоянно забывает, куда спрятал! В этот раз особо хорошо спрятал бриллианты и очень глубоко спрятал в мозгах, да так и не вытащил до последнего. То там вроде бы вспомнит, то здесь. То озеро всплывет в мозгах, то банк или банка... И он постоянно ищет свои сокровища. Во всех комнатах, чем очень напрягает домосъемщицу. До такой степени вызвал подозрения, что дело и до обращения к частному сыщику дошло. А где бриллианты и богатство, почти безхозное, пока же никто не нашел и если совсем потеряется или кто-то поможет потеряться брюликам, то винить будет и некого, сразу появляются мошенники, охотники за чужими плюшками. Смешная, абсурдная, легкая история со смешными диалогами, с незабываемыми персонажами. Я все больше влюбляюсь в Вудхауза!
110 понравилось
