Дэвид Митчелл - Облачный атлас
18+
User AvatarВаша оценка
4,2
(12,1K)

Облачный атлас

Трогательная2
Вдохновляющая1
Грустная1
Тревожная1

Отзывы о книге Облачный атлас: Дэвид Митчелл

  • Аватар пользователя
    giggster
    3 декабря 2012

    Власне, і писати особливо немає про що. «Облачный атлас» здається в усьому вторинним. Форму – паралельні сюжетні лінії, що перетинаються між собою – важко назвати новим словом у літературі, а її реалізація не вражає. Щоб далеко не ходити, достатньо згадати куди більш вдалі приклади – від булгаківських «Мастера и Маргариты» до неймовірної побудови з 200 персонажів у Каміло Хосе Села в «Улее».

    У Мітчелла вийшло суттєво гірше. Шість сюжетних ліній пов'язані між собою метаідеєю (реінкарнацією, яку, напевно, Мітчелл підхопив на Сході), яка стає очевидною уже у другій частині, наступні ж частини нічого нового не додають. Можна, звісно, пошукати непобачені паралелі, натяки і відголоски, розкидані по роману, але наврядчи вони змінять загальне враження. Головне питання, яке постає після читання, – і що? Що такого нового, глибокого чи несподіваного хоче нам повідати автор? Якщо на те пішло, на пам'яті куди більш тонкі і неоднозначні концепції переселення душ, як, скажімо, у тетралогії «Море изобилия» Місіми.

    Сюжетні лінії у Мітчелла дуже неоднородні. Там, де він відчуває себе впевненішим і компетентнішим – як то у лінії з музикантом – оповідь виходить більш повноцінною, з'являється неоднозначність, а значить, і якась літературна цінність. Але це скоріше виключення, ніж правило. У більшості ліній Мічтеллу знань бракує, і він вдається до простих, як двері, літературних штампів. Сюжет з журналістським розслідуванням нагадує дешевий трілер, переповнений до вінців шаблонними образами «журналіста», «редакції», «злокапосних корпорацій», способів їхнього існування і вирішення проблем, що виникають.

    Мічтелівська концепція майбутнього у п'ятій лінії «суспільства корпорократії» вимучена і заяложена і в літературному, і в суспільно-політичному відношенні. Сам набір дистопічних проблем банальний до позіхання – безмежна влада транснаціональних компаній, споживання, доведене до абсурду, бездумна генетична інженерія, екологічний колапс. Вся ця лівацька мілкотравчатість нагадує страхи бабки з села перед ліфтом. Борхес справедливо зауважив: «Если у автора есть что-то за душой, то никакое намерение, каким бы ничтожным или ошибочным оно ни было, не может нанести его творчеству непоправимый урон.». І, як приклад того, що справжній талант мимоволі виштовхує автора за межі своїх переконань, можна згадати роман атеїста Сарамаго «Евангелие от Христа», де можна знайти будь-що, але не несамовиту спробу довести читачу – бога нема!

    Мітчеллу не вдалося перетворити всі шість мінісюжетів (за виключенням уже згаданої лінії з музикантом) у самостійні невеличкі твори, хоча, за ідеєю, саме це і мало би статися, раз уж він взявся за таку форму. Фінали вийшли жмакані і майже всі без винятку надумані (у лінії з журналісткою взагалі комічно неправдоподібні, порушуючи будь-яку логіки і закони часу і простору) і страждають на голівудську мелодраматичність.

    Нарешті не можна оминути увагою сам переклад. Спеціально перекладацькі ляпи не відмічав, але кількість їх зашкалює, не треба навіть заглядати в англійський текст. Якщо перші дві частини особливих претензій не викликали – принаймні, ти не перечіплюєшся об текст, то далі починається справжній хаос: незрозумілі експерименти з мовою, спроби передати акценти через якісь божевільні побудови, не схожі ні на що. Особливо згадується, як в частині «видавець» було реалізовано «шотландський акцент». Навіщо вигадувати мову, якою ніхто не говорить, яка ніщо не нагадує і ніяких асоціацій у читача не викликає? Або вигадана мова з пропущеними голосними в останній сюжетній лінії далекого майбутнього. Що б там не було у Мітчелла в оригіналі, російський текст у цій частині створює непролазні хащі. І тільки звикнувши не звертати увагу на ці викрутаси, починаєш стежити за сюжетом. Через переклад роман втратив принаймні одну зірочку точно.

    Підсумовуючи, книжка вийшла сірою і невиразною. Як роман примудрився потрапити до шорт-ліста Букера – загадка. Напевно, з тих самих причин, з яких Нобелівську премію періодично дають нікому не відомим німецьким поетесам.

    Читать далее
    like26 понравилось
    70
  • Аватар пользователя
    Mira_grey
    15 декабря 2019

    О преемственности поколений...

    Не книга-открытие, но и не книга-разочарование. Она слишком многогранная и сочетает столько элементов и сюжетов, что вынести какой-то определённый вердикт сложно. Одна история зацепит и понравится, в то время как другая заставит скучать и терпеливо продираться через страницы диалогов в ожидании следующего героя. Так уж сложилось, что лично для меня самой интересной частью стала первая (она же последняя), а чем дальше продвигались века и технологии, тем меньший отзыв находила во мне книга. Ну да, авторское мастерство и филигранность его работы восхищают, только как-то маловато этого для высочайшей оценки. Со страниц дневника Адама Юинга пахнуло тропическим зноем и морскими приключениями. И словами не передать, какая ностальгия всколыхнулась во мне, аж до зубовного скрежета захотелось перечитать Сабатини. Очень сложно после этого оказалось переключиться на Европу периода 1930-х годов, да ещё когда главным героем предстаёт весьма беспринципный молодой человек. Наверное, именно в этом секрет моих не сложившихся с книгой отношений - персонажи почти не вызывали у меня эмоций. Хуже всего я не понимала Луизу Рей с её нездоровым желанием быть достойной памяти отца и безумно раздражавшим меня Тимоти Кавендишем. Чуть лучше зашла часть Сонми, которая хотя бы позволяет проникнуться её бедами и социальной несправедливостью. Но зато финальный аккорд в виде заката цивилизации и рассказа Закри окончательно дали понять, что это не моё. Митчелл проделал огромную работу, написав столь объёмное не только по количеству страниц, но и по количеству описанных эпох и судеб произведение, что трудно не восхититься его фантазией и терпением. Однако книга слишком долго ждала меня, пока я соизволила обратить внимание на конец своего списка к прочтению. В результате, наши отношения сложились не так хорошо, как хотелось бы, и как того заслуживает столь сложное произведение.

    Читать далее
    like25 понравилось
    959
  • Аватар пользователя
    Nedostypnay
    13 декабря 2015

    Я опять пишу о провале "нагремевшей" книги на моем читательском пути. Знаете, местами прям обидно даже, почему я не уловила той сути, которая зацепила столько человек, которая заставила влюбиться в эти строки? В такие моменты чувствуешь себя изгоем, которому не далось постичь что-то прекрасное... Жаль, конечно, но увы, книга мне, как я не старалась, не понравилась не сюжетно, не атмосферно, не в плане героев, которые заполонили этот внушительный по своему объему томик. Итак, перейдем к конкретике - что не понравилось. Первое и самое основное - рваный, унылый, беспросветный сюжет. Да, он насыщен героями, событиями и декорациями, как только что открытая минералка пузырьками газа. Но, по мне так это минус, пока сквозь это все продерешься, вникнешь, кто есть, кто и какую роль в сие повествовании играет голова пухнет. А ведь есть еще в этом сюжете и интрига - он состоит из шести разных историй, в разных мирах, в разных эпохах, каждая преподносится своеобразно. Второе - сама подача материала. Текст просто перенасыщен. Стиль меняется от истории к истории, к этому достаточно трудно привыкнуть. Общее впечатление только одно - нудно и скучно. Особенно обидно, то, что эта книга выбрана мной в игре по теме "Тайны гармонии". Чего, чего, а гармонией тут явно не пахнет. Скорее хаосом и неудачным способом самореализации автора (во всяком случае для меня, да простят меня поклонники автора и этого романа!) Если честно, то даже рецензию на это произведение мне приходится в буквальном смысле "вымучивать" из себя. Книга не стоит потраченного на нее времени.

    Читать далее
    like25 понравилось
    107
  • Аватар пользователя
    sandy_martin
    2 сентября 2015

    Все-таки смотреть фильм до прочтения книги - это порочная практика. Правда, наоборот у меня как-то тоже плохо получается - сколько экранизаций прочитанных мной книг ждут, пока я до них дойду!..) Но "Атлас" я смотрела несколько раз и фильм мне нравился. И то, как он сделан, и о чём он сделан. В целом в фильме от каждой истории оставили начало и конец, но в середине много изменили, переделали, утрировали или сгладили. Не могу сказать, что было очень захватывающе читать, зная финал, но в принципе, сюжеты достаточно отличались, чтобы я чувствовала, что узнаю что-то новое. У книги есть свои особенности. Вместо постоянного переплетения разных линий - повествование ступенчатое, каждая из историй прерывается на кульминации, пока мы не доходим до последней - единственной целостной - и возвращаемся обратно так же, как пришли. 1-2-3-4-5-6-5-4-3-2-1... Это интересно, учитывая, что каждая из историй встроена в последующую - явно, и в несколько других - мелкими детальками. Единственное, если читать не совсем залпом, можно успеть забыть подробности истории. Потом, это еще и литературный эксперимент - каждая история изложена в своей форме, своим языком. Мне нравятся ее герои. Они разные - честные и лживые, чистые и грешные, смелые и трусливые, разумные и импульсивные. Каждый движется к своей цели - она может быть глобальной или мелкой, такой, как счастье человечества или собственная жизнь, свобода, благополучие. Они отражаются друг в друге, как огонь в мелких стеклах - частично, краешек тут, краешек там, с искривлениями и искажениями. Но тем не менее, эта мистическая связь довольно притягательна. Однако не могу поставить для себя этой книге высший балл, возможно, это связано с переводом, а не самим текстом - я слишком часто "завязала" в нем, даже в интересных для меня историях. Через язык, которым написана история Захри, вообще очень тяжело продраться. Ну не передают так просторечие на русском языке, нет и нет. Есть другие языковые средства, которые делают текст более читабельным. Захотелось фильм пересмотреть)

    Читать далее
    like25 понравилось
    78
  • Аватар пользователя
    Orange
    13 октября 2010

    Лоскутки одной души

    Сколько книг вы читаете одновременно? Я – только одну. Наверное, потому что мне нужно настроиться на определенный лад, «прожить» сначала одну историю, прочувствовать, понять героев и прочее. И я никогда не пыталась даже читать сразу несколько книг, боялась, что всё впечатление рассыплется…

    Прочитав аннотацию, я решила попробовать – почему бы и нет? Отдельные истории, разные эпохи, будто читаешь несколько книг, эксперимент так сказать. Но были и определенные опасения – всё-таки непривычно как-то…а поскольку книги всегда дочитываю до конца, какими нудными и т.п. они бы ни были, то я уже вознамерилась, в случае чего, держаться, но прочитать.

    На деле всё это оказалось просто…потрясающе! И могу перечислить еще кучу эпитетов.

    Это шесть историй, но не шесть отдельных рассказов. История первая – дневник нотариуса Адама Юинга (сер. 19в.), вторая – письма к другу молодого композитора Роберта Фробишера (30-е гг. 20в.), третья – детектив о журналистском расследовании Луизы Рей (70-е гг. 20в.), четвертая – мемуары издателя Тимоти Кавендиша (наши дни), пятая – интервью с клоном Сонми-451 (более-менее обозримое будущее), шестая – байки у костра козопаса Закри (очень отдаленное будущее). Новой и очень ценной лично для меня была эта эклектичность литературных стилей, эпох, форм подачи текста читателю. Ничего подобного ранее я не читала…да и ощущения разобщенности повествования не возникает. Несмотря на то, что каждая часть написана языком особенным, характерным для определенного литературного жанра.

    Читатель более искушенный, чем я, сможет соотнести (я уверена!) каждую часть этой удивительной книги с чем-то уже прочитанным ранее, с чем-то хорошо знакомым и любимым. Стилизация выше всех похвал! Не покидает чувство, что это где-то уже было. Не покидает мысль – это точно написано одним-единственным человеком?

    И каждая история, кроме шестой, обрывается в момент, когда вы меньше всего этого ждете, тогда, когда вы уже успели полюбить героя, в какой-то степени узнать его и понять. Резкий переход, и перед вами новый герой. Но остается послевкусие, недосказанность, волнение, желание узнать, что же дальше. Как в хорошем детективе. Интрига. И вы узнаете – ведь будет нисходящая линия от центральной, шестой истории, и вы вновь встретитесь с пятью первыми героями, но в обратном порядке.

    Это шесть лоскутков, сшитые вместе прочной нитью. Они совершенно разные, абсолютно непохожие друг на друга, но связанные мистическим, непостижимым образом и эта связь никогда не предстает перед читателем открыто, только отголоски и мелкие детали, но она гораздо глубже на самом деле, чем может показаться на первый взгляд.

    Мало этих историй, и хочется еще, а книга уже прочитана… Но нить, сшивающая лоскутки, до сих пор в руках…

    «Души путешествуют по временам подобно тому, как путешествуют по небесам облака, и, хоть ни очертания, ни окраска, ни размеры облака не остаются теми же самыми, оно по-прежнему облако, и так же точно с душой.»

    Читать далее
    like25 понравилось
    37
  • Аватар пользователя
    tulupoff
    22 декабря 2017

    Мы себе не принадлежим, но мы можем себя изменить

    Параллельно с прочтением книги смотрел и её экранизацию чтобы провести небольшой сравнительный анализ и сублимировать глубокий смысл большой книги Дэвида Митчелла, задумавшего историю о шести реинкарнации одной и той же души, каждая из этих историй несёт в себе какое-то смысловое зерно. Стоит начать с того что книга хоть и достаточно объёмная, но некоторые её главы читаются на одном дыхании. С первых же абзацев зацепила история Адама Юинга, побывавшего на острове Чатем, что находится где-то в Океании между Полинезией и Микронезией. Также хорошая завязка журналистского расследования Луизы Рей, отдельного упоминания заслуживает антиутопическая история Сонми-451, но о ней скажем немного позже. Книга способна захватить и увлечь, уделите ей время и получите удовольствие от чтения, любителям интеллектуальной литературы придётся по вкусу.

    Замысел книги замечателен и её идеология прекрасно подходит для фильма. Нужна была экранизация такого же уровня. Идея экранизировать книгу у когда-то братьев Вачовски появилась, давно но воплощалась она долгое время, над сценарием пригласили работать хорошего друга Ланы (когда-то Ларри) Вачовски Тома Тыквера также небезызвестного знатокам кинематографа, его «Беги, Лола, Беги» и «Парфюмер» оставили след в кинематографе этого века. Пусть у фильма три режиссёра, но каждый имел равную степень влияния на производственный процесс и каждый снимал свои сюжетные куски. Временные отрезки будущего были отданы Вачовски (за исключением истории Адама Юинга она относится к воплощениям из прошлого) а настоящее и события 1931-ого года снимались Тыквером.

    Первое что хотелось бы отметить — это стилистическое единство основанное на разных приёмах съёмки, эта разность подходов в итоге дала цельную картинку. Визуально фильм смотрится великолепно, каждый стоп-кадр так и просится на рабочих стол или в рамку, каждая деталь окружения к месту, музыка хорошо подчёркивает атмосферу фильма, разную в каждом сюжетном сегменте, но в итоге сводящую их воедино, мелодия из конечных титров приятно впечатлила, особенно та сублимация нот, которую произвёл на свет композитор Роберт Фробишер.

    Если попытаться разобраться и систематизировать происходящее на экране, то мы увидим мозаику нью-эйджевского типа, которую можно трактовать как угодно, ввиду отсутствия строгих правил. Есть теория по которой события книги и фильма соответствуют типологическим этапам любой ситуации по древнекитайской Книге Перемен. Согласно китаисту Шуцкому таких этапов шесть, как черт в гексаграмме: завязка (спасение нотариуса); апогей внутреннего развития (спасение через искусство — сочинение музыкального произведения); кризис (журналистка едва не гибнет от рук убийцы); начало проявления вовне (издатель спасает себя и товарищей); апогей внешнего развития (Сонми спасает всех клонов-«фабрикантов»); переразвитие (последние люди спасаются, оставляя Землю). Сюжеты вполне укладываются в эту схему, — но большой вопрос, знают ли о том Тыквер или Вачовски. Аргумент в пользу того что подтексты абстрактны, а некоторые зачем-то проговариваются, хотя и сюжетно обусловлены обоснован, но все вопросы должны отпадать, потому что работает магия кино, когда хочется смотреть и видеть то что смотришь, а уж что можно увидеть в фильме пусть каждый зритель решит для себя.

    Мне всё же кажется, что фильм не только о реинкарнации одной жизни в разные исторические отрезки, это история о том что душа может и должна эволюционировать. Если однажды ты был плохим, то в следующей жизни ты должен стать хорошим, если о персонажах Уивинга и Гранта можно говорить что они переживают несколько версий себя, оставаясь при этом злодеями, то Том Хэнкс в одном из своих воплощений предстаёт в антагонизирующей роли, прекрасно справляется со всеми своими персонажами, каждый вызывают симпатию. Все актёры молодцы, потому что каждый воплотил разных персонажей, акценты на актёрской игре Тома Хэнкса, Холли Берри, Бена Уишоу и Хьюго Уивинг, сменивший пол в одной из жизней. Гримёры сделали из Джима Стёрджесса и Уивинга неплохих азиатов, и они постарались, но Юинг первому всё же дался лучше чем остальные, но тут скорее дело вкуса и предпочтений.

    Вердиктируя: «Облачный атлас» — тот редкий фильм, который может нравится и не нравиться, но амбициозность, увлекательность и красоту у этого фильма не отнять. Выполнено с умением и с любовью. Фильм даст пищу для размышлений и заставит задуматься о внутренней свободе. Со временем его разберут на цитаты и будут выискивать «несуществующие достоинства и сомнительные недостатки» и пяти лет для этого мало. Рекомендуется к ознакомлению всем ценителям философии в кино. Всем добра и приятного времяпрепровождения!

    Читать далее
    like24 понравилось
    391
  • Аватар пользователя
    MiramesS
    30 апреля 2016

    Так уж получилось, что сначала я услышала о фильме, а уже после узнала о существовании книги. Начав читать линию Юинга, перед глазами просто вставали картины из фильма, совершенно ослабив работу фантазии, и книга как-то забылась (все-таки чтение с экрана кнопочных телефонов было злом). И вот, спустя почти четыре года, я наконец-то до нее добралась. Не могу назвать «Облачный атлас» великим произведением, но оно и не разрекламированная «пустышка».

    Это уже не первая попытка Митчелла провести душу через несколько воплощений, но более успешная, чем «Литературный призрак»: логично построенный сюжет с красивым финалом для каждой части, в то время как вторую половину сюжета первой книги я просто не могла связать логически.

    Итак, что же мы имеем: шесть историй о шести, казалось бы, совершенно не связанных между собой людях, разделенных между собой огромными пластами времени. Что же их связывает, кроме отличительной родинки? Да, можно сказать, что в любой реинкарнации эта душа страдает, борется за что-то важное, но Митчелл тонко и точно заканчивает книгу фразой, охарактеризовавшей все произведение: «Что есть любой океан, как не множество капель?» Важно то, что привнесет собой эта капля, а не ее размеры.

    Любимой линией… нет, даже не так, любимой реинкарнацией оказался мистер Кавендиш. Да-да, этот брюзжащий на весь мир старичок, решивший проявить свою бунтарскую суть лишь на склоне лет с любезного пинка брата. Эта сверхъестественная способность влипать в неприятности при, в общем-то, недюжих мозгах просто удивительна. Но я просто мечтаю иметь такую способность к самоиронии в преклонном возрасте, когда даже пафос не режет глаза.

    И напротив, любимая в фильме линия Сонми-451 в книге оказалась не столь любима, не сколько из-за растягивания подробностями, но из-за финала. Невинная жертва хорошо разыгранного спектакля во славу корпократии. Здесь пальму первенства отдаю фильму, потому что смерти в нем были не настолько бессмысленны.

    С двумя линиями пришлось долго бороться. Первая – линия Закри, просто потому, что мозг автоматически переводил слова в современные, напрочь отказываясь читать так, как было изложено в книге. Вторая – линия Фробишера. Почему? легко догадаться. Просто огромное количество отсылок к классическим музыкальным произведениям, которые я, как заядлый меломан, просто не могла пропустить. Не одну ночь пришлось терзать проигрыватель, попутно знакомясь еще с сотней других произведений, и это, я считаю, огромный плюс. Люблю, когда помимо истории в самой книге, читатель может расширить свой кругозор, относящийся к реальному миру.

    Линия Юинга, как прелюдия и эпилог, не имела особого успеха. То ли форма дневника снова не устроила, то ли нелюбовь к морю взыграла, то ли просто оказалась скучна – я так и не решила.

    Детектив с Луизой Рей в главной роли, несмотря на огромное количество ловушек и разных превратностей судьбы, тоже не выделился чем-то особенным, но сам по себе детективный жанр – штука сложная, и действительно хороших детективов мало.

    Что имеем на выходе, кратко: большое количество хороших цитат в разнообразной огранке. Произведение неоднозначно, каждый читатель найдет в нем что-то для себя, все зависит от того, как глубоко копать. Ну, а глубину выбирайте сами…

    Читать далее
    like24 понравилось
    267
  • Аватар пользователя
    zafiro_mio
    19 апреля 2015

    Прочитав чуть меньше половины я всё же решила бросить самоистязание этой книгой. Совсем не моё, чувствую - дальше будет всё то же самое, в том же духе, если не хуже... Очень часто в такого плана книгах хочется узнать - чем же всё дело закончится? Но здесь нет такого сильного желания. Настолько сильного, чтобы продолжать себя мучить чтением.

    like24 понравилось
    174
  • Аватар пользователя
    Omiana
    20 декабря 2012
    Необычная книга, содержащая в себе шесть отдельных, практически друг с другом не связанных историй. Какие-то из них происходят в далеком прошлом, какие-то где-то недалеко от настоящего времени, а какие-то и вовсе в будущем разной степени отдаленности.
    Я начинала читать эту книгу еще несколько лет назад, но почти сразу бросила, так как она вызвала во мне такую скуку и головную боль, что на какое-то время я даже решила отойти от своего принципа дочитывать начатое. И зря, как оказалось! Вернуться к книге меня побудил, стыдно сказать, трейлер к надвигавшейся экранизации. И что же?! Стоило только прорваться за первую сотню опять попытавшихся нагнать на меня тоску страниц, как эти замысловатые переплетения разновременных историй увлекли меня с головой.
    Удивительнее всего для меня то, что интерес во мне вызвали все шесть историй, хотя они предельно разные и совсем не похожие друг на друга. Интерес и грусть… Особенно печальна история Сонми, вот уж кому совсем не оставили выбора. Один час счастья за всю жизнь – это много или мало? Бесконечно мало, если сравнивать с обычными людьми, но ведь и бесконечно много…
    От некоторых историй осталось ощущение незавершенности, слишком уж резко они оборвались, мне не хватило каких-никаких маленьких эпилогов, которые позже реализовали в фильме. Но, в общем-то, и без них книга замечательная, надолго запоминающаяся и оставляющая в голове целый ворох вопросов, настойчиво требующих ответа. Что есть Цивилизация? Куда мы идем и идем ли вообще? Пресловутое развитие человечества – что это, бег в никуда или бег по кругу, а может и вовсе топтание на месте?..
    8/10
    Читать далее
    like24 понравилось
    47
  • Аватар пользователя
    Sigacheva
    25 августа 2023

    Этт самый сложный для меня отзыв, связанный с игрой. Определиться совсем не могу со впечатлением... помню, что сначала совсем мне не шло, ни днвники Адама Юинга, ни письма Сиксмита, Фробишера и тп. Я ими вообще не смогла прникнуться( Далее, возможно, появились какие-то действия, детектив шпионаж, жанр, которй люблю.. вот! Этот роман написан в разных жанрах на все вкусы! И мне поэтому и понравились про Луизу Рей и Тимоти Кавендиша! Только при написании отчета я это поняла. Автор потрудился угодить разнообразным вкусам читателей (здесь и средние века, и настоящее, и фантастика, и исторические реалии, похоже на сборник Библиотека приключений). Но, на мой взгляд, этого недостаточно.

    Читать далее
    like23 понравилось
    765