Рецензия на книгу
Облачный атлас
Дэвид Митчелл
Аноним2 сентября 2015 г.Все-таки смотреть фильм до прочтения книги - это порочная практика. Правда, наоборот у меня как-то тоже плохо получается - сколько экранизаций прочитанных мной книг ждут, пока я до них дойду!..) Но "Атлас" я смотрела несколько раз и фильм мне нравился. И то, как он сделан, и о чём он сделан.
В целом в фильме от каждой истории оставили начало и конец, но в середине много изменили, переделали, утрировали или сгладили. Не могу сказать, что было очень захватывающе читать, зная финал, но в принципе, сюжеты достаточно отличались, чтобы я чувствовала, что узнаю что-то новое.
У книги есть свои особенности. Вместо постоянного переплетения разных линий - повествование ступенчатое, каждая из историй прерывается на кульминации, пока мы не доходим до последней - единственной целостной - и возвращаемся обратно так же, как пришли. 1-2-3-4-5-6-5-4-3-2-1... Это интересно, учитывая, что каждая из историй встроена в последующую - явно, и в несколько других - мелкими детальками. Единственное, если читать не совсем залпом, можно успеть забыть подробности истории. Потом, это еще и литературный эксперимент - каждая история изложена в своей форме, своим языком.
Мне нравятся ее герои. Они разные - честные и лживые, чистые и грешные, смелые и трусливые, разумные и импульсивные. Каждый движется к своей цели - она может быть глобальной или мелкой, такой, как счастье человечества или собственная жизнь, свобода, благополучие. Они отражаются друг в друге, как огонь в мелких стеклах - частично, краешек тут, краешек там, с искривлениями и искажениями. Но тем не менее, эта мистическая связь довольно притягательна.
Однако не могу поставить для себя этой книге высший балл, возможно, это связано с переводом, а не самим текстом - я слишком часто "завязала" в нем, даже в интересных для меня историях. Через язык, которым написана история Захри, вообще очень тяжело продраться. Ну не передают так просторечие на русском языке, нет и нет. Есть другие языковые средства, которые делают текст более читабельным.
Захотелось фильм пересмотреть)2575