Пьесы

театр в голове читателя

рано или поздно, ко мне должно было придти осознание того, что как не крути, но пьеса предназначена для театральной постановки, где нужны: сцена, актеры, декорации. поэтому, читать ее в книге может быть не очень удобно. удивительно, как раньше я не замечал этого, читая – да хоть и «макбета» шекспира:) и почему я впервые задумался об этом, лишь когда в руки попал «сирано де бержерак»?

понятно, что все дело в подаче материала – и то, что в романе или коротком рассказе может быть описано очень подробно: внешность персонажей, их действия, интонации, события в целом, в пьесе намечены лишь короткими пояснениями. пьесу можно сравнить со сценарием, да это и есть сценарий, который нужно развернуть в полноценное действие при помощи режиссера и актеров. вот например, в оконцове, роксана ждет сирано в парке при монастыре, зрители уже знают, что он ранен «весь в бинтах, сам белый, как известка», так что ясно, что она ждет напрасно.

но он все равно пришел! но какой! представим, как все это выглядело бы в романе: «дверь бесшумно раскрылась, и вслед за монахиней вошел сирано де бержерак. пожалуй, случайно встретив на улице, даже самые близкие друзья скорее всего не узнали бы его. взгляд он прятал под глубоко надвинутой шляпой, которая, впрочем, не скрывала его необычайной бледности, из под шляпы виднелись бинты, на лице – кровоподтеки. ну разве можно сказать, что перед нами тот, кто не побоялся когда-то выступить против сотни противников у нельской башни» и тэ дэ.

в пьесе все значительно короче: «он бледен, шляпа нахлобучена на самые глаза <…> опираясь на трость, он медленно спускается по ступеням, с видимым трудом старается держаться прямо». все остальное актеры покажут на сцене зрителю. тому же кто читает книгу, нужно подключить свою фантазию – хоть немного, но почувствовать себя режиссером, потому что без такой вот реконструкции, чтение любой пьесы, по меньшей мере затруднительно.

Дальше...

с чем мне повезло, так это с изданием. книга из серии «литературные памятники» содержала пространный комментарий к пьесе (в основном – перечисление исторических персонажей) и дополнительные материалы, как о самом сирано де бержераке – отчаянном гасконце, поэте и дуэлянте, жившем во франции в XVII веке, так и об истории создания пьесы, а также – обзор постановок на российской сцене.

читать, как режиссер реализовал замысел автора, не менее интересно, чем читать саму пьесу. вот, например, в спектакле театра «современник» (1964 г.) с михаилом козаковым в главной роли, акцент был сделан на судьбе поэта и художника, а лирическая линия сирано-роксана отошла на задний план. это при том, что основа сюжета как раз и – неразделенные чувства сирано, попытка выразить их, пусть и чужими устами кристиана, и признание в этом, спустя полтора десятилетия перед самой смертью. выбор режиссера может показаться странным, но такая трактовка образа главного героя куда интересней, чем простая мелодрама:) ну и не будем забывать, что сирано – необычайный задира, даже в последний час он бравируя, разит своих недругов – лицемерие, глупость, подлость, без этой черты характера, представить себе его довольно сложно.

«представить себе его»…. когда в самом начале, я стал рассуждать о реконструкции, воссоздании событий, происходящих при чтении пьесы, я и не думал, что это станет главной темой в моем отзыве. но мысль пошла по выбранному пути, и посмотреть сам спектакль, хоть и в записи, захотелось еще больше. ну а что – хорошее дополнение к прочитанной книге:)

и не менее хорошая возможность сравнить театральную постановку в своей голове, во время чтения пьесы, с постановкой – профессионального режиссера:))

Это просто праздник какой-то!) Пир души!
Эту пьесу я прочитала в один присест, оторваться от нее невозможно - личность Сирано де Бержерака властно берет в плен и не отпускает до самого конца. Это не выдуманный персонаж - Сирано существовал на самом деле, родился в 1620 г. в Гаскони) - одним этим уже многое сказано! Он гасконец до мозга костей, д'Артаньян 2.0 (и кстати, в начале пьесы восхищённый его мастерским владением шпагой к нему подходит д'Артаньян выразить свое восхищение)). Действие начинается в 1640 г., т.е. Сирано в расцвете молодости, сил, энергии - и это всё изливается в фейерверках блистательных реплик, в любви и дуэлях.

Остроумнейший человек, и просто умный, блестящий фехтовальщик, не боящийся вступать в поединки даже со значительно превосходящими в числе противниками одновременно. И он же - учёный, философ, изобретатель, испытатель, поэт, писатель (он автор знаменитой повести "Иной свет, или государства и империи Солнца", где описывает "своё" путешествие на Луну и Солнце, жизнь тамошних аборигенов - таким образом, Сирано де Бержерак - предтеча жанра научной фантастики).

У Сирано есть только один недостаток, один изъян внешности, к которому он относится очень болезненно и убивает любого, кто посмеет хоть взглядом, хоть словом, хоть легчайшим намеком дать понять, что у него есть нос. Нос был действительно выдающимся - огромный, толстый у основания, сужающийся и загибающийся крючком к концу; профиль его напоминал злую хищную птицу. Но за этим носом скрывалась тонкая, ранимая, поэтическая душа, страстно желающая любить и быть любимой. Однако Сирано держал свою душу в узде, поскольку считал, что такого урода, как он, не полюбит ни одна женщина. А ему и не нужна была никакая любая - ему нужна была только одна-единственная, Роксана! Она была его двоюродной сестрой, они вместе росли, гуляли в тенистых рощах, играли - Роксана была родственницей могущественного Де Гиша, который сам положил глаз на юную красавицу. Да и вообще, поклонников и воздыхателей у Роксаны было не счесть, и всё с нормальными человеческими носами, поэтому Сирано считал, что у него просто нет шансов.

Но его любящее сердце и благородная душа не могли ни в чем отказать любимой девушке - и таким образом сложился тот удивительный союз, который занимает в пьесе центральное место. Его завязка, развитие и исход - и есть, по сути, вся жизнь Сирано. Роксана попросила его оказать покровительство своему возлюбленному - красавчику Кристиану, у которого кроме красоты ничего и не было больше - ни ума, ни фантазии, ни способностей. А Роксана требовала каждодневных вливаний в уши)) - женщины ведь любят ушами, они хотят слышать восторги в свой адрес, а умные женщины хотят умные восторги!)) Кристиан не был способен и двух слов связать, не то что умные красивые речи бесконечно продуцировать - и он обратился за помощью к Сирано, известному своими способностями как к устным, так и к письменным плетениям словес. Сирано бледнеет, но о его любви к Роксане никто не знает и он... соглашается стать душой этого союза, тогда как Кристиан будет его вывеской, туловищем. И становится понятным, что ничего хорошего из этого выйти не может... Под конец пьесы я просто рыдала - какая любовь, какая сила духа, какая мощь!

К сожалению, эта яркая удивительная жизнь оборвалась очень рано - в 35 лет Сирано погиб при невыясненных обстоятельствах: однажды вечером, когда он шел домой, ему на голову с одного дома свалился огромный деревянный брус. Ростан подробно описывает это всё в пьесе.

Прекрасная пьеса! Яркая, легкая, вроде бы на первый взгляд легковесная и легкомысленная, но это не так. Какие образы, какие типажи. Талантливый молодой гасконец, гвардеец и дуэлянт - кто это? Нет, это не д"Артаньян, это Сирано де Бержерак, прошу любить и жаловать. Гордость, честь возведенная в абсолют, бесшабашность, пренебрежение к опасностям и отсутствие приземленности в мыслях и действиях, помноженные на непомерно большой нос, который Бог семерым нес - вот что представляет из себя наш герой. Даже влюбившись, как оказалось печально-безответно, он не жаждет завоевать тело прелестной дамы своего сердца, ему (как и Наполеону, наверное - один ростом не вышел, второй - носом) нужно гораздо больше - ему нужна ее душа, помыслы и чувства. Тут впору упомянуть и о загадочной французской душе (все о русской толкуют, а тут образчик иной нации) с непробиваемым упрямством и упорным фатализмом заточившей себя в клетку из придуманных условностей. И самому себя мучить. Долгое время мучить, невольно ввергая в муки и других - сначала более удачливого товарища, а после и даму. Могу себе представить как она маялась после - понимая сколь много упустила в необдуманных порывах своих. Но сколько романтики, какие речи! Тут уж не о носе надо думать, а о душе поэта, раскрытой в этих сложенных стихах. Пьеса должна и сейчас отлично и зрелищно смотреться на сцене, пойду искать удачную экранизацию.

Классический сюжет о конфликте внешнего и внутреннего, о том, как внешность влияет на всю нашу жизнь, и совершенно зря. Сирано де Бержерак, благородный, талантливый, умный и вообще внутренне прекрасный человек, имеет огромный нос, который и определил его судьбу. Сирано отгородился от всего мира этим носом, считая, что окружающие не могут не испытывать отвращения при его виде, и не понимает, что внешность очень быстро перестает иметь значение при общении. Обладая сильным и гордым характером, он конфликтует со всем миром, всегда готовый вступить в бой за свои убеждения. И за этим отстаиванием себя он в какой-то момент теряет что-то важное, не в силах поверить, что он может быть любим. А всего-то надо было на минутку забыть о своем носе и открыться.
Пьеса читается очень легко. Прекрасные стихи, любовь, интриги и война. Живые персонажи - никакого однозначного разделения на хороших и плохих, злодеи тут могут поступать благородно, а герои - глупо. И сожаление, бесконечное сожаление, что все сложилось именно так. Говорите друг с другом.

Это мое второе знакомство с автором. Первое произошло еще в школьные годы и  Эдмон Ростан - Сирано де Бержерак   безгранично очаровал меня.

К сожалению "Романтики" показались мне гораздо более слабым произведением. Жанр его указан как комедия, но я бы определила его как назидательный роман с элементами юмора.

Итак, два холостяка-соседа решили поженить своих детей. Но, то ли из любви к ним и соответственно желания устроить им счастливую жизнь, то ли из собственной склонности к розыгрышам, а возможно и по обеим причинам, брак этот они навязывать своим решением не стали, а прибегли к стратегии "запретный плод". Перед детьми был разыгран спектакль ссоры между двумя семьями по мотивам "Ромео и Джульетты". И это сработало. Молодые люди заинтересовались друг другом, а организованное отцами фальшивое похищение девушки и ее спасение соответственно юношей привели к помолвке.

Случайность раскрыло молодежи спланированную организованность этого действа. Уязвленные своей ролью марионеток, они  пытаются доказать себе и окружающим свою самостоятельность и бросаются в разгул в той степени, в какой этот термин можно применить по отношению к молодым людям из буржуазной среды.

Парень уходит из дома и пытается завести любовниц. Девушка ограничивается новой и вновь подстроенной романтической влюбленностью в незнакомца. Однако жизнь очень скоро разбивает их розовые очки и возвращает в такие знакомые, нежные и надежные объятия друг друга.

Перевод Щепкиной-Куперник великолепен, сюжет не заинтересовал так, как надеялась. Увы и ах.

Живёт в Париже Сирано – поэт известный и бесстрашный,
Сатирик острый на слова,
И если кто уж нос его затронет - того постигнет гнев опасный,
Дуэль и едкая молва!
Ему нет равных ни на поле брани, ни на поле поэтических состязаний. Лишь одно смущает Сирано: он считает свой огромный нос несносным уродством. Одного слова «нос» достаточно, чтобы он вызвал собеседника на дуэль. Из-за своего «физического недостатка» он боится открыть свою любовь к кузине Роксане. Однажды Роксана, с которой они с Бержераком дружат с детства, признаётся, что её сердце покорил красавчик Кристиан, который как раз поступает в полк гасконцев, где служит и Сирано. Одно пугает Роксану: вдруг за чудесным лицом Кристиана скрывается очередной неотёсанный дуралей.

Весёлая и одновременно драматичная история о человеке, в своё время приковывавшем к себе немало внимания и также немало повеселившего парижскую публику. Да-да, в основе пьесы – реальная личность Эркюля Савиньена Сирано де Бержерака — французского драматурга, философа, поэта и писателя, гвардейца и одного из предшественников научной фантастики. Правда, к моменту выхода знаменитой пьесы Эдмона Ростана о нём напрочь успели позабыть, а это – спустя всего лишь 40 лет после смерти Сирано.

Всё тот же огромный нос, едкая сатира и весёлый характер, военная служба, осада двух городов, ранение под Аррасом в 1640 году и смерть спустя 15 лет от последствий этой раны. Эдмон Ростан тщательно исследовал биографию своего прототипа перед тем, как сесть за пьесу. А ещё есть увлечение исследованиями Луны – самые знаменитые научно-фантастические произведения Сирано: «Иной свет, или государства и империи Луны» и «Иной свет, или государства и империи Солнца», – где Сирано описывает от первого лица воображаемое путешествие на Луну и Солнце и жизненный уклад тамошних аборигенов.

Пьеса несколько раз меняет свою тональность. От озорно-балагурного – к трагико-лирическому – и, наконец, драматическому в своём финале. Так что читатель/слушатель/зритель (думаю, нет театра, где бы ни ставилась эта пьеса, о фильмах я уже и не говорю) может испытать целую гамму чувств. Будто на каруселях, познакомившись с этой поистине легендарной и неординарной личность, каковой был Сирано де Бержерак. Авторский слог у пьесы хорош и незатейлив, так что испытываешь удивительные ощущения, когда с головой окунаешься в ход мыслей и чувств героев и уже не следишь за рифмой. Хотя она по-прежнему тут – на месте.

Эдмон Ростан вновь вернул истории своего героя, а вместе с ним – и человека, обессмертив его своей знаменитой пьесой. Очень жаль, только, что читая пьесу, мало кто задумывается, что за ней стоит реальная личность, воспринимая «Сирано де Бержерака» то как глупую, но весьма неплохую выдумку Эдмона Ростана, то – в лучшем случае – рассуждения о времени. Поэтому и уделил этому основное внимание в своей рецензии.

Немножечко спойлерно... или множечко.

Замечательная пьеса, наполненная грустью и весельем. Невероятно поучительная. Этакий must read. Кажется что ей лет двести-триста, а на самом деле примерно сто, что меня очень удивило.

Итак...

Берем красавицу и влюбляемся в нее. Параллельно паримся из-за внешности, выплескивая свою раздраженность и неудовлетворенность в мелких поэтических стычках и разных дуэлях. Решаемся на признание, но узнаем, что она любит какого-то красавчика и просит помочь сблизиться с ним (чувствуете этот опасный запах фрэндзоны?). Страдаем еще больше. С отчаянием и в полнейшей фрустрации соглашаетесь совершить этот шаг в пропасть. Говорите с красивым избранником, попутно пуская слюни зависти от его милой мордашки, обещаете помочь. Больше самоистязания и мазохизма! Помогаете придумывать тексты красавчику, обманчиво получая удовольствия от неблагодарного занятия. И вот вы уже толкаете их в объятия друг друга для поцелуя и брака... стоп! Вы ведь не этого хотели? Ну поздно уж. А потом еще немножечко яда фрэндзоны - присмотреть за милым во время военных действий, и пофиг на все, ваше мнение не интересно! И вы присмотрите. И вот там то затеплится лучик надежды. И самого красавчика уже совесть грызет и сама Роксана признается, что любит душу... осталось лишь намекнуть... Но ваш лучик накрывает густая и липкая тьма. Насмерть. Как и красавчика. Очень не вовремя. И не скажешь уже вдове, что душа, которую ты полюбила, жива!... Страдаем 15 лет. И на грани смерти признаемся. Профит? Ммм... Ну разве что эпичная смерть на руках у любимой. Увы, коварная фрэндзона, сотворенная своими руками... Короче, психологов на них нет!

Мне очень понравилось. Обязательно посмотрела бы театральную постановку. Советую всем любителям пьес.
P.s. Ох уж эти горячие гасконцы! :)

Дорогу, дорогу гасконцам!
Мы юга родного сыны, —
Мы все под полуденным солнцем
И с солнцем в крови рождены!

Красивая пьеса, в которой есть все, будь то любовь, дружба, битвы, честь и много еще чего. И в тоже время в ней есть предательство, смерть, разочарование. Прекрасное произведение состоящие из многих компонентов в наилучшей пропорции.
Сам же сюжет пьесы, как и подобает рассказывает нам о любви величественной, нежной, о храбрости, о гордости и чести. В ней все настолько возвышено, что даже не хочется вдаваться в кие-то детали, хочется наоборот как-то все описать так величественно, воздушно. Но не поэт я и поэтому буду писать как умею.

Роксана - роковая красавица, покоряющая сердца многих доблестных кавалеров, по совместительству возлюбленная главного героя. Девушка как девушка, такая же наивная и глупая как все, хоть и пытается отличаться умом и сообразительностью.

Кристиан - красивый молодой человек, гасконец, покоритель женских сердец, но увы лишь внешностью.

Сирано де Бержерак – поэт, он же главный герой, остер умом не меньше чем остра его шпага, благородный товарищ, доблестный гасконец, человек слова и дела, ни кто и ни что не заставит его отступить от себя и пойти против своей чести, но не красив собой.

И все остальные лица, которые играют второстепенные роли.

И вот на протяжении всей пьесы мы наблюдаем за любовными мучениями вышеописанных персонажей.
И то как развивались эти отношения вы можете узнать подробно, ведь занавес откроется для вас в тот самый час, как книгу вы возьмете...

За что люблю годовой флэшмоб - это за неожиданные советы. Это как раз неожиданный совет, так как с пьесами у меня не то, чтобы очень хорошо - то есть, я просто не знакома со многими, про Эдмона Ростана я никогда ничего не слышала, а от сочетания Сирано де Бержерак знакома только часть, где Бержерак, и то, только потому, что это название коньяка.
Но, мы не ищем легких путей, не отказываемся от чего-то нового, и как хорошо-то, что не отказываемся! Потому, что эта совершенно блистательная вещь могла, могла пройти мимо меня! Я могла никогда не познакомиться с этим великолепным произведением! Это ж теперь и представить страшно, что такое могло быть!
Удивительная пьеса! Я вообще удивляюсь всегда авторам - это же вот целые постановки, которые нужно уложить в стихи, да так, чтобы эти стихи были восприняты, как обычная речь! О том, как это все переводится на русский, да или любой другой язык я тоже молчу. Этакий консенсус нереальности, но до чего же прекрасные вещи выходят по итогу! Да, мне никак не отделаться от восторгов и не перейти к сути, в которой, наверное, будут все те же восторги. Попробую еще раз.
Удивительная пьеса, в которой есть место многому: юмору, войне, любви, фантазии, одиночеству, прекрасной поэзии... Читается же она за пару часов, порой на одной страничке книги буквально одна-две стихотворных строки. И как это все умещается в такие скромные размеры - не понятно.
Сирано, о, прекрасный из прекрасных! Это такая кладезь ума, выдумки, чести, какой-то хулиганистости, но при этом, по большому счету, он должен быть глубоко несчастен! Да, он помог другу, но 15 лет после этого каждую субботу страдать... Но нет, уныния вы тут не найдете. Только шутки, только прекрасные слова. А как он помогал Кристиану, когда тормозил Де Гиша? Когда рассказывал про космос, про способы отправиться на луну? Люди, это конец 19 века! И эти фантазии про луну, про лунную пыль... Я действительно смеялась в голос. А этот несносный Кристиан со своими вставками в повестование Сирано? Когда что бы тот не сказал, все бы завершилось словом "Нос", которое, по известным причинам, бесило Сирано. Восхитительный юмор - не какой-то там особо умный, но и не глупый - очень живой, какой-то настоящий.
Теперь я безумно хочу посмотреть эту пьесу в театре - она безумно театральна, тут даже ничего выдумывать не нужно - просто следовать тексту автора.

Эту книгу я люблю с институтских времен, совершенно случайно в гостях она попала ко мне в руки, и я так и выпала из общения, пока не дочитала до конца. С самого начала мне попался перевод В.Соловьева, и с тех пор никакие другие переводы я, простите, не признаю. Но это так, к слову. Читая и перечитывая книгу, я постоянно задаю себе вопрос – почему это случилось?
Дальше будут спойлеры, потому что говорить об этой книге, скрывая и без того всем известный сюжет, я не умею

В том, что Сирано любит Роксану сомнений не возникает ни у кого. Любит безраздельно, любит всем сердцем, восхищается ее красотой, ее умом, ее добротой… Но представим, что на город обрушилась эпидемия оспы. И Роксана …нет-нет, она выжила, но ее лицо обезображено, ее красота исчезла. Бросит ли Сирано Роксану? Как я понимаю, сама постановка такого вопроса для Сирано – это неминуемый вызов спросившего на дуэль. Как можно даже подумать, что Сирано способен на такую подлость, как можно подумать, что для Сирано такая мелочь может иметь значение? Но почему же Роксане Сирано отказывает в таком же благородстве, почему ее, умнейшую из женщин он считает настолько поверхностной, настолько пустячной, что не верит, что она способна любить не только за внешность? Собственная уродливость - такой тяжелый комплекс для этого храбрейшего, отважнейшего человека, что он теряет разум при мысли об этом. Он смеется над своим злосчастным носом, он научился смеяться над собой, но это лишь защита от грубых наскоков чужих, посторонних людей. Если уж боль неизбежна – пусть это будет моя боль. И эта боль настолько владеет им, что за ней он не видит истинное положение вещей. Лишь один раз он смог поверить, но не хватило буквально нескольких секунд – «Я не успел сказать. Ну, что же, - не судьба!» И далее глубоко-глубоко запрятаны все эмоции, похоронены все надежды и остается только одно – играть «роль друга старого почти пятнадцать лет»
Сколько бы раз я не перечитывала эту книгу, невыносимы строки последнего объяснения Сирано и Роксаны: