Прикосновение. Сонеты к Орфею. Мартин Хайдеггер. Петь — для чего?

Новый перевод "Сонетов к Орфею" и некоторых поздних стихотворений Р. М. Рильке. На сей раз перевод предпринят в определенной смысловой перспективе, которую первым начал разрабатывать один из виднейших мыслителей ХХ века Мартин Хайдеггер, чье эссе о творчестве поэта вошло в книгу ее второй частью. Смысловая перспектива, позволившая взглянуть на позднее творчество Рильке как единое символически образное целое и намечающее путь к углубленному прочтению его центрального произведения — "Дуинских элег...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

7 оценок

5
29%
4
29%
3
43%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 10Хотят прочитать 22

Рецензии

zyklonbzombie28 сентября 2012 г.
Рильке - поэт, с одной стороны восходящий к призрачным мирам Блейка, христианским полянам, на которые проливается божественный свет, но постепенно переходящий к миру реальному, но наполненному магическими существами, слишком сложными для восприятия простым глазом, в этом он близок поэзии У. Б. Йетса. Тяжеловесные, порой очень сложные для понимания и практически немузыкальные формы все равно обладают предельно утонченной эстетикой, восходя к античной поэзии, но активно модернизуя ее, усложняя и наполняя старую форму своими смыслами, постепенно заводящими в самые дебри сознания. "В скудное время певец" пытается удержать истинную природу поэзии, которая наполняет магией все, к чему прикасается.
Касательно эссе Хайдеггера, то он предельно сложен, впрочем как и всегда. Глухие языковые дебри, метафизические caligine denses opaca, чтобы выйти из них, требуют великого вожатого, которым, по словам Музиля, Рильке и являлся.
Читать далее
7
532