Полное собрание сочинений в двенадцати томах. Том 10

Наконец-то дочитала сборник новелл «Страсть». Мопассан прекрасно пишет: изящный слог, чудесные описания, интересные характеры.

Но я не питаю никаких трепетных чувств к его представлениям о любви, она мне совершенно не близка. Все, что он называет любовью в моей картине мира нездоровые отношения, либо люди с низкими моральными ценностями. Где-то он высмеивает, где-то подшучивает, где-то иронизирует, но во всем сборнике не нашла ничего высокого, красивого и берущего за душу.

Есть интересные новеллы, не спорю, но их было слишком мало (названия можно посмотреть здесь). Женщины описываются глупыми, ветренными, легкомысленными, безнравственными и бесхребетными. В те времена подобные представления были плёвым делом, но очень радует, что года идут и нравы постепенно меняются.

Все новеллы написаны по определенному сюжету: женщина находит себе любовника или включает режим маньяка, желая завладеть добычей. Ну и нужно упомянуть, любовь описывается глазами женщин.

Не хочется, конечно, верить, что люди воспринимают любовь лишь через страсть, похоть и низменность. Но, возможно, Мопассан зрел в самую суть, пожалуй, вернусь к сборнику через несколько лет, есть шанс, что мои взгляды кардинально изменятся. Но пока я на стороне моногамных представлений о правильном.

Прежде я уже писала о своей маленькой-большой мечте читать классику на французском в оригинале так же свободно как на русском. Мелкой поступью продолжаю идти к этой цели. Все ранее прочитанные сборники Мопассана уже существенно обогатили мой актив. Теперь я могу похвастать знанием слов и выражений, которые мне едва пригодятся в жизни. Так, например, я знаю, как будет «вскочить со стула», «рвануть задвижки». Или могу описать «оборванца» с «сучковатыми ногами», «волосами как после потопа», у которого не лицо, а «морда», не голова, а «башка», который живёт в «лачуге» и работает «мотыгой». Теперь знаю много слов для обозначения ужаса, страха, отвращения (спасибо сборнику «Орля»). Массу неудобств до сих пор мне доставляют до боли похожие слова effaré-affreux-effrayant.

Сложнее всего было перевести в актив описания природы: всякие «утёсники», «камыши», «тростники», «канавы», «туманы, ползущие по реке», «густую мглу». Рассказ «На воде» - мой лидер по количеству новинок в лексике (помимо «Иветты»), здесь выражений и слов с контекстом получилось около 20ти. Я много-много слушала, прописывала по памяти то, что выучила, потом слушала опять, распознавая вновь ранее изученное. Уже знаю чуть ли не наизусть целые абзацы из новелл и уже чётко помню, с каким выражением чтец произнесёт реплику героя. Аудиокнига – настоящий подарок человечеству!

Ну что ж, вот и новый сборник, прочитанный уже после прокачки лексики. Я уже знакома с ним, несколько лет назад, когда залпом читала Мопассана. В большинстве случаев сюжет новелл практически забылся, так что можно сказать, что читала как первый раз. Нет, не обошлось без новых слов и подчёркивания интересных выражений – это неизбежно. Но! Если раньше я понимала сюжет, то сейчас процентов на 75% уже даже близка к тому, чтобы…. Ой как бы себя не перехвалить. В общем, сдвиг есть, и он большой! Смело можно брать такой сборник Мопассана в поезд дальнего следования, не опасаясь не понять без словаря или дочитаться до головной боли.

Что до самого сборника, то он порадовал меня чуть меньше предыдущих. Могу выделить такие рассказы как «Модмуазель Кокотка», «Драгоценности», «Ребёнок» - их буду переслушивать в аудио-формате.

Сносок у издательства КАРО мало, кое-где пишут на «нормальном французском» речи простолюдинов, есть пояснения выражений, в которых читатель может испытывать трудности. Такого баловства в виде сносок с целыми историческими пояснениями от мопассановедов как у издательства «Лё ливр дё пош», к сожалению, здесь нет.

Рассказы у Мопассана такие коротенькие и интересные, что я, взяв в руки его томик, прочитала сразу пять подряд. Нет, они не все про любовь, как он любит, а на абсолютно разные темы и весьма любопытные. Писать отзыв на все слишком хлопотно и долго, но короткий обзор, пользуясь данной рецензией, таки сделать можно:

"Переписка" 

Буквально два письма. Молодая женщина и зрелая обменялись разными взглядами на одно и то же. Ну да, как это часто бывает в нашей жизни - годы прошли, и угол нашего зрения на многие вещи изменился... Создаю интригу - особенно на мужчин...

"Ивелина Саморис" 

Что делать, если твоя мать куртизанка в душе и наяву, а ты - горний хрусталь? Если с вами приключилась такая насмешка судьбы, то, прошу вас, не повторяйте поступок этой несчастной, которую я, конечно, понимаю. Но жизнь длинная и разная, хотя, к сожалению, мы в молодости полны беспощадного максимализма, который туманит нам мозги..

"Приятель Жозеф"

Упаси вас Бог от таких друзей - скорпионов, тем более если вы безобидные и культурные "овечки". Надеюсь, некоторые активисты узнают свой портрет, начертанный писателем, хотя вряд ли...

"Сирота"

Ну это вообще жуткая история, леденящая кровь, если честно, учитывая то, кем стал потом подозреваемый в убийстве. Начинаешь косо смотреть на власть имущих после этого рассказа...

"Плутня"

Вот здесь хочется несколько задержаться. Обманула мужчину, министра иностранных дел, любовница - мещаночка. И беременность придумала, и поездку заграницу к мужу, чтобы родить сыночка незаконного, и деньги потом тягала с любовника. Ай-ай-ай, плохая и коварная... Да, мужчины симпатичнее иной раз женщин своей прямолинейностью поступков. Но, правильно сказала главная героиня в момент своего разоблачения :

"- Ах, это просто хитрость! Уж не полагаете ли вы, что бедная, ничтожная мещаночка, вроде меня, способна была бы в течение трех лет удерживать графа Л..., министра, важного господина, светского человека, богатого и обольстительного, если бы она чем-нибудь не привязывала его к себе? Теперь все кончено. Тем хуже. Вечно так быть не могло. Но в продолжение трех лет мне все же удавалось удержать его. Передайте ему мой искренний привет."

Достойны друг друга. Это женский ответ всем циникам мужского рода, заводящим себе любовниц, без чувств, а дабы разнообразить свою жизнь. Посмотрите, что он говорит о ней за глаза своему брату : "В чем же она могла меня обманывать? Имеет другого любовника? А какое мне дело? Она молода, свежа, красива; ничего большего от нее я и не требую. Она, по-видимому, любит меня и в конце концов не слишком дорого мне обходится. Право, ума не приложу".

Они нашли друг друга, а потом наказали, хотя о чём это я - скорее развлеклись.

https://u.livelib.ru/reader/litera_T/r/9jgy2y9d/o-r.jpg">