Ваша оценкаВ третий том Собрания сочинений Ги де Мопассана (1850-1893) вошли сборники: "Сестры Рондоли", "Иветта", "Сказки для ночи", "Туан" и "Господин Паран".
Перевод с французского Н.Немчиновой, Н.Касаткиной, Ю.Корнеева, В.Мозалевского, Г.Рачинского, Н.Дарузес, Е.Гунста и др.
Составление и общая редакция Н.М.Любимова.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,1
12 оценок
- 542%
- 433%
- 325%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 12Хотят прочитать 7
Рецензии
Champiritas14 сентября 2025 г.Мой марафон французской классики в оригинале (#9)
Читать далееНебольшой сборничек новелл, берущий название самой объёмной из них. Равнодушной он меня не оставил, хотя по-прежнему, по-мопассановски сюжеты донельзя просты. Но как это написано! Кто читал Мопассана, тот знает.
Какой-то одной темы сборника нельзя выделить, тут и грустное и смешное рядом, от простых зарисовок жизни обывателя (Зонтик), забавных любовных казусов (Задвижка), философии (Суициды) до леденяще ужасной истории (Шали).
Советую читать сначала новеллы, а уже потом предисловие. В предисловии автор делает очень неплохой разбор новеллы «Сёстры Рондоли», быть может, там вы найдёте то, чего не заметили сами. Во всяком случае, мне было интересно сверить мои ощущения от этого рассказа с чужими. Также запомнилось, насколько это был успешный сборник - уже при жизни автора он выдержал 18 изданий и по популярности обогнал «Дом Телье».
Что касается лексики, то для меня с моими скромными знаниями французского языка, сборник оказался весьма полезным. По большей части я выписала разговорные выражения, которые я по ощущениям не смогла бы сформулировать сама, но попалось кое-что и поинтереснее. Делюсь безвозмездно:
La bête noir – больная тема (досл: чёрный зверь)
Rire à se tenir les côtes – смеяться, хватаясь за бока
C`est bonnet blanc et blanc bonnet – что в лоб, что по лбу (всё одно, досл: белый чепчик-чепчик белый)
Prendre/donner la clef des champs – выйти/выпустить на волю (дословно: дать ключ от полей)
Etre dans ses meubles – жить самостоятельно
Также хочу поделиться одной цитатой, которая особенно запала в душу, она из рассказа Suicides:
Chaque cerveau est comme un cirque, où tourne éternellement un pauvre cheval enfermé. Quels que soient nos efforts, nos détours, nos crochets, la limite est proche et arrondie d'une façon continue, sans saillies imprévues et sans porte sur l'inconnu. Il faut tourner, tourner toujours, par les mêmes idées, les mêmes joies, les mêmes plaisanteries, les mêmes habitudes, les mêmes croyances, les mêmes écœurements.59390
ilarria30 мая 2018 г.Читать далееПрезабавная история вышла из-под пера французского классика. Если она автобиографична, убеждена,он сам себе ни раз усмехался своим любовным похождениями с родными сестрами-итальянками с разницей в год.
Импонируют размышления автора в начале новеллы о путешествиях. Так глубоко о некоторых вещах я не задумывалась, но интуитивно осознавала минусы путешествий именно по-мопассановски. Вот его слова, которые способны развить брезгливость у любого требовательного к гигиене читателя: "Я не могу без содрогания прикоснуться к простыням на гостиничной кровати. Чем занимались в ней прошлой ночью? Какие неопрятные пакостные людишки лежали на этих матрацах? Я думаю о гадких ублюдках, ежедневно сталкивающихся с нами, обо всех этих обладателях безобразных горбов, прыщавых физиономий и грязных рук, не говоря уже о ногах и прочем. Я думаю о субъектах, при встрече с которыми в нос шибает тошнотворным запахом чеснока и нечистоплотности. Я думаю об уродах, о шелудивых, о больных в поту, о скверне и мерзости человеческой."Я мало читала его наследие, но после понравившегося рассказа думаю,что стоит непременно продолжить начатое знакомство.
27657
NatalyaGab5 сентября 2022 г.Было больше ожиданий от этого рассказа. Грустно видеть историю о непродолжительной интрижке по типу "поматросил и бросил". Вы можете возразить, что девушки сами виноваты, но, как мне кажется, чтобы выбраться из бедноты, они готовы на что угодно. А главный герой этим пользуется.
Единственное, что понравилось - рассуждение о поездах. Даже сейчас, если попадается старый вагон купе или плацкарт - ощущения такие же от ночного сна, как и в этом рассказе.
7234
Цитаты
Enseika8 сентября 2022 г....сердце моё сжималось при виде унылого пейзажа от отчаяния, которое иногда охватывает путешественников в печальные вечера в унылых местах. Казалось, что всё вот-вот закончится: и жизнь, и Вселенная. Внезапно постигаешь ужасающее убожество жизни, изолированность от всех, ничтожество всего и чёрное одиночество сердца, которое тешит себя мечтами и ошибается до самой смерти.
333
Irina_Tripuzova14 июля 2019 г.Каждый из нас сохраняет под своим человеческим обликом черты какого-нибудь животного, нечто вроде признаков своей первоначальной породы.
2106- Irina_Tripuzova14 июля 2019 г.
Только уехав далеко, сознаешь, до чего все близко, ограниченно и ничтожно; только в поисках неизведанного замечаешь, до чего все обыкновенно и мимолетно; только странствуя по земле, видишь, до чего тесен и однообразен мир.
296
Подборки с этой книгой
Зарубежная классика
- 180 книг
__ Советское книгоиздание. 1976-1980
- 392 книги
Моя домашняя библиотека
- 1 268 книг
Библиотека зарубежной классики
- 135 книг
