Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 3: Карьера Ругонов. Добыча

Когда история Ругонов из Прованса переместилась в Париж, я немного расстроилась. Не люблю Париж. Категорично. Без каких либо причин. Но Золя так потрясающе ведёт повествование, что я постоянно забывала где я нахожусь. Город просто фон, на переднем плане совсем иное. 

В этой части саги нам снова  показывают историю того, с какой лёгкостью Ругоны перемалывают людей, которые стоят на пути к их благополучию. Им чужды любые чувства, кроме наживы. Деньги. Деньги. Деньги. Слава. Власть. Не важно каким путем. Важен только результат. 

Но знаете, чем больше шкаф, тем громче падает. И я буду продолжать чтение, чтобы стать свидетелем их падения.

Вместо предисловия:
В жизни любого сознательного молодого и красивого юноши-интеллектуала (а таковым являюсь и я) наступает такой момент, когда он задумывается над своей жизнью, над пройденными уже дорогами и над теми дорогами, которые только предстоит пройти. Главные испытания юности позади: первая влюбленность благополучно забыта, первое предательство благополучно не забыто, пристрастие к пиву выработано, пристрастие к водке вроде как побеждено (но иногда чуть-чуть все-таки можно), "Улисс" Джойса прочитан (я уже говорил, что я читал "Улисса"? А я его читал, да-да, не удивляйтесь, потому что я очень хороший человек - очень умный и очень хороший)... Думает юноша над своей жизнью и понимает: настало время взяться за какой-нибудь классический цикл романов из двадцати большущих произведений. Первыми на ум приходят, конечно же, Ругоны, которые Маккары...

***

Начнем с того, что все генеалогические деревья, которые различные исследователи рисовали для облегчения понимания этого романа, все эти генеалогические дубы и баобабы никак не помогут при чтении "Карьеры Ругонов" разобраться в том, кто там есть кто. Вот никак. Я вот, например, все читал, читал, сверялся с этими древесами и понимал, что они мне никакой полезной информации не дают. Будучи начинающим литературоведом и будущим крупным ученым, я долго корпел в фотошопе над существующим деревом, чтобы создать идеальную схему, содержащую в себе всю информацию, необходимую для того, чтобы Ругоны стали для пытливого читателя, не побоюсь этого слова, роднее матери с отцом.

Да, работал я действительно долго - около шести, а может и семи часов. С перерывами на легкий второй ужин и нулевой завтрак. И вот - готово! Идеальное семейное древо Ругонов, которое просто необходимо читателю для знакомства с первым романом этой удивительной саги.

В дальнейшем в течении знакомства с другими романами цикла дерево будет дорабатываться, а информация пополняться.

А теперь - шутки в сторону. Золя в "Карьере" создает действительно удивительный мир - мир, в котором: а) практически нет положительных героев; б) им совсем не уделяется внимания. Вместо этого французский классик долго и подробно описывает донельзя неприятных персонажей, каждый из которых преследует корыстную цель и не желает, чтобы кто-то другой добрался до этой цели раньше него. Отягчается ситуация тем, что все эти соперники - члены одной семьи. И тем, что наряду с ними появляются образы совершенно несчастных жертв, повинных только в неподвластных контролю страстях. И тем, что в этом ворохе ос есть еще хорошие люди.

И все это поразительно интересно читать. Похожие чувства у меня вызывали два тома "Трилогии желания" Драйзера (третий том пока не дочитан) - вроде бы и политическая тема для меня не очень интересна, и хотелось бы все-таки хоть кому-нибудь сопереживать (сопереживать Сильверу у меня не получилось, а Паскаля в этом романе почти не было), и повествование все такое монолитно-неспешное, но оторваться невозможно. В чем загадка? Не знаю. Зато после прочтения я могу сказать, что прекрасно изучил все достоинства этого романа и с удовольствием могу их перечислить, чтобы, если повезет, кого-нибудь этим перечислением заинтересовать.

Кое-что отметим прежде всего. У Золя есть то, на что прежде всего обращают внимание многие читатели (и автор этой рецензии - не исключение) - идеальный стиль и язык. Какие бы прозаические явления он не описывал - будь то распилка бревен или географические подробности - выглядит это все просто потрясающе. Стиль, в общем-то, и является той составляющей романа, из-за которой от чтения невозможно оторваться - еще одно доказательство того, что форма как минимум равноценна содержанию.

Затем - сюжетно-композиционная цельность, достигаемая несмотря на "опрокинутые" элементы сюжета. Золя перемешивает отдельно взятые эпизоды, словно Тарантино от литературы, и выстраивает их ровно в том порядке, в котором они способны максимально воздействовать на читателя. Речь, конечно, прежде всего о линии Сильвера и Мьетты, которая обрамляет линию собственно делающих свою пресловутую карьеру Ругонов и работает не только на воздействие, но и на идейный комплекс романа - все политические и исторические события (даже находясь в провинции, героев засасывает в водоворот истории - постоянно всплывают и Ватерлоо, и Аустерлиц, и даже античная история) возвышаются над нашим обывательским существованием на высоких строгих колоннах, омываемых человеческой кровью. А в выигрыше остаются толстые старые хряки Пьеры Ругоны. В выигрыше, если Совесть позволит этот выигрыш получить. Как правило, позволяет.

И, конечно, внимание к деталям. Абсолютно все образы, на которых Золя заостряет внимание, описывая их не один раз и не на одной странице, глубоко врезаются в память и так же хорошо работают на разработку идейно-тематического комплекса. Прекрасный стиль и тут приходит на помощь, позволяя не уставать от чуть ли не чрезмерной детализации.

*

Одним словом, первая встреча с творчеством французского классика оказалась очень приятной. Надеюсь, что в будущем будет осилен весь цикл о Ругонах-Маккарах, хотя прочитать все романы залпом я, пожалуй, побоюсь. Что точно можно сказать - о карьере Ругонов я теперь знаю все. На очереди - история Эжена Ругона .

Слишком все затянуто, еле дочитала, даже начала повергает в уныние - описание кладбища, где встречаются влюбленные. Но все началось еще задолго до их рождения - и автор отправляет читателя в прошлое семей Ругон-Маккаров. А их прошлое было достаточно бурным: Аделаида родила одного законного ребенка и двух вне брака, но горожане, может быть, отнеслись бы к ним терпимее если бы не тот факт, что их мать продолжала встречаться с их отцом до самой его смерти. Сыновья у Аделаиды те еще моральные уроды: старший выселил мать из дома, отправил брата в армию. Младший, вернувшийся с армии, тоже не очень "хорошо" относится к своей семье, включая брата - ненависть, что брат присвоил его деньги и не отдает ему, не отпускала его; с женой ему повезло - работящая, не гулящая, единственное пила, но с таким мужем любая бы пить начала. Сестре их повезло - любящий муж, трое детей, да только от счастья жила она не долго и оставила детей сиротами.
И вот во Францию приходит революция, говорят, что Франция не может существовать без революций, может так оно и есть. В любом случае, я считаю, что вооруженная революции, также как и война, ужасное событие для страны, ну ведь как-то ведь можно договориться с людьми без кровопролития и если ты уже выиграл, то зачем продолжать убивать... Но для некоторых такой исход событий нужен, чтобы устроить свою жизнь, заработать денег, получить высокую должность.
Читалось долго из-за частых описаний природы, окружающего мира, то как выглядит тот или иной персонаж - как-то не получается у меня с классикой :(

Эта книга - основа, или даже лучше сказать, фундамент всего того маштабного здания, которое представляет собой эпопея про Ругон-Маккаров. Здесь мы узнаем, как зародилась эта семья и (самое главное) почему она такая странная. Аделаида Фук, единственная наследница богатого буржуа, закончившего свои дни в сумашедшем доме, - вот главный ключ к характерам всех без исключения ее потомков. Ее шизофреническая наследственность и собственная безудержная страстность сливаются в совершенно невероятный микс, который, вкупе с некоторыми вливаниями свежей крови со стороны, воплощается совершенно странным образом в Ругон-Маккарах. Трагедия Сильвера и Мьетты, которую мы видим на этих страницах, - первый и один из наиболее ярких результатов некоторой странной экзальтированности этого семейства. Трагедия не минует никого из них, и, зная истоки внутренних чувств каждого члена семьи, тем интереснее наблюдать за ними, за их падением.

Тем не менеее, Ругон-Маккары не одни являются главными героями в этой эпопее. Наряду с законами наследственности, порой принимающими поистине страшную форму, Золя также хотел показать и жизнь Франции в те годы, все те потрясения, которые она испытала, описать ту обстановку и то окружение, которое жило, мыслило, творило, обделывало делишки, воевало, обогащалось в те дни. И это ему блестяще удалось. В этой книге это попытка революции, и уж поверьте, Золя выпишет ее со своей обычной совершенной тщательностью к деталям, реалистично и беспощадно. А какие тут восхитительные образы! А какие описания природы! А какая гамма чувств скрывается даже в самом ничтожнейшем из героев!

Закрыв последнюю страницу, нам остается восхищенно поапплодировать Фелисите и Пьеру Ругонам, погоревать о судьбе Мьетты и Сильвера и двинуться вперед, в Париж, в гости к его превосходительству Эжену Ругону.

Флэшмоб 2013 (4/11). Спасибо, Ofegenia !

Не возьму в толк, откуда у меня взялся предрассудок перед французкой литературой. Я не читала ни Гюго, ни Стендаля, воображая, что они ввергнут меня в смертную скуку. Но извольте, господа! Слава Флэшмобу! Слава лайвлибовцам, а в частности читателю Ofegenia за эту находку! Эмиль Золя и его "Добыча" - это нечто! Я с наслаждением купалась в роскоши Парижа времен правления императора Наполеона III! Какой слог! Какое тонкое описание всех утех, всех интерьеров и экстерьеров! Говорят, роскошно жить в богатом пентхаусе в Москве, Токио или Нью-Йорке? Вздор! У Золя - вот где роскошь!

Вначале романа, я просто таки влюбилась в подростка Максима, но чем больше он взрослел, тем больше я охладевала к нему. И в конечном итоге, он совсем оставил меня безразличной. Обычный пресыщенный нарцисс, коих немало.
Рене - какая женщина! И как она себя бездарно погубила... Хотя нет, в том, как она себя губила, был непревзойденный и самый изящный вкус! На каждой странице она ослепляла меня своими бриллиантами, и шелковыми юбками, ниспадающими с ее бедер в спальной. Кровосмешение? Можно ли их с Максимом утехи действительно назвать кровосмешением? Нееет. Не думаю. Это было безумие страсти, мне было душно, как у жарко натопленого камина в ее комнате, после нескольких страниц их услад на коврах зимнего сада.
Аристид... хищник, своей хитростью вызывающий восхищение всего света. Но кем был бы Аристид без помощи Эжена и Сидонии? Да вряд ли он добился бы больших успехов. Он несомненный мерзавец, но надо отдать должное его уму, хитрости, изворотливости. Воровать деньги может каждый, но изящно воровать - целое искусство! Не зря Ларсоно называл его Маэстро!
Роман на 5+ !!!

Встречаются женщины, у которых гормоны решают судьбу головы. Это не всегда плохо. При наличии супертолстого кошелька, знатных родителей или хотя бы благородного человека рядом получилась бы вполне романтичная история любви, читая о которой сентиментальные дамы иссморкали бы свои кружевные сопливчики. Беда Аделаиды Фук была в том, что ни знатности рода, ни особых денег у неё не было. И благородные романтики вокруг неё не крутились. Только циники.
Первый – муж, крестьянин Ругон. Трудолюбивый, крепкий хозяйственник, но себе на уме.
Второй – любовник – контрабандист Маккар. Смелый и, возможно, имеющий иные достоинства, которые были ясны разве что Аделаиде. Но для окружающих – лентяй, алкаш и абьюзер.
А пока гормоны Аделаиды решали судьбу головы, где-то на задворках вырастали дети: от Ругона сын Пьер и от Маккара сын Антуан и дочь Урсула.
Об Урсуле известно мало. Может, автору писать о ней было неинтересно. А может, хотел, чтобы хотя бы сестра была относительно приличной и нейтральной. Потому что далее пойдёт конфликт между братьями, и история эта получится достаточно грязной.
Пьер Ругон упорно лезет в состоятельные буржуа, не считаясь со средствами. Антуан Маккар, хоть и находится внизу социальной лестницы, лезет туда же, куда и Пьер, причём средства ещё грязнее. И если Пьер в этом соперничестве более счастлив, так это потому, что во-первых, изначально стоял в более выгодном положении и сумел присвоить ресурсы себе, во-вторых, женат на «щучке» Фелисите, которая становится его сообщницей.
А ПОТОМ ГРЯНУЛА РЕВОЛЮЦИЯ.
Среди революционеров есть мечтатели-идеалисты, такие как, например, Сильвер, сын Урсулы. Благородный в силу душевных качеств и наивный в силу возраста. Отброшенный от просвещения, но жадно тянущийся к знаниям. Кроткий, но готовый и вступиться за обиженных, и воевать за светлое будущее. История любви его и Мьетты – самые светлые страницы во всём романе. Красивая пара. Юноша и девушка, полные светлых надежд. Чистые. Романтичные. Волей неволей залюбуешься.
Среди революционеров есть несознательные, из тех, что пошли лишь потому, что все пошли.
А есть Антуан Маккар. Который будет много говорить о том, как злые буржуа типа Ругона угнетают бедных-несчастных рабочих, но сам при этом жить на содержании своей наивной, безответной и закомплексованной жены и своих детей.
В свою очередь среди реакционеров есть аристократы и буржуазия, которые боятся потерять свой кусок пирога. Есть обыватели, которые хотят сохранить привычный уклад и обойтись без жертв. А есть Пьер и Фелисите Ругон. Которым, в сущности, плевать на тех и тех, лишь бы не упустить шанс продвинуться. Кстати, сыновей они тоже активно вовлекают в свою авантюру. А сыновей у них три: двое «умных» и третий «дурак». На самом деле «дурак» Паскаль – самый приличный человек в романе и, между прочим, знаменитый учёный физиолог. От семьи держится подальше и если помогает, то исключительно как врач. Но чаще всего смотрит на них как исследователь:

И именно как исследователей будет смотреть на них Золя. Потому что «Карьера Ругонов» - это присказка к большому циклу «Ругон – Маккары».

Можно выделить несколько сюжетных линий.

Первая - светло-сердечная, душевная любовь между бойкой Мьеттой и Сильвером идеалистом. С ними связано несколько красивых образов, из которых хотелось бы запомнить про плащ на двоих и переговоры посредством колодца. Жаль, что Сильвер забыл о третьем важном смысле его жизни — хотя вряд ли бы это изменило финальный итог.

Вторая сюжетная линия связана с карьерой Ругонов и на что они готовы ради неё. Наибольший интерес вызывали интриги Фелисите. Немного смешил Аристид с его непониманием за кого быть.

Распространяемость городских слухов почему-то напомнило произведения Ф. М, Достоевского, а финал проассоциировался с "Господином из Сан-Франциско" И. А. Бунина, где вместо "Атлантиды" жёлтая комната. И история Э. Золя "менее справедливая", если говорить грубо, потому что вряд ли можно оценивать её такими категориями.

Сюжет:  Аристид Ругон, сменивший фамилию на Саккар - третий сын Пьера Ругона и брат Эжена Ругона, начинает разрабатывать мошеннические схемы и спекуляции в недвижимости, пользуясь знаниями о грандиозной перестройке Парижа , которые он разнюхал , работая на правительство. В своей жажде золотого дождя он не брезгует никакими методами. Для него не существует  ни детей , ни жен , ни родственников. Всё  ради сиюминутной добычи, дальше этого его ум не идёт.

Паралельно разворачивается история второй жены Саккара -  Рене и его сына от первого брака Максима, которые становятся любовниками. Это совсем не о  любви или о страсти.  Это о распущенности и развращенности двоих. Их добыча- похоть и удовольствия.

И самая тихое и неприметное , на первый взгляд, повествование в книге, это история о сестре Аристида - Сидонии . Добыча этой дамочки- тайны и пороки других, судебные склоки, сводничество.

Впечатления :
1) не знаю чей перевод я слушала , но это великолепно. Описания внешности персонажей выше всяких похвал. Особенно удался портрет бесцветной Сидонии.
2) отдельно хочется отметить описание нарядов , интерьеров, портьер, тканей. Возможно это делалось для заполнения страниц. Но очень нескучно !!!
Туалетная комната Рене это просто какой то гимн туалетным комнатам, особенно ,если учесть , что за пару страниц до этого было подробно описано помещение, такого же назначения , принадлежащее кокотке. На контрасте это что то.
3) интересно насколько узнаваемы были персонажи и их действия для современников романа?
4) Для Рене,   присутствие в ее жизни трех  Ругонов приводит к печальному финалу- концу  игры.  Другая кровь....
5 ) Сидония Ругон - вот уж штучка, так штучка. Совершенно не  помню есть ли про нее отдельный роман.
6) Роман напомнил мне о давно -давно читанном "Милом друге" Мопассана. Что то общее у них есть.

Следующая книга:" Деньги" ( по рекомендации Золя)

Моё знакомство с циклом началось стихийно с "Дамского счастья" и "Жерминаля". Также стихийно я взялась за "Карьеру Ругонов". Для начала, книги действительно прекрасно читаются в любом порядке и независимо. Единственное, что даёт "Карьера Ругонов" - это возможность сказать про героев остальных книг: "что в костях заложено, того из мяса не выбьешь" (хотя конечно нельзя судить детей по их родителям, фу такими быть).
По сути своей члены семьи Ругон-Маккаров иллюстрируют собой различные уровней и характеристики моральной деградации личности. Но, конечно же, в любом правиле есть исключения, и для этого семейства исключением стал Сильвестр - несчастный впечатлительный сирота, ставший заложником семейных интриг. Правда, на мой взгляд, на фоне Мьетты Сильвестр сильно теряет. Мьетта выглядит ещё более несчастной и одинокой, а влюбленный в Мьетту и Революцию Сильвестр к тому же значительно глупеет в глазах читателя (имхо).
Честно говоря, строки, посвящённые революционным делам, я читала совершенно равнодушно, а сцена "сражения" показалась мне барахтаньем неразумных детей. Думаю, тут сказались впечатления последний дней от событий в мире, и претензии к Золя в этой части не оправданны.
Кому что, а меня больше всего заинтересовали любовные и супружеские отношения персонажей. Каждая семейная пара безумно интересна и необычна. Аделаида и Маккар - огонь, страсть, безумие и свобода. Антуан и Жервеза - расчет, абьюз и всё же есть между ними что-то родственное. Пьер и Фелисите - "муж и жена - одна сатана". И как наивно выглядят Сильвестр и Мьетта - дети, которым не суждено узнать супружескую жизнь. Интересно, какой бы стала их семья? Какую карьеру они бы строили?

У нынешнего поколения есть сериалы "Миллиарды" и "Миллиардеры". У предыдущих поколений был Эмиль Золя.

Очень тяжелое чтиво. Примерно как и в указанных сериалах положительных героев кот наплакал. Ну или даже меньше того.

Представьте себе волшебную картину, рисуемую автором. Почти пастораль. Красивую. Гуашью. Прямо у вас на глазах. Или в душе. А потом ляп! И в центре кто-то сходил в туалет. Ну или занялся продолжением рода. Или кинул бюджет Парижа на очередную сотню тысяч франков того времени. И полетели вам в лицо (или в душу) ошмётки краски, физиологических жидкостей и, хуже того, веры в человечество. Примерно в таком стиле всё и написано. И написано отлично. Не оторваться.

И это только вторая серия, вернее, книга серии. А их 20. А у тебя список чтения книг эдак на 600. Похоже, придётся им подождать. По крайней мере, потесниться точно.

В английском переводе книга называется, насколько я знаю, "То самое убийство". Мне кажется, это название более близко отображает суть книги. Хотя вроде как никто никого в буквальном смысле слова и не убил.

В русском переводе более точным было бы слово "добича" от глагола "добить", но, как говорила в таких случаях Гадя Петрович Хренова, "Нет такого имени".

Хнык.