Шах-наме

Фирдоуси «Рустам и Шагад»
«Обычай мира древнего таков:
Мы в море тайн не видим берегов.
Тигр в камышах, огромный кит в пучине
И лев могучий – властелин пустыни,
И муравей, и мошка – все должны
Уйти в свой срок, - пред смертью все равны».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«Но ведаю, хоть умираю я,
Что не напрасно жизнь прошла моя…
Пусть слава дел моих навек затмится,
Посев мой для потомства всколоситься».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«О, зло вселенной вечное – война!
Земля слезами от тебя полна!
О. долго ль будет полной крови чашей
Кипеть враждой юдоль земная наша?».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«Мир только вечен. Наша жизнь мгновенна.
Но имя остается во вселенной:
Лишь добрые деяния народ
Прославит. Остальное - все умрет».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«Выслушай, не сетуй!
Все может измениться ночью этой.
А в мире – кроме смерти, есть врата.
Нам дверь еще к спасенью отперта».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«Вот жили век мы в счастье –
И дожили до гибельной напасти!
Что пользы плакать нам?
Знать, так угодно было небесам;
Труднейшие нам предстоит в грядущем:
Кто ведает, что судьба таит в грядущем?».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«Прекрасна в мире жизнь его была,
Он совершал лишь добрые дела!
Он верен в обещаньях, чист душой,
И он исполнит твой приказ любой,
Зачем же распря с ним тебе и ссора?
Гони вражду от сердца, гнев от взора!»

Фирдоуси «Бижан и Манижа»
«Известно всем, что женщины язык
Узды не знает и болтать привык».

Фирдоуси «Бижан и Манижа»
«Тот в книге дней исчезнет со страницы,
Кто попадет на дно твоей темницы».

Фирдоуси «Бижан и Манижа»
«Пусть в сердце льва – победоносный гнев,
Но без когтей что может сделать лев?».

Фирдоуси «Бижан и Манижа»
«Пустой хвастун всегда приносит вред,
Всегда раскачивает древо бед!»

Фирдоуси «Рустам и Акван-Див»
«Так древний свод кружится над землею –
То луком обернется, то стрелою».

Фирдоуси «Рустам и Акван-Див»
«Кому победу, взлет, кому паденье
Сулит в грядущем времени стремленье?
Но бесконечность времени для нас
На сей земле дарит всего лишь час.
Кто знает сколько битв, пиров в грядущем
Скрывается под куполом бегущим?

Фирдоуси «Фаруд»
«Своих отцов утратили сыны,
Отцы – сынов: таков удел войны!»

Фирдоуси «Фаруд»
«Помчимся бездорожьем,
Наикратчайший путь себе проложим,
Чтоб враг о войске не услышал весть:
Внезапность надо предпочесть.
Быть может, войско наше, как лавину,
На скопище иранцев я низрину».

Фирдоуси «Сиявуш»
«Он зверя хуже,
Он не таков внутри, каков снаружи».

Фирдоуси «Рустам и Сухраб»
«Никто не вечен. Хоть живи сто лет,
Всяк осужден покинуть этот свет.
И будь то воин или шах Ирана,
Мы – дичь неисследимого аркана
Наступит время, всех нас уведут
На некий Страшный на безвестный суд.
Длинна иль коротка дорога наша –
Для всех равно, - дана нам смерти чаша.
Как поразмыслить, то сейчас навзрыд
Оплакать всех живущих надлежит».

Фирдоуси «Рустам и Сухраб»
«Но тем, кто часто смерть привык встречать,
Придется в двери смерти постучать».
Хоть сотни лет мне счастье верно служит,
Но мир свое коварство обнаружит».

Фирдоуси «Рустам и Сухраб»
«О мир, как дивно круг ты совершаешь –
Ломаешь то, а это исправляешь!
В их душах не затеплилась любовь.
Далек был разум, и молчала кровь.
Онарг в степи детеныша узнает,
И рыба сердца голосу внимает,
Но человек, когда враждой кипит,
И сына от врага не отличит».

«Ум просветленный должен шах иметь,
А не бездумьем ярости гореть».