Шах-наме

знают и в глуши,
Что мозг без мысли — тело без души.

Он глуп, а глупость надо побороть!

Об этом знай: вреда
От знаний не получишь никогда.

Ум просветлённый должен шах иметь,
А не безумьем ярости гореть.

От века было так и будет впредь:
Рождается дитя, чтоб умереть.
Мы в эту дверь войдем, из той мы выйдем,
А пред собою косаря мы видим!

От разума — печаль и наслажденье,
От разума — величье и паденье.

Михраб, я допускаю, виноват,
Он плачет кровью, он тоской объят,
Но в чем виновны жители Кабула?

Все качества отца должны быть в сыне,
Быть хуже, чем отец,— грешно мужчине.

Когда тебе потребна ворожба,
Мы целый мир обманем, Рудаба!

Седого Заля каково обличье?
Престол его влечёт, гнездо ли птичье?
Видны ли человека в нём черты?
Отважно ль сердце? Помыслы чисты?

Цветы граната — две её ланиты,
К плодам граната груди приравни ты!

«Над ним свершилось то, что постигает
Всех смертных. Он ушел. Куда? Кто знает?
Блажен, кто здесь величия не знал,
Кто с сожаленьем трон не покидал.
Усердствуют, казну приобретают,
А что придется бросить все – не знают».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«У нас найдется дело им всегда –
Каналы рыть и строить города».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«А эти годы были неспокойны,
Кипели нескончаемые войны.
Едва он бунт на юге усмирял –
На севере другой злодей вставал».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«Что ты скажешь?
Когда врага, как друга, ты уважишь,
Согреешь на груди своей змею
И посягнет змея на жизнь твою,
Как быть с таким неслыханным коварством?
Скажи, каким мы исцелим лекарством
От угрызений и сердечных мук
Врага, который прежде был нам друг?».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«Таков сей мир, сей грозный небосвод;
Он от людей таит, что им несет.
С душою твердой, чуждый обольщенья,
Взирай мудрец, на взлеты и паденья».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«Время быстротечно.
Добро и зло недолговечно.
Где все они? Где блеск их величавый?
О них осталась лишь дурная слава
Не в рай цветущий – в леденящий ад
Ушли они. Не вечен и Хафтвад!».

Фирдоуси «Искандер»
«Ты, словно солнце, разумом сияешь.
Что не избегнуть смерти нам, ты знаешь.
Что ж ты возжаждал мир завоевать,
Войн ядовитым воздухом дышать?!.
Умрешь – твоя десница все утратит
И враг плоды твоих трудов захватит.
Зачем ты страшной тяготой такой
Обременился? Где он – разум твой?
Безумие – в юдоли нашей бренной
Надеется на этот мир мгновенный!».

Фирдоуси «Искандер»
«Алчность и нужда –
Два демона, не спящих никогда.
Один иссох и злого полн упорства.
Другой не спит ночами от обжорства.
Сразит обоих колесо времен».