A Farewell to Arms

Я создан не для того, чтобы думать. Я создан для того, чтобы есть. Да, черт возьми. Есть, и пить, и спать с Кэтрин.

Я устал, но не имею на это права.

He was so old and his face was very wrinkled, so that a smile used so many lines that all gradations were lost.

“What do you think of the war really?” I asked.
“I think it is stupid.”
“Who will win it?”
“Italy.”
“Why?”
“They are a younger nation.”
“Do younger nations always win wars?”
“They are apt to for a time.”
“Then what happens?”
“They become older nations.”
“You said you were not wise.”
“Dear boy, that is not wisdom. That is cynicism.”
“It sounds very wise to me.”
“It’s not particularly."

Кто затевает, разжигает и ведёт войну, - свиньи, думающие только об экономической конкуренции и о том, что на этом можно нажиться.

• Ведь вы серьезно ранены. Говорят так: если вы докажете, что совершили подвиг, получите серебряную. А не то будет бронзовая. Расскажите мне подробно, как было дело. Совершили подвиг?
• Нет, - сказал я. - Когда разорвалась мина, я ел сыр.

– Я знаю, что война – страшная вещь, но мы должны довести ее до конца.
– Конца нет. Война не имеет конца.

Ночью все было чудесно, и если мы могли хотя бы касаться друг друга — это уже было счастье. Помимо больших радостей, у нас еще было множество мелких выражений любви, а когда мы бывали не вместе, мы старались внушать друг другу мысли на расстоянии. Иногда это как будто удавалось, но, вероятно, это было потому, что, в сущности, мы оба думали об одном и том же.

– Желаю вам много удачи, и много счастья, и много, много здоровья. – Благодарю вас. А я желаю вам жить вечно. – Благодарю вас. Я так и делаю.

Я знал многих женщин, но всегда оставался одиноким, бывая с ними, а это – худшее одиночество

Невинным девушкам не место в отступающей армии.

   – Вы будете генералом, – сказал Симмонс.
   – Нет, для генерала я слишком мало знаю. Генерал должен знать чертову гибель всяких вещей. Молодчики вроде вас всегда воображают, что война – пустое дело. У вас бы смекалки не хватило даже для капрала.

 Войну не выигрывают победами.

Люди не представляют, что такое война во Франции. Если б они представляли, это не могло бы продолжаться.

Ведь правда лучше, когда мы одни? Я чувствовала себя такой одинокой, когда с нами были все эти люди.

Когда читаешь много газет сразу, невозможно читать с интересом.

Ты милый. И я теперь уже не сумасшедшая. Я только очень, очень, очень счастлива.

Но это так спокойно, когда муж не тщеславный

как это выходит, что человеку не удается сделать то, что хочется; никогда не удается.

Если человек уже почувствовал себя одиноким, то ночью одиночество особнно страшно.