Терминатор-II

Об англичанине Джоне Кризи (1908–1973) говорили как о литературном феномене ХХ века. За 43 года он опубликовал более 600 произведений под 28 псевдонимами. Тем не менее, цикл детективов об инспекторе Скотленд-Ярда Роджере Уэсте писатель выпустил под своим настоящим именем. Появившийся в 1954 году роман «A Beauty for Inspector West» является шестнадцатым в данной серии.
Всё началось с убийства девушки, ставшей победительницей регионального конкурса красоты. И, казалось бы, установить личность убийцы не составит труда: подозрения пали на её приятеля (который, причём, оказал сопротивление при аресте и в итоге покончил жизнь самоубийством). Но только вдруг выяснилось, что недавно произошло ещё одно убийство «мисс чего-то там», как две капли воды похожее на это, и его повесить на незадачливого ухажёра уже не получилось. Когда в деле появилась третья жертва (и тоже из числа королев красоты), полиция поневоле призадумалась и решила принять меры по охране остальных лауреаток, но, несмотря на это, число трупов продолжало неуклонно увеличиваться. Основные подозреваемые при этом менялись, как перчатки (и против каждого обнаруживались весомые улики); ещё больше запутывало дело то обстоятельство, что некоторые из них — нормальные вроде бы люди — на почве ревности то и дело поступали как настоящие бандиты, по полной программе прибегая к грубому насилию...
В общем, детектив оказался весьма динамичным; тем не менее, мне он откровенно не зашёл — не в последнюю очередь, пожалуй, из-за сухости повествования. Соглашусь с тем, что написала в своей рецензии на Фантлабе horoshogromko:

Вероятно, на литературном уровне произведений вышеупомянутая авторская производительность (почти по книге в месяц) отражалась не лучшим образом. Хотя, с другой стороны, у любителей крутых полицейских детективов в американском духе может оказаться и иное мнение на этот счёт...

ЖАНР: фантастика о путешествии во времени, боевик, фильм на бумаге
О ЧЁМ: логическое продолжение первой книги про убийцу киборга из будущего. Многое изменилось с первой книги. Прошло десять лет. Спаситель будущего человечества ведёт себя как подросток, а его мать бесполезно пытается изменить тупых людей, раскрыв опасность будущего. Есть спаситель и убийца и у каждого свои сверх способности и возможности. В этой книге герои решают не только спасти себя, но и изменить будущее устроив диверсию в огромной корпорации. А по следам идёт убийца, который может превратиться в твоих родных...
ПОНРАВИЛОСЬ: обожаю фильм. Нет не так я фильм этот ОБОЖАЮ. Смотрел его сотни раз и буду смотреть ещё не раз. Теперь представьте, как светилась эта книга, когда я нашёл её в библиотеке двадцать лет назад. Именно с этими иллюстрациями и под этой обложкой. Прошло много лет, а это событие до сих пор является для меня знаковым.
Книга повторяет сюжет фильма описывая словами то что видно на экране. Есть большой плюс этой книги в том, что в ней есть то что не возможно было показать. Благодаря описанию убийца более угрожающий, а защитник более очеловечен. Книга более глубоко раскрывает мотивы героев, которые в фильме понимаешь многократно пересмотрев фильм. Читается очень легко и всё понятно.
Отдельно хочу отметить рисунки. Их тут не много и они нарисованы иначе и совсем не похожи на фильм. Тогда мне это не нравилось, но позволило оттолкнуться от актёров фильма и видеть героев, а не звёзд. Рисунков мало, но они показывают ключевые события.
Большой плюс - это объяснение концовки книги. Эта книга является неотьемлемой частью первой истории и её продолжением и концом. Сюжет закольцевался и продолжение не может быть. Причины объяснены в книге и то что творится с франшизой меня удручает. Нет никаких третих и четвёртых. "Судный День" заканчивает историю. Так же в книге есть моменты, что не вошли в основную историю. Шикарная книга.
КОМУ ХОЧЕТСЯ ПОСОВЕТОВАТЬ: фанатам фильма и любителям хорошей фантастики.

Рэндалл Фрейкс, Уильям Вишер
"Терминатор 2: Судный день"
Официальная новеллизация

Продолжаю ознакамливаться с официальными новеллизациями фильмов серии "Терминатор". Первые две новеллизации написали писатель Рэндалл Фрейкс и сценарист Уильям Вишер, который как раз сам был автором сценария первых фильмов, когда режиссером еще был лично Джеймс Кэмерон - как известно, третий и последующие фильмы серии ставил уже не Кэмерон, который либо ограничивался ролью продюсера, либо вовсе отстранялся от работы над фильмом. Собственно первые два фильма в народе и больше любят, я не исключение. (А еще мне четвертый фильм очень нравится!)

Пересказывать сюжет книги смысла в общем-то нет. Книга полностью повторяет сюжет фильма, причем следует не за театральной, а за режиссёрской версией фильма - включает в себя сцены, которые не вошли в театральную версию, а также известную альтернативную концовку. Ну а также имеющиеся сцены в книге несколько расширены по сравнению с аналогичными сценами фильма. И это позволяет неплохо раскрыть новые идеи, заложенные в фильм (и в новеллизацию тоже).

"Теперь я знаю, почему вы плачете" - с этими словами терминатор попрощался с Джоном и Сарой и стал погружаться в расплавленную сталь. Так что, помимо очевидных погонь и перестрелок на протяжении всего сюжета, параллельно аккуратно, но не очень изящно, проводилась идея морали. Бездушная машина, терминатор, выступающий здесь в роли защитника, позволив своим подопечным переключить его процессор в режим обучения, за считанные пару дней смог своей мыслью освоить ценность человеческой жизни и то, что, несмотря на множество ужасов, творимых людьми, в них есть и много того, что следовало бы защищать. И одновременно он понимал, что сам не сможет стать таким же, сколь бы ни учился и не уподоблялся. Возможно, из-за критических повреждений во время схватки с жидкометаллическим терминатором на металлургическом заводе, Т-800 осенила мысль о том, что значит быть человеком, и у него появилось нечто вроде эмоций. Первой эмоцией машины стал страх смерти...

Впереди у нас будет знакомство и с новеллизациями третьего и четвертого фильмов, которые писали уже другие люди. Стоит подождать.

❓Смотрели фильм? Как относитесь к новеллизациям? Что думаете о возможности научить искусственный интеллект ценить человеческую жизнь?
#прочитано #фантастика #терминатор2 #рэндаллфрейкс #уильямвишер #новеллизация #терминатор

Книга буквально списана с сюжета знаменитой киноленты Джеймса Камерона – вплоть до каждой фразы, мельчайших действий. При этом Рэндал Фрэйкс дополнил историю, пожалуй, всех самых незначительных героев, которым в самом фильме отводится всего несколько секунд экранного времени: будь то водителя грузовика, что почему-то грезит о младшей сестре своей жены, или полицейском, уставшем от постоянных стычек с уличными бандитами.

Основной акцент автор в литературной обработке сценария сделал не только на максимальном соответствии обоих вариантов «Судного дня», но также попытался раскрыть характер, внутренний мир героев через их описание. Впрочем, на мой взгляд, это у него получилось довольно слабо. Всё выглядит ка-то шаблонно, без изюминки – у каждого писателя есть свой фирменный стиль, манера письма, здесь же – простое описание: пошёл, сделал и т.д. Справедливости ради замечу – Рэндал Фрэйкс не является профессиональным писателем. Из описания в той же книге узнаём, что до этого он работал редактором армейской газеты 16-го батальона связи, когда проходил военную службу в Европе, оттого и понятна его склонность к простому описательству, топорность стиля. После возвращения из армии Фрейкс обучался киноискусству (написанию сценариев и производству фильмов) и перебивался написанием небольших рассказов и повестей. После окончания колледжа работал оператором, специализировался на создании фотоэффектов для кинолент. В настоящее время Рэндал Фрэйкс написал сценарии к шестнадцати фильмам, из которых более или менее популярными у него на родине стали «Украсть Кэнди», «Плохая карма», «Инстинкт убийцы», «Жертва дьявола», «Жертвоприношение», «Месть из прошлого».

На волне необычайной популярности первого «Терминатора» Фрэйкс, видимо, решил подзаработать, и совершил его литературную запись, затем последовала вторая часть. Интересно, стала ли его книга хоть чуточку настолько же популярной, как и киношедевр – думаю вряд ли.

Наличие и прочтение книги о втором появлении легендарного Терминатора в нашем мире были обязательным требованием для меня от меня же самого. Еще бы. Шикарный фильм, который с детства полюбился, отличная история, продолжающая первую. После такого очень хотелось прочитать произведение Фрейкса.
Необходимо сказать, что книга максимально приближена к событиям, которые описаны в фильме Джеймса Кэмерона. Здесь практически нет отступлений. Есть правда некоторые вялые попытки автора описать нескольких эпизодических героев, их внутренний мир и переживания. Хотя с учетом того, что они не несут практически никакой нагрузки для сюжета, такие попытки кажутся несколько странными. Но автор есть автор, и он сам решил, что это необходимо.
Книга читается легко, здесь мотивы главных героев, их переживания, их миссии описаны так, что ты сразу видишь нерв всей истории. При просмотре фильма такой эффект для меня достигался многократным пересмотром картины. Твист с хорошим и плохим терминаторами в книге описан как-то скудновато. При просмотре фильма, как я помню, это был шок. Здесь же есть 2 аспекта - ты уже знаешь историю и понимаешь, что герой Т-800 стал хорошим и для тебя это не новость, а второй момент - слишком уж картонное описание сцены. Ну не чувствуется нерва.
Книгу так или иначе сравниваешь с фильмом. От этого никуда не деться. Но произведение на страницах очень достойное. Мне понравилось. В свое время именно из книги я узнал о многих вещах, которых не было в фильме. Это уже потом тебе попадается версия режиссера с вставками, которых не было в театральной версии, и ты не мог их просто увидеть.
«Терминатор 2» — добротная книга, которая позволит насладиться удивительной историей любви между матерью и сыном. Здесь главная героиня сильно изменилась, что неоднократно демонстрируют ее поступки. Она готова ради Джона на все, понимает свою роль и даже ругает мальчишку за то, что тот попытался ее спасти, рискуя своей жизни. Джон же вдруг осознал, что все годы его жизни мать говорила правду о страшном будущем. И он считает, что обязан извиниться перед ней, спасая из мест заключения. Ну а Терминатор за короткий срок, что выполнял свою миссию, научился понимать, каковы люди по своей природе и тем самым осознав это, стал бОльшим человеком, чем некоторые представители рода людского.
Эти мысли и умозаключения не отпускают читателя после того, как последняя страница заканчивается, оставляют теплый след в душе и надежду на лучшее будущее. Ведь «если робот, машина поняла ценность человеческой жизни, быть может и мы однажды тоже сумеем понять...»

Вот не хотел я браться за новеллизацию второй серии «Терминатора». Не хотел не рассудочно, а чувствием: всё будет плохо. (И потому что сам второй фильм мне с годами разонравился, особенно по сравнению с первым). И оказался прав, и бросил где-то на половине.

В самом начале было маленькое открытие, относящееся к последней и самой провальной серии кинофраншизы. Оказывается, что future-war-эпизоды «Генезиса» не созданы с нуля, а позаимствованы именно из «Терминатора 2» Фрейкса, хотя и не добуквенно.

Далее же повторяется история болезни, уже известной по новеллизации первого фильма. Симптомы: обсусоливание третьестепенных персонажей, затянутые «спокойные» эпизоды, запоротый экшон. Последнее хуже всего, потому как текстовый вариант «Судного дня», как и фильм-первоисточник, из триллеров перешёл в боевики. Вернее, пытался.

И в этот раз в книге остались некоторые сцены, вырезанные из фильма; я добрался только до одной, но есть мнение, что их в наличии больше. А вот персонажи подкачали: если в первой новеллизации авторам в общем удались все главные герои, то здесь – только Сара Джанет Коннор. И, конечно же, пятисекундные герои, снова расписанные чуть ли не в 3D. (А вы знали, что толстуху-официантку, которая полторы секунды маячит в поле зрения Шварца, зовут Клаудия, а дальнобой-очкарик в шляпе из следующих нескольких кадров о-очень не прочь познакомиться с ней поближе?) Даже возникает мысль, что книга в целом была бы интереснее, если бы фильм был пересказан целиком от лица этой массовки.

Кстати, об авторАХ: судя по тому куску текста, который я одолел, Вишер просто бросил Фрейксу текст сценария, а от непосредственного участия устранился. Я его понимаю.

Перевод традиционно хреновый, больше и сказать нечего.

Не стоит.

Прекрасно помню, как был поражен, увидев эту книгу на полке юношеской библиотеки, после чего схватил ее и ринулся домой читать. На дворе стоял где-то 1996 год, кинцо про Терминатора все еще было относительно новым и при этом одним из самых запоминающихся за все девяностые вообще, так что когда я понял, что это полноценная новеллизация (такого слова тогда я, конечно, не знал), то был просто в восторге.

В электрухе, к сожалению, мне удалось найти только один вариант и, судя по всему, не до конца доредактированный — помимо фраз, которые выглядят не так, как в бумажном издании (как минимум те, что врезались мне в память), тут еще и язык местами прихрамывает, как будто это какой-то вариант до редакторских правок. Тем не менее, в сухом остатке новеллизация шикарна и замечательно дополняет кино, раскрывая ряд персонажей, мелькнувших в кадре буквально на несколько секунд, и добавляя разных других деталей.

А еще, конечно, тут, как и в новеллизации первого фильма, масса смешных в наши дни деталей, вроде того, что на дисплей терминаторского глаза выводится ажно 40.000 бит информации :D