Актуальные проблемы современной лингвистики. Учебное пособие

Например, сентенциальное отрицание типа not «не» отрицает предикат, как в предложениях типа

John won't leave until tomorrow.
Джон не уедет до завтра.

Форма n't «не» влияет на отрицание предиката leave.
В английском языке есть правило, иногда называемое передвижением отрицания, которое переносит отрицание от глагола, который оно логически отрицает; например:

Mary doesn't think he'll leave until tommorow.
Мери не думает, что он уедет до завтра.

Здесь n't «не», скорее, логически отрицает leave 'уезжать', чем think 'думать'. У этого предложения приблизительно такой же смысл, как и у фразы

Mary thinks he won't leave until tomorrow.
Мери думает, что он не уедет до завтра.

за тем исключением, что в первом предложении, где отрицание стоит ДАЛЬШЕ (FURTHER AWAY) от leave 'уезжать', отрицание СЛАБЕЕ. Во втором предложении, где отрицание БЛИЖЕ, отрицание СИЛЬНЕЕ.

Карл Циммер (в личной беседе) заметил, что тот же принцип лежит в основе семантических различий между такими формами, как

Harry is not happy.
Гарри не счастлив.

versus

Harry is unhappy.
Гарри несчастлив.

Отрицательный префикс un-/не- ближе к прилагательному happy 'счастлив', чем отдельно стоящее слово not/не. Отрицание более сильно в предложении Harry is unhappy, чем во фразе Harry is not happy. Unhappy значит sad 'печален', a not happy 'не счастлив' может быть интерпретировано в нейтральном смысле — ни счастлив, ни печален, а где-то посередине.
Это типичное различие между словами-отрицаниями и отрицательными аффиксами в английском и других языках.

Если имеющееся вместилище маленькое, то ожидается, что его содержимое также незначительно. Если имеющееся вместилище большое, то обычно ожидается, что и его содержимое велико. Применяя это к метафоре КАНАЛА СВЯЗИ, мы получаем искомый принцип:

MORE OF FORM IS MORE OF CONTENT.
ЧЕМ БОЛЬШЕ ФОРМЫ - ТЕМ БОЛЬШЕ СОДЕРЖАНИЯ.

Как будет показано, это очень общий принцип, который, как кажется, часто встречается в языках мира, и этому есть естественные объяснения. Хотя метафора КАНАЛА СВЯЗИ распространена достаточно широко, мы не знаем, универсальна ли она. Можно, однако, ожидать, что какая-то метафорическая ориентация языковых форм в пространстве есть в любом языке и, каковы бы ни были детали этого, неудивительно, если такие соответствия по количеству будут обнаружены.

Пример принципа ЧЕМ БОЛЬШЕ ФОРМЫ — ТЕМ БОЛЬШЕ
СОДЕРЖАНИЯ в английском языке — это итерация:

Не ran and ran and ran and ran.
Он бежал, бежал, бежал, бежал.

которая указывает на более долгий (больший) процесс бега, чем просто

Не ran.
Он бежал.

Аналогично фраза

Не is very very very tall.
Он очень-очень-очень высокий.

указывает, что он выше, чем в предложении

Не is very tall.
Он очень высокий.

Тот же эффект может иметь удлинение гласной. Высказывание

Не is bi-i-i-i-ig!
Он та-а-а-акой высокий!

указывает, что он выше, чем когда вы говорите просто

Не is big.
Он высокий.