Именины салата

Моя любимая японская поэтесса. Читала на японском. И переводила кое-что сама.

一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける

Для того, чтобы послать тебе одну единственную открытку, продолжаю свое путешествие... -------------------------------------- コーヒーを二口飲んで まだ来ない 秒針ふるふる震える心

Кофе в два глотка выпила. А он все не приходит. Душа, вздрагивающая вслед за секундной стрелкой

--------------------------------------

Ты уходишь. Даю тебе в дорогу онигири С пониженным содержанием соли С пониженным содержанием любви

-------------------------------------- Апдэйт 31.01.2011:

まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける

Твое письмо увижу раньше всех других посланий... открою последним -------------------------------------

Из окна самолета виден Вечерний Токио Как огромный Диснейленд -------------------------------------

От мужчины, что младше тебя, услышать ласковое "ты"... Счастье, похожее на теплое молоко...

Рыбацкая шхуна в кадре Причалила: спускаешь затвор... Вот это люблю - твоих глаз мимолетное выражение

Прекрасная поэтичность повседневности под мягкой белой обложкой, доказательство того, что какой-то дюжиной слов можно передать всю полноту момента: шёпот трав и вод чужой страны, тоску по родительскому дому, гомон школьников, облачко пара над миской супа, ползущие по песку пляжа тени, ожидание любви, звуки музыки, красоту случайного жеста. Вся жизнь — автора? героини? - как на ладони. Чем-то похоже на мою любимую «Амриту» - неспешностью, незлобивостью, милой мне значимостью мелочей.

Современная японская поэзия, больше тут сказать почти нечего. Одно только: удивительно похоже и в то же время не похоже на классику. Переводчик потрудился на славу, воспринимается текст легко, стихи поражают своей традиционной краткостью, внимательностью к одной детали, и при этом автор использует весь инструментарий современной жизни, вплетает в свои строки бетон и стекло Токио, дороги, метро.. И тем не менее оставляет образ Японии удивительным и далеким.. Некоторые стихи заучиваются уже после первого прочтения наизусть и западают в душу.