Рецензия на книгу

• 

  dejavu_smile

  27 января 2011

  Моя любимая японская поэтесса. Читала на японском. И переводила кое-что сама.

  一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける

  Для того, чтобы послать тебе
  одну единственную открытку,
  продолжаю свое путешествие...
  --------------------------------------
  コーヒーを二口飲んで まだ来ない 秒針ふるふる震える心

  Кофе в два глотка выпила.
  А он все не приходит.
  Душа, вздрагивающая вслед за секундной стрелкой

  --------------------------------------

  Ты уходишь. Даю тебе в дорогу онигири
  С пониженным содержанием соли
  С пониженным содержанием любви

  --------------------------------------
  Апдэйт 31.01.2011:

  まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける

  Твое письмо увижу
  раньше всех других посланий...
  открою последним
  -------------------------------------

  Из окна самолета виден
  Вечерний Токио
  Как огромный Диснейленд
  -------------------------------------

  От мужчины, что младше тебя,
  услышать ласковое "ты"...
  Счастье, похожее на теплое молоко...

  57 понравилось

  313