The Secret Garden

Когда перестанешь бояться, тогда и будешь стоять на ногах

Мальчик мог бы жить, если б только твердо решил сделать это. Надо возбудить в нем охоту.

Нельзя ничего видеть, когда сидишь в комнате!

Когда я сержусь, я заболеваю

Девочки обычно ничего не знают

И если бы Мери самой не захотелось выучиться читать и писать, то она никогда не имела бы возможности научиться даже азбуке

- Видишь, что-нибудь да вышло из этого, — сказал он. — Она пустила в ход дурные чары, и сделалось так, что он ее поколотил. А если бы она пустила в ход настоящие чары, добрые, и сказала бы ему что-нибудь хорошее, он, может быть, не напился бы, как лорд, и, пожалуй... купил бы ей новый чепец.

- Весна идет, - сказал он. - Чуешь ее запах?
Мери понюхала воздух. 

- Я люблю твою мать, - сказала Мери.
- Еще бы! — сказала Марта, продолжая чистить.
- Я ее никогда не видала, — сказала Мери.

В эту минуту с ней происходило нечто очень хорошее. Это случалось с нею уже в четвертый раз с тех пор, как она приехала. Первое было то, когда ей показалось, что она поняла малиновку, а малиновка ее; второе, что она бегала на свежем воздухе, пока не разгорелась ее кровь; третье, что она впервые в жизни испытала на-стоящий голод; четвертое, когда она поняла, что значит пожалеть кого-нибудь. Она делала успехи.

“Мало ли дураков в мире?... Слушать их всех – уши завянут.”

И сама она переменилась, и его спасла.

Ты сказал, что у меня в спине волшебная сила… А доктор говорит, что это ревматизм…

В этот день всё вокруг точно старалось быть совершеннее, красивее и добрее - ради одного мальчика; весна как будто нарочно собрала вместе все свои дары в этом саду.

Она не предполагала, что мистер Крэвен будет помнить её, и мягкое чёрствое сердце девочки смягчилось.

Неужели они совсем мёртвые? Неужели это совсем мёртвый сад!

После этого наступило нечто ужасающее, и Мери стало ясно, почему это утро было такое таинственное.