Убийство по-французски

Что такое убийство по-английски? Пришел. Убил. Ушел не прощаясь.(с)Анекдот

Если верить сетевым источникам, то французские детективы (книги, а не люди) в отличии от чопорных и сдержанных английских - чувственные. Получается, что французы больше убивают из-за любви и страсти, а англичане из-за денег и жажды власти?..

В одной из комнат Версальского замка-музея собралась небольшая компания, чтобы встретить 2000 год. Изысканное угощение, свечи, шампанское. "Похоже, что мы перенеслись в эпоху Людовига XIV", - замечают собравшиеся...

Неожиданно погода портится и ураган, который не предсказывали метеорологи (разве они что-то могут  предсказать?!) обрушивается на Париж. Порывы шквалистого ветра бесчинствует в версальском парке, ломая ветки,  громя статуи, вырывая с корнем деревья.

Начало заинтересовало. Повествование ведется в двух временных плоскостях: рубеж 1999/2000 годов и "триста лет тому назад...". Детективная интрига в настоящем закручивается вокруг пропажи сапфира, который был на одежде у мумии. А описываемые события в прошлом должны, наверное, объяснить, как останки человека попали за зеркало...

Противоречивые впечатления от книги. Читала и размышляла - это пародия или нет. Слог автора то излишне пафосный и мелодраматичный, то черно-саркастичный.

Воняющие устрицы, недоеденные после банкета, который был прерван ураганом, а затем находкой трупа. А выкинуть их нельзя? В смысле моллюсков, прежде чем варить кофе? Я как почищу креветки сразу выношу мусор...

А на чем варится кофе? Света то нет, после урагана. Устрицы нельзя было поставить в холодильник, так он не работал. На газе? Интересно в Версале есть газ? Опять я со своими дурацкими придирками... Камины там точно должны быть. Насобирали веток...

Вернусь к книге. Персонажи выписаны утрировано, но мне не понравился писательский гротеск. Взять к примеру Анн-Мари Донжон-Шамбрияк. Автор сразу сказал она уродина (прямым тестом), но считает себя красавицей. Не верю, ни одна женщина (даже круглая дура, а Анн-Мари не глупа) не может  настолько неадекватно себя оценивать. А потом в наше-то время, есть множество способов улучшить свою внешность

Хотя в книге есть и плюсы для меня. Оригинальное переплетение прошлого и настоящего, атмосфера Версаля, исторический антураж, неизбитая детективная загадка. Если не особо напрягает тема нетрадиционный отношений, то читать можно.

Ален Жермен «Убийство по-французски»

Мощный ураган обрушившийся на Европу в последние дни декабря 1999 года не пощадил и дворцовый комплекс Версаль, являвшимся испокон веков резиденцией французских королей. Из-за буйства стихии были повреждены деревья, а мощный порыв ветра разбив окно и раритетные зеркала, явил взорам изумленной компании в составе главного хранителя музея, заведующей одного из этажей, преподавательницы на кафедре истории в Провансе и парочке других персонажей, собравшимся в Версале на празднование сочельника, старинную мумию времен Людовика XIV. Вот только при всеобщем замешательстве крупный сапфир украшавший диковинную одежду придворного бесследно исчез, но комиссар парижской полиции Бертран не верит в мистику, ведь спустя короткое время некто начинает методично уничтожать участников неудавшейся рождественской вечеринки...Данный детектив входящий в целый цикл о расследованиях прыткого слуги закона удивил не только своеобразными способами совершения преступлений, но и перенес меня во времена правления "Короля-Солнце" заставив погрузиться в дворцовые интриги, а так-же тронул описаниями изысканных интерьеров внутренних помещений Версальского дворца, способных поразить воображение и в наши дни. И пускай в общем детективная интрига и не смогла похвастаться особой изысканностью, моя благодарность автору за тонкий сплав исторических происшествий и событий, имеющих место в наше суетливое время, а так-же за то, что в конечном итоге все разрозненные ниточки сошлись в конечном итоге воедино, не оставтив недосказанности или наличия того или иного рояля в кустах...

Вроде и неплохой роман, и детективная линия достаточно интересная, а вот читательского удовольствия я получил мало. Так что сейчас начну придираться.

Когда пишут про даму Агату Кристи (и "Лайвлиб" исключением не является), периодически говорят о том, что её персонажи шаблонны. Других авторов редко в этом упрекают. А зря. У Жермена, например, я не нашёл интересных персонажей, которые не зависели бы от своей жизненной ситуации. Соответственно выписаны они неважнецки, автор всё время оказывается зависим от каких-то придуманных штампов: Анн-Мари и её шоколад, Амори и мухи, инспектор и кофе, наконец. А в конце оказывается, что за персонажей не переживаешь (у Кристи так не бывает). Соответственно концовка, да ещё не менее навязчиво перетасованная с гастрономией, не воспринимается очень выразительно. Это же одна из важнейших сцен в детективе, а тут - ракушки с луковым соусом.

Кстати, гламурчик тоже является ингредиентом в данном рецепте. Наряду со специями гомосексуализма.

Ну и стиль. Местами вычурно-поэтический ("Солнце заливалось смехом", вот как!), местами - какой-то простенько-повествовательный, искусственный, что ли. Не чувствуется у нашего автора писательской жилки, скорее он просто более-менее умело пользуется литературой в качестве хобби.

Впрочем, всё это довольно субъективно, так что желающие могут смело дерзать.

Начало пошло с интересом. Переключение с 18 века на наши дни, король, Версаль, романтика )
И тут я сделала ошибку, начала слишком вчитываться, притормозила. Надо было брать нахрапом, первым порывом :)

Сама история интересная, неизбитая, есть неожиданные повороты, одних подозреваемых сколько! А убийц так и вовсе больше двух! (это интрига для тех, кто не читал )))

Но я бы вполне обошлась без упоминания в каждой главе некрасивости Анны-Мари, её мыслей по этому поводу (не волнуйтесь, это не про депрессию совсем) и мыслей окружающих. К концу книги приелось очень.
И мне было бы достаточно, чтобы сыщик и врач были просто добрыми друзьями и коллегами. Их лично-интимная связь меня не сказать чтобы раздражала, но мешала, особенно в последней главе, которая выстроена в лучших традициях — распутывается всё, что оставалось нераспутанным. Возможно это дань толерантности (странно, что ни одного темнокожего в книге нет )))

В общем не француженка я :) Не пронял меня французский юмор и французский взгляд)
Для одного прочтения вполне любопытно. Но не больше.