Неплохой детектив о маньяке-убийце. Увлекательный, но не из тех, которые захочется перечитать.
Примечательно, что все эти псевдомистические моменты со Странниками, подражанием картинам Хогарта в убийствах, кровавыми надписями и параллелями с Джеком-Потрошителем как-то проходят мимо и не интригуют. Описания расчленённых и изуродованных тел, несмотря на кишечник, переброшенный через край стола, тоже не вызывают отвращения.
Куда более жизненны истории главных героинь - свидетельницы убийства Нелл Адамс и женщины-полицейской Брайони Уильямс. Автор со знанием дела рассказывает, как новичков то и дело отправляют на побегушки старшие коллеги, с каким неодобрением и невниманием относятся к проявленной инициативе, описывает раздражающие бюрократические проволочки.
Действие происходит в самом началом 70-х, но, несмотря на присутствие в сюжете хиппи, коммун и наркотиков, не ощущается атмосферы "детей цветов" с их идеалами свободы и пацифизма - всё, что связано с этой субкультурой, автор изображает довольно скупо и отчуждённо.
Переводчик свою работу выполнил не очень аккуратно, поэтому иногда приходится натыкаться на "стул, громоздкую штуковину на тяжёлых колёсах" (если кто не понял - это кресло), "площадь Митры" (Майтр-сквер, одно из мест обнаружения жертв Джека Потрошителя) и некоторые другие корявости. Не знаю, стоит ли относить к ним вопрос полицейского к своей коллеге "отчего ты такая фригидная?" (поскольку frigid - это ещё и "холодный, безэмоциональный"), мне кажется, что в оригинале вопрос звучал несколько мягче, пусть и двусмысленно.
Стоит отметить, что в книге нет нестреляющих ружей. Даже модный лифчик и колготки "Буби-Трэп", купленные героине двоюродными сёстрами, имеют значение для развития сюжета. :)
И напоследок - что меня удивило уже после прочтения книги. На обложке сзади помещена фотография Валери Джейн Моррис Гудолл, женщины-приматолога, этнолога и антрополога, известной своими исследованиями шимпанзе:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/JaneGoodallHK.jpg/450px-JaneGoodallHK.jpg">
И совершенно зря, потому как автор "Странника" - Джейн Р. Гудалл, малоизвестная в России австралийская писательница, при этом - уроженка Йоркшира:
https://www.penrithcity.nsw.gov.au/uploadedImages/Website/News/Library/web03.jpg">
Вот так-то.
10 понравилось
