Going Postal (play)

Если честно, я немного боялась возвращаться к Пратчетту после длительного перерыва. Ну знаете, как это бывает: сначала ты обожаешь какого-нибудь автора, а потом вырастаешь из него. Ура-ура, с Пратчеттом этого не случилось.

Плоский Мир - 33. Насколько я знаю, книга на русском языке еще не вышла, но по интернету давно гуляет "Опочтарение", сделанное умельцами. Перевод, кстати, получше некоторых издательских. Сохранен стиль, куча сносок, приводятся даже цитаты из оригинала (там, где сложно передать игру слов). В общем, низкий поклон переводчикам. И, конечно, Терри Пратчетту - потому что книга великолепна! А еще в этой книге довольно часто появляется Патриций, один из моих любимых героев Плоского Мира.

Going postal в американском сленге означает: съехал по фазе, взбесился, внезапно психанул. Ушел по почте, короче.

В Анк-Морпорке не работает почта. То есть совсем. Слегка сумасшедший персонал коллекционирует корреспонденцию в надежде, что когда-то сможет ее отправить по назначению, но этого не происходит уже много лет. Потому письма просто хранятся - стопками, кипами, кучами - везде и всюду. Покрытые густым слоем голубиного помета... Каждый новый начальник почты умирает при странных обстояятельствах. А как же люди общаются с другими городами? А для этого сушествуют башни, хозяева которых за короткое сообщение берут огромные деньги.

Патрицию конечно эта ситуация сильно не нравится, но что он может сделать? Назначить нового смотрителя почты? Результат не замедлит ждать... Потому он решает ситуацию очень просто - направляет начальником почты того, кого не жалко. Это Мойст фон Липвиг - проныра и вор, мелкий жулик и крупный мошенник, повешение которого состоялось этим утром. Но закончилось оно в кабинете патриция. Жулику предстоит выбор - выйти в город начальником почты или выйти в другую дверь, за которой... в общем брошенный вниз предмет зазвенел очень нескоро... Конечно понятно, какое предложение примет любой нормальный жулик (чтобы потом сбежать как можно дальше), и конечно понятно, что патриций это тоже понимает. И приставляет к новоназначенному почтовому начальнику его наздирателя - глиняного голема...

Если вам нравятся Витинари, Чудакулли, Ваймс, вы должны прочитать эту книгу! И я сейчас объясню почему.

Пратчетт как-то сказал, что очень сложно писать про Анк-Морпорк и не написать книгу из цикла Стража. Аплодирую стоя, получилось на ура! За всю книгу в одной сцене появляется Моркоу, и Витинари отдает приказы Ваймсу. Все. А нет, постойте.

It contained a report from Commander Vimes of the City Watch, with a lot of exclamation marks.

Узнаю Ваймса.:D

‘Sweet,’ said Miss Dearheart, lighting a cigarette. ‘Look, I’ll get you the rest of the golems as soon as possible. There may be trouble, of course. The Watch will be on your side, though. There’s a free golem in the Watch and they rather like him, although here it doesn’t much matter what you’re made of when you join the Watch because Commander Vimes will see to it that you become solid copper through and through. He’s the most cynical bastard that walks under the sun.’ ‘Yow think he’s cynical?’ said Moist. ‘Yes,’ she said, blowing smoke.

Пратчетт обожает Ваймса. :D Как, впрочем, и я.

Очень много Витинари. Ну, прямо мечта любого фаната Витинари. И главное, что мне особенно нравится, персонаж очень взрослый, отшлифован до мелочей. Нет никаких неровностей, как в первых книгах. Часто появляется Сахарисса. Жаль, Вильяма не было, интересно, чем он таким занимается, раз не интересуется новостями. Наверное, опять какие-нибудь заговоры раскрывает.

Интересно, кто-нибудь шиппит Мойст/Витинари? Если бы я могла быть слэшером, я бы обязательно шиппила эту парочку.

БОНУСОМ вы получите в копилку любимых персонажей еще двух: Мойст фон Липвига (Убейте переводчика с "Губвигом"!) и Адору Белль Диерхарт.

Кстати, Мойст имеет очень много общего с Вильямом де Вордом, не замечали? Что первый, что второй живут ради моментов, когда "кровь кипит в жилах", когда fun in a no-fun-at-all kind of way.

В общем, замечательное начало для нового цикла! Надо теперь посмотреть фильм, прочитать Making Money и ждать Raising Steam.

БОНУСОМ от меня: Чудакулли.

‘I will sue the University! I will sue the University!’ screamed Greenyham. He picked up a chair and hurled it at the omniscope. Halfway to the glass it turned into a small flock of doves, which panicked and soared up to the roof. ‘Oh, please sue the University!’ Ridcully bellowed. ‘We’ve got a pond full of people who tried to sue the University—’

Витинари.

‘Now, now, Postmaster, don’t distress yourself unduly. In my experience, his lordship is a... complex man. It is not wise to anticipate his reactions.’ ‘You mean you think I’m going to live?’

Мойст.

‘The hero has to come out with the cat. The cat doesn’t have to be alive—’

Адора Белль Диерхарт.

She froze, staring over his shoulder. He saw her right hand scrabble frantically among the cutlery and grab a knife. ‘That bastard has just walked into the place!’ she hissed. ‘Readier Gilt! I’ll just kill him and join you for the pudding... ’