The Queen's Gambit

После ознакомления с сериалом, стало интересно изучить первоисточник идеи, чтобы найти ответ на вопрос: "А будет ли продолжение?" Меня очень удивило, что оригинальный роман датируется 1983 годом, а экранизация была в прошлом году (2020). Хотя аннотация на обложке говорит нам о том, что этот роман был переведен на 20 языков еще до экранизации, но в наших краях его не было слышно вообще.

Считаю необходимым ответить на первый вопрос, который выскакивает из штанов: "Насколько сильно экранизация отличается от оригинала?" Не сильно. Так, некоторые эпизоды были вырезаны, что-то изменили, несколько изменений пахнут согласованием с политикой Netflix. В частности, это касается антисоветской и религиозной пропаганды. Конечно, можно сказать, что это элемент не существенный, но является весомым отражением эпохи. Для тех, кто не знает - поясню, что имею в виду. После окончания Второй Мировой, СССР принял политику победы советских спортсменов во всех видах спорта. Это касалось и шахматистов, которые держали первенство четверть века. Американцев и другие демократические силы это, конечно, не устраивало. Они считали, что через свои победы СССР активно пропагандирует правильность, успешность советской идеологии, а потому вели агитационное противодействие со своей стороны. Игра шла против демократических сил, пока не появился известный шахматист Бобби Фишер, который выучил русский язык, чтобы исследовать советскую шахматную литературу и победить советских чемпионов их же методами. С первой попытки это не удалось, но впоследствии Фишер получил свою победу. Чувствуете аналогию между тем, что я рассказала и главной героиней? Поэтому ... да, эта часть истории важна для полного понимания эпохи, однако Netflix очень осторожные ребята, а потому никогда не пропустят то, что может быть использовано против них. Тем более, что и в том виде, который есть кто-то остался недоволен и грозит исками. Как говорится, всем не угодишь, а потому и начинать не нужно - сделай как следует.

Вторая существенная разница, которая уже будет в пользу сериала, это, я бы сказал, "шахматная составляющая". Роман основном сосредоточен на героине, ее ощущениях, переживаниях на фоне шахматной карьеры. В книге, шахматные аннотации последовательные только на первых ходах дебюта (не более 5 ходов), а затем значительная часть партии исчезает из поля зрения читателя. Через некоторое время нам сообщают о чудесном ходе (аннотации за черных и белых, как ни странно, правильные), но мы не можем оценить его как шахматист. Автор в предисловии сам признается, что он не специалист в шахматах, ему подсказывали профессионалы. К тому же, широкой общественности было бы скучно читать пол страницы шахматных нотаций на страницу художественного описания. В свою очередь, шахматная составляющая сериала на две головы выше, благодаря консультациям Г. Каспарова. Именно через яркие партии и их демонстрацию, сериал высоко оценили профессиональные шахматисты.

В-третьих, авторы экранизации сильно поменяли концовку, в частности изменили антураж, который визуально сделан очень стильно, хотя местами и клюквенно. Хорошо это или плохо - вопрос чисто личного вкуса, мне, например, зимний пейзаж с контрастом на белом нравится. Есть правки перед финалом, но о них сложно сказать. Некоторые персонажи также немного отличаются от своих оригиналов, но не радикально.

Заключительное слово будет касаться самого издания. На превью livelib мы видим рисованную обложку, которая хоть и выглядит минималистично, но вместе с тем и стильно. Я вообще люблю старые рисованные обложки, но сейчас вы такую вряд ли легко найдете. Сейчас можно купить издание с обложкой от Netflix (во всем мире вышли аналогичные издания), о чем красноречиво говорят надписи. Большинство читателей относятся к кино-обложкам прохладно, и не без оснований. Понимаете, суть кино-обложки в том, чтобы продать книгу тому, кто не читает или читает не часто, выехав на узнаваемости. А значит, изначальная идея, которая была заложена в обложку зачастую идет лесом. Из-за этого, некоторые обложки выглядят несуразно и в отрыве от содержания. На мой взгляд намного лучше было бы обыграть изначальную обложку с актрисой из сериала, так получилось намного привлекательнее. Тем не менее, я легко даю себя уговорить на покупку кино-обложки по одной простой причине: лимитированность в будущем. Права на использование фотографий актеров в образе персонажей дают издателям, как правило, один раз. Другими словами, только один-два тиража будут именно такими и больше их не будет, а через несколько лет найти именно это издание станет непросто. Тут играет свою роль, кто раскупает тираж. Ведь потеря или приход в негодность книги у человека, который купил её "просто так" намного выше. Так было, например, с кино-обложкой "Мастер и Маргарита", которую сейчас не так просто достать.

Есть некоторые вопросы относительно названия, содержащего игру слов, которую трудно адаптировать. То есть "Queen`s gambit" в переводе с шахматной терминологии означает "Ферзевый гамбит", а не "Ход королевы". Причина расхождения историко-культурная: на западе рядом с королем стоит королева, а у нас ферзь (калька со слова "визирь", который также второе лицо после правителя). Это касается и других фигур: bishop - должен быть священник, но у нас слон; knight - рыцарь, а у нас конь. Чтобы сохранить шахматное настроение названия, но подчеркнуть Бет Гармон (как королеву на шахматной доске) надо было придумать что-то вроде: "Гамбит королевы". Гамбит это, конечно, ход, но непростой, а жертва, поэтому не очень правильно упрощать.

В остальном же, хорошая книга на твердую четверку, которую можно рекомендовать и для ознакомления отдельно от экранизации.

Никогда бы не подумала, что о шахматах можно написать целую художественную книгу, еще и не очень скучную, а даже интересную.
Мы прожили насыщенную жизнь Бет вместе с ней, учились шахматам, ездили по турнирам, ходили по ресторанам и катались в другие страны. Была некоторая цикличность, от турнира к турниру, но я не могу сказать, что это надоедало. Не так уж много турниров нам показали подробно.
Зато очень подробная была жизнь Бет, ее взросление и становление. Она жила шахматами и ради шахмат. Хотя и бывали разные периоды в ее жизни с познанием алкоголя и таблеток, но все же те же шахматы ее и спасли. Ей ничего больше и не было нужно. Тех же парней она использовала, до той поры, пока они ей были нужны, и могли чему то научить и она шла дальше. И вот так она шла к своей цели. Победив всех в США, а дальше и в Европе, она стремилась в СССР, там была совсем другая шахматная школа, другое мышление. И ей нужно было победить и там.
Вот этой целеустремленностью и подкупила книга, да Бет иногда сбивались с пути, но опять на него возвращались и с еще большим рвением шла дальше.
И ведь это была не нудно написано, а вполне интересно, трудно было оторваться от книги, хотелось скорее дочитать и узнать, что получится у Бет. А вдруг не получится... опять. Книга хорошая, но правда на один раз, но о прочтении думаю не пожалеете.

Несколько лет назад я заинтересовалась шахматами и конечно же меня не могла привлечь Юдит Полгар. Поэтому как только я узнала, что есть сериал о гениальной шахматистке мне захотелось его посмотреть, а позднее и прочитать книгу тоже.

Бет Хармен становится сиротой и попадает в приют для девочек. Однажды зайдя в подвал она увидела, как сторож играет в шахматы и тоже захотела сыграть. Так начался её шахматный путь.

Мне очень понравился как сериал, так и книга. Экранизация достаточно точно следует сюжету книги и сложно сказать что лучше, да и не надо, ведь у каждой свои сильные стороны: у книги — возможность заглянуть в голову к Бет, у сериала — потрясающий визуал. На некоторые моменты я взглянула совсем по-другому после прочтения книги, в сериале мне они виделись иначе. Экранизация может помочь тем, кому не очень интересны все эти шахматные партии и термины — наглядно всё воспринимается легче.

Единственный момент, который показался мне несколько сказочным, это то, как показывается гениальность Бет. На её первом чемпионате (а это была не простая местная водокачка, а целый Чемпионат Штата) она с лёгкостью выигрывает у более опытных игрок и именно это мне показалось странным. Даже самый гениальный человек не сможет раскрыть свой потенциал без опыта и огромной работы. Возьмём ту же Юдит, о которой я упомянула в начале, она с самого раннего детства занималась шахматами по 8 часов в день и стала той кто она есть именно благодаря постоянной работе. Наша же героиня о шахматах узнала только лишь в 8 лет и занималась не сказать чтобы регулярно. Представлять в голове шахматную доску это конечно хорошо, но полноценную партию с реальным соперником это не заменит — соревновательный опыт важен. Т.е. мне бы очень хотелось, чтобы автор показал больше усилий, практики, опыта с её стороны до её первых соревнований.

А вот уже после этих первых соревнований впечатления более-менее сгладились и уже практически ничего не мешало мне наслаждаться этой историей. Она очень динамична: за историей Бет интересно следить, интересно как она преодолеет все трудности, которые встретятся ей на пути, при том, что есть уверенность, что всё с ней будет хорошо.

Итог. Это хорошая книга не в чём не уступающая сериалу. Сама история имеет определённую нереалистичность, но при этом это не сильно сказывается на восприятие и итоговую оценку.

Роман был написан в 1983 году и спустя 37 лет пережил второе рождение, став бестселлером. Однако на русский книгу перевели только в 2020 году.
Роман повествует о жизни девушки-шахматном вундеркинде. Книга охватывает множество тем, среди которых усыновление, феминизм, шахматы, наркомания и алкоголизм.
В 2020 году роман был экранизирован Netflix в виде мини сериала с тем же названием. Сериал я не видела, но книга великолепная, невозможно оторваться. Хоть я и не умею играть в шахматы, но всё описанное заставляет затаить дыхание и переживать вместе с героиней её победы и поражения. Конечно есть шаблонные моменты, но не буду искать недостатки.
От книги невозможно оторваться, пока она не закончится. Мне очень понравилось.
.
О книге: ️
Бет Хармон – тихая, угрюмая и, на первый взгляд, ничем не примечательная восьмилетняя девочка, которую отправляют в приют после гибели матери. Где вместо любви и эмоциональной поддержки получала лишь транквилизаторы. Ее круг общения – еще одна сирота и сторож, который учит Бет играть в шахматы. Постепенно шахматы становятся для нее смыслом жизни...
По мере взросления юный гений начинает злоупотреблять транквилизаторами и алкоголем, сбегая тем самым от реальности... Уже в шестнадцать лет Бет становится участником Открытого чемпионата США по шахматам... Сможет ли она победить или станет жертвой своих пристрастий, как это уже случалось в прошлом?..

Сложно охарактеризовать эту книгу в паре слов. История о том, что воплощение своей мечты может не принести счастья? История о талантливом человеке, которого жизнь испытывает с самого рождения? История о вундернинде-сироте, что не смогла адаптироваться к жизни обычных людей? Все вышесказанное верно, и при этом будто бы и нет.

Главная героиня, Бет Хармон, с детства потеряла родителей, живёт в приюте, зависима от таблеток, которые им выдавали "для успокоения", однажды заходит в подвал к уборщику и видит, как тот играет в шахматы. Через короткий промежуток времени она легко обыгрывала своего учителя, и тот в свою очередь решил обратить внимание своего шахматного клуба на юное дарование.  Так и начался путь одинокой шахматистки к всемирной славе.

Но так ли это все? Безусловно, шахматы занимали в жизни Бет ключевое место, но не потому ли, что обычная жизнь у нее не получалась? Героиня, несмотря на многих людей вокруг, ужасающе одинока, во всей книге я так и не увидела, чтобы она хоть чему-то радовалась и как-то искренне развлекалась. Депрессивная сага об одиноком вундеркинде, который в конечном итоге достиг пика карьеры и...

И что дальше? Концовки как бы и нет. Нет невероятных фанфар, буйства счастья. Да и как бы это должно было выглядеть, "You won! Game over!" ? Жизнь Бет не закончилась этом моменте, та самая обычная жизнь обычных людей, где выигранная шахматная партия - лишь маленький эпизод - продолжается, и Бет придется научиться жить в ней. Наверное.

Очень кинематографичный роман, читается действительно легко, при том, что книга минимум на четверть состоит из описания партий и турниров по шахматам. Признаюсь, я не люблю шахматы, и описания эти проглядывала лишь мельком, но если для вас фраза "сициллианская защита" что-то значит, то вам будет читать в стократ интереснее.

Не удержалась, приобрела ещё две изданные книги автора, его стиль мне очень импонирует, и мне кажется, я нашла одного из тех, кто займет заслуженное место в моем читательском сердечке.

6/10

В двух словах: не оправдала.
Давненько не выпадали книги, которые оставляют после прочтения горечь неоправданных ожиданий. Печально осознавать что потратил на это время, и что уж там, деньги. Повёлся на лоск и дороговизну сериала, в предвкушении что первоисточник точно будет огнищем. Но внезапно, для человека далёкого от шахмат, остаются лишь скупые перечисления ежедневных активностей главной героини, которые никакой эмоциональной окраски не несут, и, соответственно, никаких чувств не вызывают. Сопереживать как-то тоже не получается. 4 звезды за линию с уборщиком, самое человечное что в этой книге есть. Герои - не люди, а функции: этот-для мотивации, другой-для вывода #1, третий для вывода #2, и т.д, и пусть бы так, но они тоже безэмоциональные.
Со всех сторон плохо. Смотрите сериал, не читайте книгу, не тратьте время.

Бет самодостаточна, она живет лишь шахматами. Ей никто не нужен, но и сама Бет никому не нужна. Да, она становится чемпионкой США, но кому в Америке интересны шахматы? Да и сама Бет тоже.
Для Бет – шахматы не просто игра, это ее жизнь. Любви в ее жизни нет ни в каком виде.
Одиночество всегда. Секс – всего лишь дополнение к шахматам. Яркие эмоции испытывает по отношению к своим противникам.
Ненависть и страх. Эти слова появляются каждый раз вместе с сильными соперниками.
Олицетворением страхов Бет стал советский гроссмейстр Боргов – безэмоциональный, огромный, с грубыми чертами лица. Страшный. Но в безупречном костюме.
Чемпионат в СССР стал моментом истины. Москва оказалась вполне себе позитивным городом, а Боргов способным ошибаться и даже радоваться чужой победе. А еще оказалось, что Бет ни так уж и одинока – помощь и поддержка коллег-шахматистов была для нее удивительной неожиданностью.
А если задуматься, что будет дальше? Почему-то я не сомневаюсь, что ничего хорошего – случайный секс, наркотики и алкоголь, вместо рок-н-ролла. Не думаю, что Джолин сможет долго сдерживать ее падение.

Что меня удивило в этой книге. Нет кэгэбешников, выглядывающих из-за каждого дерева. Их вообще в сюжете нет ни одного.
И, подчеркнуто, идеальные костюмы и маникюр советских шахматистов O_0

«Сыграем в шахматы?»

Знакомьтесь, Бет Хармон - 8-летняя сирота, которая теперь живет в школе-приюте для девочек. Будни ее скучны и однообразны: занятия,уроки,обмен жизненным опытом с подругой, а на ночь транквилизаторы, чтобы уснуть. Но все меняют шахматы. Впервые увидев, как сторож в подвале играет в неизвестную ей игру, Бет захотела во чтобы то ни стало научиться в неё играть!

И она научилась. Да так, что стала одной из самых юных чемпионок по шахматам в США, а там и до Чемпионата Мира рукой подать.

Перед вами ее жизнь. История взлётов и падений! Таланта и большого труда и работы над собой! Потерь и приобретений! Разочарований и новых надежд! Встречайте, Бет Хармон - единственная и неповторимая!

Начну с того, что сначала я посмотрела сериал (взахлёб до 4-х утра), а потом уже прочитала книгу, что для меня не характерно. Но я не жалею. Потому что создатели сериала смогли настолько грамотно углубить характеры некоторых персонажей и дополнить книгу в нужных местах идеально вписывающимися событиями, что история от этого только выиграла!

Это любовь! И это лучшее из последнего прочитанного! Настоятельно рекомендую к просмотру и прочтению! В любом порядке! Вы не пожалеете!

Приведу несколько интересных фактов про шахматы:

1. Родиной шахмат считается Индия (около 1400 лет назад).

• Название «шахматы» происходит от персидских слов «шах» и «мат», которые можно перевести как «король умер» или «король в ловушке» или «королю не убежать».
• Учёный Алан Тьюринг написал первую в мире компьютерную программу для игры в шахматы в 1951 году.
• Первая партия «Космос — Земля» прошла 9.06.1970 г. и закончилась вничью.
• Эммануэль Ласкер оставался чемпионом мира по шахматам дольше всех в истории: 26 лет и 337 дней, с 1894 по 1921 годы.
• Самый старый из сохранившихся наборов шахмат датируется 12 веком н.э. Именно их взяли за основу создания волшебных шахматных фигур в фильме «Гарри Поттер и философский камень»
• Самому юному мастеру ФИДЕ 9 лет.
• Складная шахматная доска была изобретена в 1125 году священником-шахматистом. Церковь запрещала священникам играть в шахматы, поэтому изобретательный пастор просто складывал доску пополам, чтобы она казалась похожей на лежащие друг на друге книги.
• Теоретически в самой длинной шахматной партии может быть 5 949 ходов.
• Первый ход пешки на две клетки вместо одной был придуман в Испании в 1280 году.

  «Однако ничья - это ведь не победа. А Победы были единственной страстью в её жизни.»

Книга абсолютно не оправдала ожидания. Но это не помешало ей увлечь и стать особенной.

Ожидания мои были построены на аннотации. А конкретно - неправильный курс задаёт вот эта удочка: "По мере взросления юный гений начинает злоупотреблять транквилизаторами и алкоголем, сбегая тем самым от реальности. Лишь во время игры в шахматы ее мысли проясняются, и она может возвращать себе контроль". Правда же, представляется наркоманка, которая в редкие моменты трезвости иногда поигрывает в шахматы?

На самом деле, все с точностью до наоборот. Никуда сбегать главная героиня бедная сирота Бет Хармон не планировала, никаких приходов и наркотического бреда. Она просто пыталась уснуть, а в их приюте детям для успокоения давали транквилизаторы (ну время было еще темное, не знали, что не надо так). То есть уже с детства Бет использовала транквилизаторы строго по прямой необходимости - чтобы уснуть и снизить тревожность, пусть и без назначения врача.

А вот шахматы для Бет, действительно, сравнимы с попыткой убежать от реальности. Шахматы захватывают ее с первого взгляда, и она ныряет в них с головой. Представляет партии в уме, разыгрывает на воображаемой доске ночью, лёжа в приютской спальне. И шахматы становятся для нее единственной радостью, единственной мотивацией. Это книга о рождении гения, о тернистости пути к признанию, о деле жизни.

Центральная фигура романа не Бет, а ее шахматный гений. Партии Тевис описывает насколько возможно для художественного произведения подробно. И эти партии полны накала, драмы, противостояния, поэзии и математики - дух захватывает (при условии, что вы любите шахматы, если нет - скорее всего книга будет для вас катастрофически скучна, т.к. примерно половину романа занимает описание шахматного процесса или подготовки к чемпионатам).

Но и в жизни Бет вне шахмат происходит много острых моментов. Повествование не проседает ни там, ни там.

Книгу рекомендую!

Расстроило лишь количество ошибок и опечаток. И еще недоумеваю, почему в тексте не было пояснений разницы названия книги на обложке и в авторском предисловии. Но это так, мои личные тараканы, никак не влияющие на качество содержания.

Эта книга меня зацепила! Захватила внимание и удерживала его в течение всего повествования. Слушала в аудиоформате четыре дня и сегодня закончила. Сложно сказать, чем она так задевает. Может, целеустремленностью и одержимостью шахматами главной героини. Люди, которые постоянно совершенствуются в чем-то и живут своим делом вызывают уважение, несмотря на какие-то недостатки. Может, книга привлекает динамичностью, в ней нет лишнего, действие развивается стремительно. Попалась на глаза мне она совершенно случайно, но в тройку лучших для меня книг этого личного "литературного года" точно войдет.