La ciudad de las bestias

Сложно писать рецензию на книгу, которая не просто понравилась - которая навсегда останется первой. Первая книга, прочитанная мною по-испански. Книга для подростков, с не самым замысловатым сюжетом, но...
Именно после нее я влюбилась в творчество Альенде. Потому что в этой книге для меня открылась вся магия Латинской Америки - и стало ясно, почему именно там родился жанр "магического реализма" и почему он именно магический.
Пятнадцатилетний Алекс Колд попадает из каменных джунглей в джунгли настоящие - непроходимую сельву где-то на границы Венесуэлы и Бразилии. Это совершенно другой мир, где сон граничит с явью. Тут вполне реально все то, что мы обычно видим только в кино: гигантская анаконда, шаман, путешествующий с призраком жены, племя индейцев, способное растворяться в тумане, и даже волшебный город Эль Дорадо, впрочем, оказывающийся совсем не таким, как в легенде...
Эта книга раскрыла для меня Альенде не просто как писательницу - как волшебницу. Наверное, именно такие сказки я хотела бы слушать и читать в детстве. Повторюсь (но исключительно из-за глубины оставленного впечатления)): она открыла для меня Латинскую Америку - континент, где еще жива древняя магия, континент, в который можно влюбиться, или возненавидеть за топи, насекомых или болезни, но только не остаться равнодушным.

На первой же странице книги можно прочесть страшную надпись "Первая часть ТРИЛОГИИ "Воспоминания Орлицы и Ягуара". Эта фраза меня беспокоила весь процесс чтения книги от начала до конца. Да неужели меня вот так запросто бросят посреди девственной природы, кишащей всевозможной живностью, или оставят в плену у индейцев, или наедине с бестией, как только автор позволит мне увидеть ее, а может и вообще не позволит. А может зло останется безнаказанным, и ты останется сидеть в луже дерьма невиданного существа. Короче, я боялась, что все кончится на самом интересном месте, а перевода и издания продолжения на русском языке в ближайшее время и не планируется. Все страхи оказались беспочвенны, часть трилогии можно читать и без продолжения, считая вполне самостоятельной книгой. Ну конечно, если бы издатель порадовал продолжением, я без раздумий купила бы следующие книги, потому что лично меня эта история заворожила. Хотя по-началу повествование было несколько медлительным и набрало обороты только ко второй половине книги, читается очень легко, и знаю, что если бы была подростком, так просто влюбилась бы в эту книгу.

У американского мальчика Алекса заболела мама. Отец отсылает его к эксцентичной бабушке, которой поручено сделать репортаж о мифическом существе Бестии, обитающем в джунглях Амазонки, туда она и отправляется в командировку, прихватив внука. Здесь Алекс знакомится с хорошими и не очень людьми, девочкой Надей, которая хоть и никогда не ходила в школу, за то знает несколько языков, в том числе и несколько индейских наречий, и как выжить в джунглях и общаться с животными. Небольшая экспедиция отправляется против течения реки Амазонки, где дети, конечно же, оказываются в центре головокружительных приключений, Алекс проходит инициацию и становится мужчиной, дети находят своих тотемных животных и вместе спасают племя Тумана от гибели. Ну плюс ко всему еще, находят Эльдорадо, мифический золотой город, мечту конкистадоров. Кроме того, есть в книге и поучительные моменты, поднимаются вопросы толерантности, которая сегодня как никогда является важным элементом воспитания молодого поколения, да и взрослым о ней не следует забывать, не теряя при этом и своего собственного национального самосознания.

Автор заканчивает историю вполне логично, и закидывает удочку на следующий том "Царство золотых драконов", в котором, как кажется, действие будет происходить в Гималаях, куда бабушку отправят для нового репортажа. Кому нетерпится, читайте на испанском, а если найдете перевод хотя бы на английский, будьте добры, поделитесь ссылочкой)

Ах, если бы моё знакомство с книгами Исабель Альенде началось с этой книги!.. А не с серьёзных, глубоких романов, так разочаровавших меня в этой писательнице, что я даже не хотела давать ей второго шанса. Единственным исключением из взрослых (написанных для взрослых) книг для меня стал роман «Зорро. Рождение легенды», прочитанный уже после просмотра одноимённых фильмов.
Но увы… Знакомство началось не лучшим образом, и когда мне посоветовали прочитать «Город Бестий», я вспомнила о неудачах, о разочаровании, постигшем меня с книгами Исабель Альенде и подумала: «Не хочу это читать! Не буду!» Узнав, что в одной библиотеке (я искала специально на бумаге, так как заметила, что стала меньше читать бумажных книг) «Города Бестий» нет, обрадовалась, — читать не надо. Спросила в другой библиотеке, ответили, что книга есть, но… только на испанском. И лишь в третьей библиотеке, Детской, «Город Бестий» нашёлся на русском.
Вот такая история.

Сказать, что «Город…» удивил меня, это не сказать ничего. Он практически реанимировал писательницу в моих глазах. Я никак не ожидала, что роман, написанный в жанре приключений, настолько захватит меня, а слог заставит «подвисать» от восторга на каждой странице! Это было целое книжное открытие, открытие и реабилитация Исабель Альенде.
Роман показался мне похожим на книги Джеймса Фенимора Купера, с его точностью в описаниях природы; немного — на книги Жюль Верна (как и написано на обложке), тем же приключенческим духом. А ещё похожим на сборник произведений Аркадия Фидлера «В поисках Амазонки»: конкретно про саму Амазонку. Мне, пока я читала «Город Бестий», вспоминались именно фидлеровские описания великой реки, джунглей, уединённости жилья, вот послушайте:

и ещё:

Вот так вот, ближайший сосед живёт в километре!

Что же касается «Города Бестий», то краткое содержание написано на обложке: 15-летний Александр вместе со своей бабушкой (или, как она просит называть её, Кейт) отправляется в путешествие в дебри Амазонки:

Задумка отлична, но вот исполнение… опять всё в том жу духе исабель Альенде: начало романа интересное, особенно про амазонские джунгли, с их влажным климатом, тропическими животными, а дальше, когда автор начала писать про мистику, — я даже не знаю, что сказать. Не сказать, чтобы это было написано плохо или неинтересно, но слабо точно. И сразу же мне захотелось понизить оценку, что я и делаю, ставлю «4», да и то — с натягом (подумала, и снизила оценку до тройки). Тут тебе и верования индейцев в потусторонний мир, и шаманы, и духи, и загадочные сны, и тотемные животные. Смесь такая, что основной сюжет ускользает от понимания, пытаясь понять, какую роль в романе играют священные камни, которые необходимо хранить; как с помощью шамана Алекс и его подруга Надя перемещаются в мир богов.

Сам роман я бы разделила на две неравные части: первая — это история 15-летнего подростка Александра, его семьи и путешествие в амазонские джунгли и вторая — мистическая, наполненная загадками и верованиями в потусторонние силы. Если первую часть читать было интересно, как обычный приключенский роман, который действительно захватывает, интригует, наполняет сердце жаждой приключений. То вторая часть оставила после себя мутный осадок, похожий на тёмные и глубокие воды Амазонки, когда не знаешь, то ли рыба в воде плавает, то ли каккой-нибудь страшный хищник.

Я писала, что роман «Город Бестий» позволил мне реабилитировать писательницу и дать ей, может быть, ещё один шанс. Но дочитав роман, я понимаю, что была не права: я ощутила снова ту же пустоту и сожаление о напрасно потраченном времени… К сожалению.

На обложке написано, что это — «современная фантастика для детей» и возрастной ценз «12+», но не думаю, что ребятам в 12 лет будет интересна данная книга. Взрослым — пожалуй, а детям — сильно сомневаюсь, потому что не знаю, извлекут ли они, дети, для себя что-то полезное или нет. Слишком всё просто, сюжет просчитывается легко, а герои иногда схематичны. Если вам по душе такие книги, читайте.

Возможно, русский перевод отличается от моего, а, может быть, книга и не переведена вовсе. Все, что мне оставалось - после тщетных поисков - скупить все имеющиеся книги Альенды на английском. Такова была сила ее очарования после прочитанного "Зорро".
"Город зверей" меня несколько разочровал, хотя доказал, что there is life after Harry Potter!
Книга открывает приключенческую трилогию про 15-летнего калифорнийца Алекса, его бабушку (то ли журналистку, то ли писательницу) и Надю, девочку из знаменитых амазонской сельвы. Это первый опыт Альенды писать для детей. По-моему, удачный. По крайней мере, мне было бы приятно, если бы мой ребенок прочел эту книгу. В ней в весьма ненавязчивой манере рассказывается, что такое семья и почему ее стоит ценить, что такое природа и почему ее надо беречь, кто такие люди и почему их надо уважать. В ней нет морализма, но есть приключения и немного мистики. Мне кажется, она хороша для тех, кому от 10 до 15, но немного не дотягивает до универсальности Гарри Поттера, которого можно читать и в 10, и в 30 чуть ли ни с одинаковым эффектом.

"Город бестий" - это тот самый случай, когда нейтральную оценку ставишь вовсе не из-за пресности прочитанного, которое делает книгу бессмысленной, но безобидной. Нет, это происходит скорее потому, что противоположные эмоции разделились поровну - и ни понравившиеся, ни отталкивающие элементы так и не смогли перевесить к концу повествования. Остаётся лишь задокументировать все "за" и "против": вот такой сухой и расчётливый подход к формулированию впечатлений от чтения.

Начну с плохого, чтобы закончить на высокой ноте, а не потому, что оно сильнее бросалось в глаза. Всё-таки, сюжет у этой книги довольно скучный из-за его безмерной предсказуемости. Лично я предпочитаю детские книги, которые увлекают (по тем или иным причинам) и читателей постарше. Здесь же я скорее дожидалась неизбежной концовки, отчётливые очертания которой маячили на горизонте с самого начала. Тема с "избранными" и видениями у подростков меня тоже особенно никогда не радовала. Кроме того, здесь очень много прямолинейных манифестов: берегите природу, берегите индейцев, уважайте чужую культуру, и т.д., и т.п. по кругу. Всё это очень хорошие уроки, но всё-таки скверно, когда автор сбивается на тон проповедника. В конце концов, если бы я хотела, чтобы меня долго и подробно учили жизни, а не рассказывали интересную историю, я бы прочла Вербера или Коэльо.

Теперь к положительным моментам. Как это ни странно, сюда тоже входят нравоучения автора. Чем раньше дети научатся уважать другие народы - тем лучше. Также здесь им подаётся ещё одна важная мысль, которая вплетена в сюжет, но не вбивается читателю в голову на протяжении всего повествования: если хочешь что-то взять - отдай что-то взамен. Это одновременно и один из самых распространённых мифологических мотивов, и ценный урок по выстраиванию отношений с людьми. Каждый раз в детской литературе он радует.

Помимо всего этого, приятно было для разнообразия выбраться вместе с героями-подростками за городскую черту и отправиться из зоны комфорта в первобытный мир сельвы Амазонки. Мир, где материальные ценности для аборигенов не имеют ни малейшего значения, и ощущениям придаётся ничуть не меньшее значение, чем фактам. В конце концов, такими и должны быть настоящие приключения: опасными, непривычными и требующими жертв!

Ну и хотелось бы отметить отдельно обложку. Её выполненная штрихами чёрно-белая картинка ярко выделяется среди других изданий на своей полке, раскрашенных всеми цветами радуги, и потому вызывает любопытство.

В общем и целом, читала я книгу легко, но и особо к ней не привязываясь. Большинство героев схематичны и проходят практически через все возможные штампы, но в то же время их поведение логично, а характеры - вполне реалистичные, несмотря на некоторые дозволенные книгам для детей психологические гротески. Сюжет не заставит подбирать челюсть с пола и не спать ночами, но и не раздражает благодаря интересной обстановке, выдержанной атмосфере и разумному ходу повествования. Так что, "Город бестий" - очень даже неплохая книга. Двадцатитрехлетним оболтусам вроде меня она уже ничего предложить, на мой же вкус, не может, но её вполне можно дать почитать ребёнку лет до двенадцати. Особенно если хочется привить ему интерес к необычному миру за пределами джунглей из стекла и бетона.

Мне книга понравилась не только захватывающей историей, но и красочными описаниями джунглей. Читала на испанском и узнала такие слова, как летучие мыши и прочите виды экзотических животных и растений. Отлично работает в качестве полного погружения в другой мир в электричке после работы :)
Меня книга привлекла мистикой, шаманами, ритуалами индейцев и первобытными существами, а также сверхспособностями быть невидимым или превращаться в зверя/птицу, кому что ближе. Читая обо всем этом, губы расплываются в улыбке.
Также меня лично заинтересовала тема пути к себе через квесты/миссии, единения с природой, интуиции и разума при принятии решений.
Очень советую!

Эта книга досталась мне совершенно случайно, я ничего о ней не знала и никаких ожиданий по отношению к ней у меня не было. И к моей радости, книга оказалась достаточной интересной. Я втянулась уже с первой страницы. Да, книга простовата и банальна. Но и рассчитана она на менее искушенную аудиторию - детей. Книга будет весьма поучительной и напомнит простые истины, но сделает это весьма ненавязчиво.
Алекс Койд - 15-летний американский подросток с типичными и всем нам знакомыми подростковыми заморочками. При этом он одаренный и достаточно серьезный для своих лет юноша. Надя Сантос - 13-летняя девочка с мудростью взрослой женщины, живущая с отцом вдали от цивилизации. Эта девочка истинная дитя природы. За приключениями Алекса и Нади, затерянных в джунглях Амазонки интересно наблюдать, подключив воображение можно легко перенестись далеко-далеко в Бразилию. А наличие индейцев и эксцентричной Кейт Койд делает книгу более живой.
Вообщем, весьма неплохо для дебюта в детской литературе.