Monstrous Regiment: The Play

What do you get when you cross a vampire, a troll, Igor, a collection of misfits, and a young woman who shoves a pair of socks down her pants to join the army? The answer's simple. You have Monstrous Regiment, the characteristically charming novel by Terry Pratchett. Polly becomes Private Oliver Perks, who is on a quest to find her older brother, who's recently MIA in one of the innumerable wars the tiny nation of Borogravia has a habit of starting with its neighbors. This peevish tendency has ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

96 оценок

5
67%
4
25%
3
7%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 104Хотят прочитать 45

Рецензии

HarperBronks
16 ноября 2018
Про то, что книги Пратчетта - целый мир, говорить не буду. Не нужно разъяснять всем давно известные истины. Кстати сказать, миром Пратчетта - в отличие от того же мира Фрая - нельзя пресытиться до тошноты, хотя бы потому, что он не слащаво-идеализированный, не тот, в который хочется сломя голову сбежать от всех реальных неурядиц. В Плоском мире этих самых неурядиц порой еще больше - они к тому же славно гипертрофированны. Пронизаны сарказмом, чтобы выкристаллизоваться. Читаешь и думаешь - хм, что-то мне это напоминает. Славное такое переложение наших реалий в книжный мир. Приятное чувство узнавания.
Про книжку, собственно. Это уже не стража, хотя и ответвление от нее. История о вечной войне между двумя соседними государствами и о том, что получится, если женщины соберутся и пойдут в армию. Предварительно обрезав волосы и переодевшись в штаны. О том, как просто стать мужчиной в глазах окружающих и про то, как проще порой решиться на что-то, когда за тебя думают носки. Занятная такая история, в конце которой выяснятся, что таких отчаявшихся девиц не то, чтобы отряд - треть армии. Но они в этом, конечно, никогда так просто не признаются.
Мне не так понравилась концовка, с вот этим вот - треть армии, как-то уже ненатуралистично. Хотя, с сержантом Джекрамом вышло славно. И с Маладиктом тоже - на протяжении всего действа. Коооооофе. И ванна из крови девственниц, и рюшечки, не хочу, грит. Ваймс - это Ваймс, все этим сказано. А вообще все хорошие.
Резюме: Любить Пратчетта, любить-обожать. Нужно взять за правило хотя бы раз в пару месяцев что-нибудь читать у него. Закончить Стражу и пойти уже по другим направлениям. Хотя вряд ли что-то может быть лучше стражи.
Читать далее
9 понравилось
416
ima
17 октября 2009
Мне откровенно говоря не нравятся переводы Пратчетта - его не просто трудно, а почти невозможно перевести адекватно. Однако сделать перевод лучше все же было можно. Но не получилось. Потому буду говорить только об оригинале книги, а не о переводе.

Discworld - это достаточно большой мир Терри Пратчетта, в котором есть много стран. В том числе и Borogravia - маленькая гордая страна, которая постоянно воюет со своими соседями. Воюет так давно, что уже позабыты все причины и поводы, так давно, что все мужчины ушли на фронт, одни погибли, другие стали инвалидами, третьи в плену, четвертые пропали без вести... А война все идет, потому что девушки то одна, то другая переодеваются парнями и убегают на войну. Иные там остаются навсегда и даже выбиваются в сержанты и офицеры. И кстати не только люди идут служить, но и другие обитатели дискового мира - вампир, тролль, игорь - тоже приняты в солдаты, потому что других солдат просто нет, и это последний набор в последнее подразделение.

Полли Перкс пошла на войну главным образом, чтобы найти своего брата. Она тщательно готовилась заранее, чтобы выглядеть настоящим парнем, и это ей удалось - дольше всех в подразделении. Она очень быстро поняла, что на войну пошли в основном девчонки, и что надо что-то делать, чтобы остаться в живых...
Читать далее
5 понравилось
34
KappesTurnaround
17 января 2019
Есть книги, вызывающие смех. Порою потому, что воспринимаешь материал поверхностно. А есть книги, над которыми плачешь. Потому что понимаешь отсылки автора к историческому и культурологическому материалу.
бог, чье наличие ничем не доказано, но который своими мерзостями травит собственную паству, закрытые заведения для девушек, в которых они остаются беззащитными рабынями, бесполезные войны, беженцы, нищета воюющих друг с другом государств, бесполезный патриархат, женщины, притворяющиеся мужчинами ради карьеры...
всё это среди нас самих, сейчас, в двух шагах или в тысячах километров, сейчас, и нам нельзя быть равнодушными, просто отсмеяться и забыть...
"...они (мерзости) не настоящие. Они... как эхо в пещере, мертвые голоса, отскакивающие от стен, слова меняются, получается чепуха... мерзости больше не исходят от бога, его больше нет... они берутся из вашего страха, из той части души, что не желает меняться, из вашей мелочности, глупости, тупого упрямства, вы боитесь завтрашнего дня и сделали страх своим богом..."
"Знаешь, почему мы пошли на войну? Чтобы убраться подальше от школы! Где угодно лучше, чем там! Говорят, злобенцы чудовища. Вот только они не сделали ничего плохого, нас ни разу не тронули..."
"Школа каждого ломает на свой лад... Уолти разговаривает с Герцогиней, у меня нет тормозов, а на Тильду жутко глядеть, когда ей в руки попадает коробок спичек..."
"Люди могут быть кем угодно, но быть идиотами им нельзя"
Читать далее
4 понравилось
307