Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 октября 2009 г.

  Мне откровенно говоря не нравятся переводы Пратчетта - его не просто трудно, а почти невозможно перевести адекватно. Однако сделать перевод лучше все же было можно. Но не получилось. Потому буду говорить только об оригинале книги, а не о переводе.
  
  Discworld - это достаточно большой мир Терри Пратчетта, в котором есть много стран. В том числе и Borogravia - маленькая гордая страна, которая постоянно воюет со своими соседями. Воюет так давно, что уже позабыты все причины и поводы, так давно, что все мужчины ушли на фронт, одни погибли, другие стали инвалидами, третьи в плену, четвертые пропали без вести... А война все идет, потому что девушки то одна, то другая переодеваются парнями и убегают на войну. Иные там остаются навсегда и даже выбиваются в сержанты и офицеры. И кстати не только люди идут служить, но и другие обитатели дискового мира - вампир, тролль, игорь - тоже приняты в солдаты, потому что других солдат просто нет, и это последний набор в последнее подразделение.
  
  Полли Перкс пошла на войну главным образом, чтобы найти своего брата. Она тщательно готовилась заранее, чтобы выглядеть настоящим парнем, и это ей удалось - дольше всех в подразделении. Она очень быстро поняла, что на войну пошли в основном девчонки, и что надо что-то делать, чтобы остаться в живых...

  5

  30