Собрание сочинений. В 3 томах. Том 1. Кюхля. Рассказы

Смех бьет чувствительнее ученых исканий.

I was well, would be better, took physic and died

Я чувствовал себя хорошо, мог бы чувствовать себя еще
лучше, принял лекарство и умер (англ.).

При виде вас, нахмуря лица,
Все шепчут жалобы одни:
Женатые -- зачем не холосты они,
А неженатые -- зачем вы не девица.

Павел Петрович умер в марте того же года, что и генерал Киже, – по официальным известиям, от апоплексии.

Он вспомнил, что поручик Синюхаев, как умерший, отчислен от службы, и сдержался, потому что не знал, как говорить с таким человеком.

... суеверный, как всякий истый русский вольтерианец.

... опасно терять самодержавную власть прежде уничтожения рабства.

Язык должен быть груб и неприхотлив, как сама жизнь, только тогда литература обретет силу. А не то она вечно в постели валяться будет.

он так озорно и ухарски подмигнул на гулянье Вильгельму, что тот сразу его полюбил и подумал с нежностью: «Пропадет, милый».

Кто бы подумал, когда он у нас в пруде тонул, что его на все это станет.