«Лирика» Говоря о лирике Гете, сразу же вспоминается: «Горные вершины спят во мгле ночной…», вот только кто здесь гениальнее Гете или Лермонтов? Как много значит перевод. В предложенном сборнике мне ближе оказались переводы В.Левика. Они более певучи и мелодичны. И, конечно, вот это с ностальгической ноткой:
Сердце, сердце, что случилось, Что смутило жизнь твою? Жизнью новой ты забилось, Я тебя не узнаю. Все прошло, чем ты пылало, Что любило и желало, Весь покой, любовь к труду. Как попало ты в беду? Беспредельной, мощной силой Этой юной красоты, Этой женственностью милой Пленено до гроба ты. И возможно ли измена? Как бежать, уйти из плена, Волю, крылья обрести? К ней приводят все пути. Ах, смотрите, ах, спасите, Вкруг плутовки, сам не свой, На чудесной, тонкой нити Я пляшу, едва живой. Жить в плену, в волшебной клетке, Быть под башмачком кокетки, Как позор такой снести? Ах, пусти, любовь, пусти!
«Страдания юного Вертера» Не тронули меня страдания этого экзальтированного молодого человека. Я просто утомилась от них. А Лотта подобна собаке на сене.
«Из моей жизни. Поэзия и правда» Автобиографическое повествование о юношеской любви молодого Гете к Фридерике Брион, пасторской дочке, с совершенно иным концом нежели «Страдания». Здесь же и о создании романа о Вертере.
«Новая Мелузина» Версия Гете легенды о Мелузине.
2 понравилось
