Псмит, Псмит, Сэм и Ко

Что-то не случилось любви с первого взгляда, наверно, было выбрано не то произведение.

Может, конечно, стоило сперва прочитать первую книгу цикла, чтобы лучше узнать товарища Псмита (кстати говоря, он и в оригинале comrade, почему - осталось загадкой). Но сильно сомневаюсь, что продолжу знакомство. Потому что слушать/читать монологи Псмита ну невозмоооожно.

Итак, английский денди прибывает в Нью-Йорк, находит город несколько невзрачным и скучным. И после случайного знакомства с заместителем редактора маленькой газетенки "Уютные минутки" ударяется в журналистское расследование о трущобах города.
Цель №1: раскрутить тираж газеты за счет сенсационного разоблачения.
Не обойдется без перестрелок, бокса, раздела территории уличными бандами и разборок по понятиям.

Ну и вдруг вам пригодится:

- Так откуда вы знаете, что он большая шишка?

• Вот именно, - сказал Псмит. - По какой системе вы оцениваете величину шишкности этого джентельмена?

  'Then how do you know he's a big bug?'

И такое интересное отличие в переводе:

Выскородный Малоней отнюдь не был ранней пташкой. Петухи в его окрестностях вставали одни. Он с ними не вставал.

Master Maloney was no early bird. Larks (жаворонки) who rose in his neighborhood, rose alone. He did not get up with them.

Я никак не ожидала, что английская юмористическая проза может произвести на меня такое впечатление! Мой любимый жанр английской прозы всегда пугал меня, если был приукрашен другими переплетениями жанров. Но в этом случае я ничуть не разочарована, напротив, я бы прочла что-нибудь похожее.
Казалось бы, такой сложный слог английской интеллигенции, и такой простой слог английского юмора! Даже самому грустному человеку не избежать улыбки на унылом лице.
Главные персонажи в книге - это персонажи, покорившие моё сердечко. Я влюблена в них от внешности до характера, и всё благодаря Вудхаусу, который сумел познакомить меня с ними и представить их во всей красе.
Советую к прочтению людям любого возраста: замечательный сюжет, разнообразные и интересные персонажи, захватывающие дух места действий... Это действительно стоит того.

В этом романе Псмит встречается с обитателями замка Бландингс, героями другого цикла романов Вудхауса. Под покровом замка он оказывается по счастливой случайности - не буду рассказывать в подробностях, но он выдаёт себя за канадского поэта Мактодда, которого, собственно, и ждут в Бландингсе. Там никто, впрочем, не знает, как на самом деле выглядит Мактодд, поэтому Псмиту снова везёт. Основной целью его прибытия в Бландингс является то, что туда отправилась каталогизировать библиотеку Ева Халлидей, девушка, в которую Псмит влюбился с первого взгляда. Но кроме этого, сын владельца замка, лорда Эмсвуорта, делает Псмита своим сообщником в похищении колье его тетушки. Ведь незадолго до этого, Псмит поместил в газете объявление о том, что готов на любую авантюру, лишь бы она была достаточно авантюрной и не была связана с рыбой (не спрашивайте)...

В общем, абсолютно всё в этом романе - череда случайностей. Судьба сводит героев на узеньких тропинках очень изысканно и с юмором. То, что я рассказала выше - это только одна пятая зачина сюжета. У героев слишком много мотивов, слишком многое связывает их вместе, и об этом первую часть романа знает только читатель, а потом все становится на места и для героев.

Конечно же, не обошлось без классического юмора Вудхауса, без поразительной красноречивости Псмита, который из любой ситуации может выйти достойно. Больше всего я хохотала над секретарём Бакстером и его "нездоровым пристрастием кидаться в окна горшками". Да и сам лорд Эмсуорт невероятно потешный в своей рассеянности.

Но почему 4, а не 5, спросите вы?.. Ну, есть на то пара причин. Мне показалось, что Псмита можно было поставить в большее количество неловких положений, как человека, который выдаёт себя за другого. Хотя, признаюсь, то, как он объяснял Еве, почему развелся с женой, было уморительно. Плюс, я не совсем поняла, как это Псмит ни разу не умудрился побеседовать с реальным заказчиком кражи колье - Киблом. И ещё одно, существенное - ну зачем любовная линия?.. Ладно, она вполне классически и нормально написана, но для меня Псмит - это как Фандорин от юмора, и как любому Фандорину, ему надлежит быть волком-одиночкой, вечным авантюристом. Ну ладно, может, я просто ревную. Ведь не любить Псмита - невозможно.

Давненько я так не веселилась!!! Случайно книжицу обнаружила на даче в сарае, шла поискать газеток для розжига. Очень позитивная книга, ни один герой не вызвал антипатии. А в Псмита я прямо таки даже немного влюбилась. Все бы на этом и закончилось, если бы не чудо перевода, вот это и вызвало бурю веселья. Словечки и обороты были уморительными просто (погода великолепная ,пойду прошрындаюсь по саду, стибрили стекляшки, а словечки типо хата , фраер и товарищ, учитывая , что действия происходят в английском замке, где сплошь джентльмены, ну просто не могли не улыбнуть).

Любите произведения с юмором? Нравится, когда описывают забавные ситуации и приключения героев? Хочется оптимистичного и обязательного 'все будет хорошо и само наладится'? Здесь все есть) Очень забавный молодой человек Сэм, был отправлен дядюшкой из Америки в Англию, дабы набраться ума/самостоятельности/порядка, но...что-то пошло не так или не все люди меняются) Молодой человек шокирует своих знакомых своей непредсказуемостью ('стремительный' он не зря, ибо сначала Делать, а уж потом Думать), встречает девушку своей мечты (а ведь он всего лишь увидел ее фото в газете), смешивает планы мошенников, что ищут воровской 'клад' в его доме и много-много каких еще дел и ситуаций в его жизни происходит)) Однако все решаемо, а происходящее вызывает улыбку и даже смех. Вудхаус - автор для хорошего настроения, в любую погоду и в любом месте.

Английская литература всегда оставляла во мне какое-то неописуемое уютно-теплое чувство. Она сочетает в себе сразу все хорошее (простите мне этот наивный восторг): юмор и легкость чтения, интересный и вместе с тем не пустой сюжет. Книги Вудхауса - это же сплошная шутка, но какая изящная!
Псмит в этом опусе планирует нехорошее. Он на мели, на мели его лучший друг, и необходимо срочно что-то сделать. "Что-то", в лучших традициях, заложенных еще Уайльдом, а, может, и раньше, подразумевает ввязаться в авантюру. Дживсу приходилось и не такое распутывать, но и здесь были свои напряженные моменты. Временами мне казалось, что наш герой окружен, и все! спасения нет!, но всякий раз я вспоминала канон. А по канону все должно быть хорошо.
Собственно, так все и было. И даже лучше.

Достаточно скучное произведение - то ли детектив, то ли комедийная проза - от писателя Пелама Гренвилла Вудхауса. Как в предыдущих мною прочитанных книгах Вудхауса, я была настроена на позитивный легкий роман, с остроумными шутками и иногда до абсурда доведенными глупыми ситуациями. Но здесь ты попадаешь в бандитский Нью-Йорк 60-ых, а главную ветвь повествования держит англичанин Псмит, в речи которого фигурируют непонятные обычному человеку термины и понятия из истории, искусства и литературоведения.
Вообщем, мне было несмешно и скучно. Мне по душе старые "Уютные минутки".

Когда я брала эту книгу, то даже не представляла, насколько это будет отдых, ведь Вудхаус замечательно пишет что-то спокойное и юмористическое. Мне стало интересно познакомиться с автором, и могу сказать, что эта книга стоит вашего внимания, это точно. Если хотите окунуться в мир скитаний Сэма и его очень " удачной " судьбы, вам определенно будет интересно ️
( даже немного криминала есть )

-Любовь - замечательная штука, Фарш!
-Вот когда попробуешь жизни с мое, -- ответил он, - так узнаешь, что чашкой чая обойтись куда лучше.

Пелам Гренвилл Вудхаус
" Сэм стремительный"