Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Роман «Нортенгерское аббатство»был написан в 1798—1799 годах, но издателю он не понравился, и в итоге увидел свет только после смерти Джен Остин, в конце декабря 1817 года, под одной обложкой с другим романом — «Доводы рассудка».
На русский язык его перевел Самуил Маршак.
Я прочла роман без особенного удовольствия и тому есть причины.
Героиня – Кэтрин Морланд, семнадцатилетняя, ничем не примечательная девица. Ни ума, ни красоты, ни состояния. Джен Остин много раз указывает в книге, что нарочно выбрала такого персонажа, потому что ей кажется, что Кэтрин наименее подходит для роли героини романа. И что должен чувствовать теперь читатель? Да ничего. Ну, наивная сельская дурочка. Добрая, приветливая, спокойная, вежливая. И всё.
Главный мужской персонаж Генри Тилни поначалу описан как недоступный богач, ироничный, насмешливый, не слишком высоко ставящий героиню. Затем он воспылает к ней страстью, и это выглядит немотивированно, по причуде автора. Ни особенный поступок героини, ни раскрытие ее внутренних черт тому не были причиной. И снова Джен Остин, предвидя непонимание читателя пишет: «А разве так не бывает? Она его полюбила, а он уже из-за ее любви влюбился. Ну, раз не бывает, то я буду первая, кто это придумал».
Во-первых, композиция романа очень неудачная. Она состоит из двух частей. В первой части описано время, проведенное героиней в Бате (курорт с целебными водами). Вторая часть посвящена тому, как героиня гостила в семье богатой подруги. Обе части хотя и связаны общими героями, слеплены друг с другом косо и криво. Они эмоционально по-разному наполнены, героиня выглядит в обоих частях как два разных персонажа. Если в первой части она находится в центре интриг подруги Изабеллы Торн, проявляя редкую тупость и неосведомленность, то во второй она тупит уже по поводу козней генерала Тилни, хотя в отношении интриганки уже прозрела.
По факту интересна истории Изабеллы Торн, а не Кэтрин Морланд. Изабелла – дочь обедневшего дворянина, без гроша за душой. Охотница за богатым женихом. Она развернула такую бурную деятельность, так всех вокруг пальца обвела, что если бы не мудрость Генри Тилни, то ее афера удалась бы. А Кэтрин – это героиня, которая ничем особенно не занята. Её тащит автор через весь сюжет.
В книге много диалогов, иногда они уморительно смешные (но там, где появляется аферистка Изабелла и ее противный брат Джон), иногда скучны до зевоты (там, где дамы что-то благонравно обсуждают). В книге много описаний чувств по любому поводу: покупка шляпки, фланирование по галерее, получение письма, балы и наряды… В целом, интересно только как образец старинной литературы, нединамичной и уютной.
По сравнению с другими романами Джен Остин этот сильно проигрывает, почти ничем не запоминается и не побуждает вернуться к нему.

Роман пропитан стилем Джейн Остин! Увлекательный, но не спешный, ироничный, но при этом в подборке "Готические романы". Отлично описаны характеры героев, их чувства, но при этом остается место для фантазии читателя.
Влюбленность, которую испытывает главная героиня, это то чувство, наверное, которое испытывает любая девушка 17 лет. Она не видит преград, она пытается жить этим чувством, они застилают ей глаза. Но мир вокруг достаточно жесток. Одна не верная фраза, не правильно брошенный взгляд и у тебя уже есть враги, которые с большой радостью будут вставлять тебе палки в колеса. А в столь юном возрасте очень сложно понять почему и за что.
Еще книга понравилась своим описанием Англии того времени. Баллы, аббатство, кареты, сады. Наверное каждая девушка в столь юном возрасте хотела бы побывать именно там. Первые танцы, знакомство, самостоятельное путешествие. Разочарование в дружбе, оно бывает у всех и всегда болезненно. Хорошо это понять сразу и получить жизненный опыт, который в дальнейшем поможет не набить шишки.
А какая бурная фантазия у главной героини, и не боится ничего, не при этом чуть ли не падает в обморок от потухшей свечи.
Но основная идея книги, это все таки отношение родителей и детей. Сложно одному отцу воспитать двух разнополых молодых людей, при этом спланировать их будущее. Вот он и пытается их защитить, но не всегда у него это получается. А мог бы просто довериться и позволить своему сыну самому сделать свой выбор.
И закончить свою рецензию я бы хотела одной из любимой своей фразой " О времена, о нравы".

Прекрасный слог Джейн Остин делает этот роман запоминающимся. Здесь нет прекрасной и весьма талантливой героини. Наоборот Кэтрин обычная девушка, сорванец в детстве, и вот когда приходит пора юности, взросления, она зачитывается готическими романами))) не любовными, а именно готическими, и Джей тонко осмеивает тягу девушки к тайнам.
Вообще история проста как пять копеек, но именно в этом ее прелесть, мы видим цвет английского высшего общества во всей красе, и юных охотников за красивой жизнью. Прекрасная история, есть о чем подумать и о чем помечтать.

Я уже успела подзабыть как прекрасны романы Остин. Но вот чего не стоит делать, так это читать аннотацию перед прочтением. Ибо пока дождешься обещанного уже пол книги пройдет.

Повествование начинается неспешно, сначала главная героиня - Кэтрин, приезжает в Бат, где и начинаются ее приключения. Она заводит новые знакомства, приятные и не очень. Как всегда Остин довольно интересно показывает общество, с таким разнообразием характеров, быстро находятся персонажи, кому хочется симпатизировать и те, кто вызывают неприязнь. Семейства Торп, Тилни, Аллен - все настолько разные, но от этого и интересней читать.

Кэтрин - девушка, увлеченная готическими романами, а поэтому и воображение у нее богатое. Естественно, она не могла отказаться от возможности посетить аббатство. Вот тут то и начинается пародия на готический роман. Не могу сказать, что я фанат этого жанра, слишком мало произведений я прочитала, но атрибуты жанра в наше время настолько заезжены, что легко распознаются. И события в аббатстве были самой интересной частью книги.
Романтическая линия конечно тут так себе, в других прочитанных мною романах Остин были варианты поинтересней.

Приятный, легкий роман, правда я немного устала от постоянного перечисления одежды, тканей, ленточек и перчаток, но в целом все же книга мне понравилась.

Не знаю кому как, а мне на классику, бывает сложновато писать отзывы. Тут несколько причин и одна из них, что написаны они в прошлые века, когда были другие тенденции не только в стиле написания и изложении, но и сам менталитет отличался от нашего. Хотя проблемы стоящие перед людьми тогда, зачастую актуальны и сейчас. В этом романе я увидела другую Остин. И если «Гордость и предубеждение» полны иронии и озорства, то тут явный уклон к проблематике взросления, когда романтическая девушка только делает первые шаги в большим мире и где ее ожидают соблазны и новые знакомства, которые могут привести к плачевным результатам. Ведь тогда так просто было погубить репутацию. Но все это заставляет Кэтрин повзрослеть и формирует ее взгляды на жизнь.

Роман написан очень легким и приятным языком, и даже тут автор нашла место для иронии и высмеивает глупость и двуличие, которые присущи высшему свету. Само повествование спокойное и размеренное, несмотря на то, что в романе много ссылок на готические романы того времени. Произведение не читается взахлеб и с таким интересом, как «Гордость и предубеждение», но по-своему оно прекрасно и интересно. Оценка 4

После прочтения книги остались неопределенные чувства.
Я могу бесконечно рассказывать о своей любви к Остин -  как она тонко подмечает все детали, как чётко характеризует все превратности и достоинства человеческой души, её манера изложения, удивительное, с ноткой сарказма, чувство юмора...но попробую все же изложить кратко.
Понравилось, что в романе крайне нетипичная главная героиня - неприметная, неидеализированная, возможно, кто-то бы сказал " ничего особенного, как все", впрочем, каждая могла оказаться на её месте.
Кэтрин Морленд не сравнится с такими запоминающимися личностями как Элизабет Беннетт и Эмма Вудхауз.
Вот это одновременно и не понравилось, что главная героиня самая обычная девушка - она не цепляет и не запоминается. Лично я к Кэтрин не испытала никаких чувств, к той же самой Изабелле испытываешь более широкий спектр эмоций))

Почему 4? Потому как очень люблю творчество Джейн Остин. Роман отличается от других привычных работ автора, он более монотонный, мрачный, но от этого не менее приятный для чтения))

До этой книги я только видела экранизации книг Джейн Остин, это первый прочитанный мной ее роман.
Неожиданно понравилось многое: тонко представленный внутренний мир англичанки 19 века, много иронии и сюжет, который увлекает, несмотря на свою незамысловатость.
К тому же, на каждой странице — словно зашифрованные советы психолога из нынешних женских журналов: что делать, если тобой манипулирует подруга; как вести себя с поклонником, который не нравится; как извиниться перед друзьями, которых случайно обидела.
Немного затянута та часть, в которой Джейн Остин решила сделать пародию на готические романы — ее можно было сделать значительно короче.
И немного удивительно, что Кэтрин всегда считали некрасивой, сейчас еле-еле признали хорошенькой, окружают ее великолепные красавицы, но внимание интересных мужчин все равно достается нашей героине...

Прелесть.

Остин писала пародию на готические романы, популярные в её время, ни один из которых я не читала. Я думала, это помешает мне оценить произведение по достоинству, но ничуть не бывало. Остин весьма ненавязчиво и остроумно описывает, каких качеств лишена её героиня и какие события с ней не происходят, что само по себе даёт достаточно чёткое представление о том, какими были герои и как развивался сюжет в пародируемых ей романах.

При этом главные герои "Нортенгерского аббатства" - очень симпатичные молодые люди. Кэтрин - милая, непосредственная, бесхитростная девушка. Ей нередко приходится смущаться оттого, что она не понимает интриг и намёков, которыми её окружают. Она зачитывается популярными романами и мечтает сама поучаствовать в какой-нибудь жутковатой истории. А Генри - порядочный, спокойный, остроумный молодой человек.

События книги нельзя назвать из ряда вон выходящими, но следить за развитием сюжета интересно. Так же, как и за развитием отношений главных героев, и за моральными выборами Кэтрин. Всё-таки роман несёт в себе некий воспитательный элемент, что его только красит.

Из всех героинь Остин, с которыми я сталкивалась в её романах, моей любимицей стала Кэтрин Морланд. Безусловно, мне очень нравится остроумие Элизабет Беннет, ум и рассудительность Элинор Дэшвуд, я готова снять шляпу перед терпением Энн Эллиот. Но ближе всех моему сердцу именно мисс Морланд.

Кэтрин Морланд семнадцать лет, она любит читать готические романы и мечтать. И

И вот в жизни мисс Морланд начинается самое настоящее приключение - соседи Морландов, мистер и миссис Аллен берут Кэтрин с собой в Бат, где, как известно, в сезон собирались самые сливки общества, случались романы и помолвки, в общем, именно там жизнь кипела ключом. В Бате мисс Морланд заводит новые для себя знакомства - с Изабеллой Торп и её братом Джоном, а также с Элеонорой и Генри Тилни.

И вот тут начинается самое интересное - Кэтрин учится отличать настоящих друзей от фальшивых, говорить "нет" в ответ на манипуляции и интриги, придётся ей пережить и первое разочарование в людях. Но самое главное - Кэтрин предстоит усвоить, что жизнь значительно отличается от тех романов, которые она так любит.

Так за что же я полюбила Кэтрин Морланд? За её доброту и жизнерадостность. За искренность - когда Кэтрин оправдывается перед Генри Тилни, почему она не дождалась их с сестрой на прогулку, я, как и в первый раз, переживаю за неё. Снова и снова я злюсь на Изабеллу и влюбленного в неё брата мисс Морланд - как они смеют принимать решения за Кэтрин? И ещё я люблю Кэтрин за то что она такая наивная и такая забавная - вся эта история с сундуком и шкафом, на мой взгляд, вовсе не в укор мисс Морланд - кто сказал, что нельзя видеть таинственное в обычном? Да, и последнее - нельзя сказать, что Кэтрин очень умна и хорошо образованна. Скорее наоборот - и временами мисс Морланд попадает из-за этого впросак. Но Кэтрин не боится признаться в своём невежестве, и быстро схватывает новые знания.

Превосходный роман, и для меня это самая современная и одна из самых остроумных книг Джейн Остин - по крайней мере, я поняла, что за последние двести лет девушки в чем-то совсем не изменились - они все так же дружат, рассказывают друг другу свои тайны, смеются, флиртуют, читают романы и мечтают о настоящей любви.